Я не все понимал в словах Миска, и мне было трудно отвести взгляд от неподвижной фигуры юного самца царя-жреца, лежавшего на каменном столе.— Должен быть новый рой, — сказал Миск. — И новая Мать, и новый рожденный первым. Я сам готов умереть, но раса царей-жрецов не должна погибнуть.— Сарм убил бы этого самца, если бы узнал о его существовании?— Да.— Почему?— Он не хочет уходить, — просто ответил Миск.Я смотрел на механизмы, на провода, в восьми точках углублявшиеся в тело самца.— Что ты с ним делаешь? — спросил я.— Я его учу.— Не понимаю, — сказал я.— То, что ты знаешь — даже такое существо, как ты, — сказал Миск, — зависит от электрических разрядов и микроструктуры твоей нервной ткани; обычно ты приобретаешь эти разряды и микроструктуру в процессе регистрации и оценки сенсорных стимулов из окружения, например, когда ты непосредственно испытываешь что-то, или когда кто-то другой сообщает тебе информацию, или ты читаешь нити запахов. Машины, которые ты видишь, просто приспособления для передачи разрядов и формирования микроструктур без внешних стимулов, что заняло бы слишком много времени.Подняв факел, я с благоговением смотрел на неподвижное тело царя-жреца на каменном столе.Смотрел, как вспыхивают огоньки, как быстро сменяются диски.Инструменты и приборные доски, казалось, нависают надо мной.Сколько же импульсов через эти восемь проводов одновременно попадают в тело существа, лежащего перед нами?— Значит, ты буквально изменяешь его мозг, — прошептал я.— Он царь-жрец, — ответил Миск, — у него восемь мозгов, это модификации сети ганглий. Такие существа, как ты, ограниченные наличием позвоночника, могут развить только один мозг.— Мне это кажется очень странным.— Конечно, — согласился Миск, — низшие существа учат своих детенышей по-другому; они способны воспринять за всю жизнь только ничтожную долю сведений.— А кто решает, чему его учить?— Обычно, — сказал Миск, — используются стандартные мнемонические диски, которые готовятся хранителями традиций. Глава хранителей — Сарм. — Миск распрямился, и его антенны слегка свернулись. — Как ты догадываешься, я не мог использовать стандартный набор и сам создал памятные диски, по своему собственному рассуждению.— Мне не нравится мысль об изменении мозга.— Мозгов, — поправил Миск.— Все равно не нравится.— Не будь глупым, — сказал Миск. Его антенные свернулись. — Все существа, которые учат свое потомство, изменяют ему мозг. Это устройство — просто быстрый и удобный способ обучения, с его помощью можно эффективно научить тому, что желательно для разумного существа.— Я встревожен, — сказал я.— Понимаю, — заметил Миск, — ты опасаешься, что он сам станет машиной.— Да.— Ты должен помнить, что он царь-жрец, следовательно, разумное существо, и превратить его в машину невозможно, не затронув некоторые важнейшие сферы, а при этом он перестанет быть царем-жрецом.— Но он будет самоуправляющейся машиной.— Мы все такие машины, — сказал Миск, — с большим или меньшим количеством случайных элементов. — Он дотронулся до меня антеннами. — Мы делаем, что можем, а об окончательном результате судить не нам и не при помощи мнемонических дисков.— Не знаю, что здесь истина, — признался я.— Я тоже, — сказал Миск. — Это вообще очень трудная и таинственная проблема.— А что вы делаете до ее окончательного решения?— Некогда мы радовались и жили, но теперь тело наше молодо, но мозг стар, и мы все чаще и чаще поддаемся радостям золотого жука.— Верят ли цари-жрецы в жизнь после смерти?— Конечно, — сказал Миск, — ведь когда кто-нибудь умирает, рой живет.— Нет, — сказал я, — я имею в виду индивидуальную жизнь.— Сознание, — ответил Миск, — это функция сети ганглий.— Понятно. И все-таки ты согласен, как ты выразился, уйти.— Конечно. Я долго жил. Должны жить и другие.Я снова посмотрел на молодого царя-жреца, лежащего на столе.— Он будет помнить все это? — спросил я.— Нет, — ответил Миск, — его внешние сенсоры отключены. Но он будет знать, что его учили с помощью мнемонических дисков.— А чему его учат?— Основам информации, как ты и догадываешься, в области языка, математики и других наук, но он также изучает историю и литературу царей-жрецов, обычаи роя, социальные условности; он получает информацию в области механики, сельского хозяйства, ведения домашнего хозяйства и другую.— А потом он будет продолжать учиться?— Конечно, — сказал Миск, — но это уже будет делаться на надежном основании всего, что узнали его предки. Нет смысла сознательно воспринимать старую информацию, когда время можно истратить для получения новой. Когда обнаруживается новая информация, ее тут же записывают на мнемонические диски.