Он был прав - она была самонадеянной... уже во второй раз в течении этого дня. Она чувствовала, как горят ее щеки, когда она попыталась не вспоминать о Даниэле.
"Я шучу," сказал он, качая головой из-за пораженного выражения на ее лице. "Как будто это не очевидно." Он пристально смотрел на стервятника, кружащего над большой белой статуей, в виде пушки. "Я знаю, что это не Рай ," сказал он бросив Люс яблоко, "но просто притворимся, что мы слышим песнь Смита. Но, по правде сказать, в этой школе это не особенно срабатывает."
Это мягко сказано.
"По моему," сказал Кэм, откинувшись на одеяле, "место не имеет значение."
Люс взглянула на него с сомнением. Она жалела, что он отклонялся назад, но она сама была слишком застенчива, чтобы пододвинуться к нему, когда он прилег на бок.
"Там, где я рос", - он остановился - " все не так сильно отличалось от стиля жизни в Мече & Кресте. Как результат, я получил иммунитет к окружающей меня среде."
"Не может быть". Люс встряхнула головой. "И если бы я вручила тебе билет на самолет до