— А что если на мнемонические диски попадет ложная информация?— Несомненно, так бывает, — согласился Миск, — но диски постоянно пересматриваются. Их содержание возможно чаще обновляется. 16. ЗАГОВОР МИСКА Я оторвал взгляд от молодого царя-жреца и посмотрел на Миска. Его дискообразные глаза на золотой голове сверкали в голубом свете факела множеством своих фасеток.— Должен тебе сказать, Миск, — я говорил медленно, — что пришел сюда убить царей-жрецов, отомстить за уничтожение моего города и его жителей.Я считал своим долгом сообщить Миску, что я не союзник ему, он должен знать о моей ненависти к царям-жрецам, о моем стремлении наказать их за то зло, что они причинили.— Нет, — возразил Миск, — ты пришел в Сардар, чтобы спасти царей-жрецов.Я смотрел на него пораженный.— Именно по этой причине тебя привели сюда.— Я пришел по своей воле! — воскликнул я. — Потому что мой город был уничтожен!— Поэтому и был уничтожен твой город, — ответил Миск, — чтобы ты захотел прийти в Сардар.Я отвернулся. Глаза мои горели от слез, тело дрожало. В гневе посмотрел на высокое неподвижное существо и на молодого царя-жреца на столе.— Если бы у меня был меч, я бы убил его! — сказал я, указывая на молодого царя-жреца.— Нет, не убил бы, — возразил Миск, — именно поэтому ты, а не кто другой был избран для прихода в Сардар.Я бросился к столу, высоко подняв факел, хотел ударить.И не смог.— Ты не причинишь ему вреда, потому что он не виноват, — сказал Миск.— Я это знал.— Как ты мог знать?— Ты из рода Каботов, а мы знаем этот род. Знаем уже больше четырехсот лет, и со дня рождения мы наблюдаем за тобой.— Вы убили моего отца! — воскликнул я.— Нет, — возразил Миск, — он жив, живы и другие жители твоего города, но они разбросаны по всему Гору.— А Талена?— Насколько я знаю, она жива, — но мы не могли наблюдать за ней и за другими из Ко-ро-ба, чтобы не вызвать подозрений, что мы заботимся о тебе, хотим заключить с тобой сделку.— А почему бы просто не вызвать меня сюда? Зачем уничтожать целый город?— Чтобы скрыть наши мотивы от Сарма.— Не понимаю, — сказал я.— Время от времени мы уничтожаем на Горе какой-нибудь город. Обычно его выбирают с помощью специального устройства, действующего по закону случайных чисел. Это показывает низшим существам нашу мощь и учит их исполнять законы царей-жрецов.— А если город не сделал ничего плохого?— Тем лучше, — сказал Миск, — в таком случае люди за горами смущены, они еще больше нас боятся; впрочем, как мы узнали, члены касты посвященных тут же находят объяснение, почему уничтожен именно этот город. Если объяснение достаточно правдоподобно, ему верят. Например, мы позволили им предположить, что именно по твоей вине — как я припоминаю, неуважение к царям-жрецам — был разрушен твой город.— А почему вы не сделали этого, когда я впервые явился на Гор, больше семи лет назад?— Необходимо было испытать тебя.— А осада Ара, — спросил я, — и империя Марлениуса?— Они оказались вполне подходящим испытанием. С точки зрения Сарма, конечно, тебя использовали только для ослабления могущества Ара. Мы предпочитаем, чтобы люди жили в изолированных общинах. С научной точки зрения, так лучше наблюдать за их разновидностями; да и безопаснее, чтобы они не объединялись: будучи разумными, они способны создавать науку, а поддаваясь неразумным стремлениям, могут представлять для нас опасность.— Поэтому вы ограничиваете наше оружие и технологию?— Конечно, — согласился Миск, — но позволяем развиваться во многих областях: в медицине, например, где независимо создано нечто близкое к нашей стабилизирующей сыворотке.— А что это такое?— Ты, конечно, заметил, что хоть прибыл на Гор больше семи лет назад, не испытал никаких физических изменений.— Заметил, — ответил я, — и размышлял над этим.— Конечно, — сказал Миск, — ваша сыворотка не так эффективна и надежна, как наша. Иногда она совсем не действует, а иногда ее действие прекращается всего через несколько сотен лет.— Как великодушно с вашей стороны.— Может быть. Это дискуссионный вопрос. — Миск пристально посмотрел на меня. — В целом мы, цари-жрецы, не вмешиваемся в дела людей. Позволяем им любить и убивать друг друга; похоже, они наслаждаются этими занятиями.— А путешествия приобретения?— Мы поддерживаем контакты с Землей, — сказал Миск, — потому что со временем она может превратиться в угрозу для нас; тогда нам придется либо уничтожить ее, либо покинуть Солнечную систему.— И что же вы сделаете?— Скорее всего ничего. Согласно нашим расчетам — конечно, они могут быть и ошибочными, — жизнь на Земле погибнет в течение следующей тысячи лет.Я печально покачал головой.— Как я сказал, — продолжал Миск, — человек часто поступает неразумно. Подумай, что случилось бы, если бы мы позволили технологии Гора развиваться свободно.Я кивнул. С точки зрения царей-жрецов, это опасней, чем дать автомат шимпанзе или горилле. Люди в глазах царей жрецов доказали, что они не достойны совершенной технологии. Не уверен, что они доказали это в своих собственных глазах.— Кстати, отчасти из-за этих расчетов мы поселили людей на Противоземле, — сказал Миск. — Это интересный вид, и было бы печально, если бы он исчез из вселенной.— Вероятно, мы должны чувствовать благодарность, — сказал я.— Нет, мы привезли сюда, на Противоземлю, организмы и с других планет.— Кое-кого из них я видел.Миск пожал антеннами.— Помню пауков в болотных лесах Ара, — продолжал я.— Пауки вообще мирный народ, за исключением их самок в период спаривания.— Понятно, — сказал я.— Путешествия приобретения обычно совершаются на Землю, когда нам нужен свежий материал для наших целей.— Я был целью одного из таких путешествий, — сказал я.— Очевидно.— На равнинах говорят, что цари-жрецы знают все, что происходит на Горе.— Вздор, — сказал Миск. — Когда-нибудь я покажу тебе смотровую комнату. Четыреста царей-жрецов одновременно управляют сканерами, и мы достаточно хорошо информированы. Например, если нарушается наш закон относительно оружия, мы рано или поздно узнаем об этом, определяем координаты нарушения и приводим в действие механизм огненной смерти.Я однажды видел, как человек умер огненной смертью. Это был верховный посвященный Ара, на крыше цилиндра справедливости. Я невольно вздрогнул.— Да, — ответил я, — я бы хотел взглянуть на смотровую комнату.— Но большую часть сведений мы получаем от своих имплантов. Мы имплантируем в человека контрольную сеть и передающее устройство. Его глаза изменяются таким образом, что все, что он видит, передается на экраны смотровой комнаты. Через имплантов мы можем также говорить и действовать, если активировать из Сардара их контрольную сеть.— Глаза выглядят по-другому? — спросил я.— Иногда да.— А человек по имени Парп имплант? — спросил я, вспомнив его глаза.— Да, — ответил Миск, — так же, как и человек из Ара, которого ты встретил когда-то на дороге вблизи Ко-ро-ба.— Но он выбросил свою контрольную сеть и говорил, что хотел.— Вероятно, какой-то брак при операции.— А если нет?— Тогда это интересно, — сказал Миск. — Чрезвычайно интересно.— Ты сказал, что вы уже четыреста лет знаете Каботов.— Да, и твой отец, храбрый и благородный человек, однажды уже послужил нам, хотя он этого не знал, а имел дело исключительно с имплантами. Сам он впервые прибыл на Гор больше шестисот лет назад.— Невероятно! — воскликнул я.— Со стабилизирующей сывороткой это вполне возможно, — заметил Миск.Меня эта информация потрясла. Я вспотел. Факел, казалось, дрожит у меня в руке.— Я уже многие тысячелетия действую против Сарма, — сказал Миск, — и наконец — более трехсот лет назад — мне удалось получить яйцо, из которого вылупился этот самец. — Миск взглянул на царя-жреца на каменном столе. — Тогда, с помощью своего агента-импланта, хотя тот действовал, не понимая своего задания, я приказал твоему отцу написать письмо, которое ты нашел в горах в твоем родном мире.Голова у меня закружилась.— Но я ведь тогда даже не родился! — воскликнул я.— Твой отец получил указание назвать тебя Тарлом; потом, чтобы он не мог тебе рассказать о Противоземле или настроить против нас, он был возвращен на Гор, прежде чем ты вошел в сознательный возраст.— Я думал, он бросил мою мать.— Она знала, — ответил Миск. — Хоть родилась она на Земле, но была и на Горе.— Она никогда мне об этом не говорила.— Гарантом ее молчания служил Мэтью Кабот — заложник на Горе.— Моя мать умерла, когда я был совсем молод… — сказал я.— Да, из-за крошечных микроорганизмов в вашей зараженной атмосфере. Она умерла потому, что ваша бактериология находится в детском состоянии.Я молчал. Глаза у меня горели, вероятно, от жары или испарений факела мулов.— Это было трудно предвидеть, — сказал Миск. — Мне жаль.— Да, — ответил я. Покачал головой и вытер глаза. Я помнил прекрасную одинокую женщину, которую так недолго знал в своем детстве и которая так любила меня. И проклял про себя факел мула за то, что он осветил слезы на глазах воина Ко-ро-ба.— Почему она не осталась на Горе?— Ей тут было страшно, — ответил Миск, — и твой отец попросил, чтобы ей разрешили вернуться на Землю; он любил ее и хотел, чтобы она была счастлива; может, он также хотел, чтобы ты узнал свой старый мир.— Но ведь я нашел письмо в горах, где на случайном месте остановился лагерем.— Когда стало ясно, где ты остановишься, туда поместили письмо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35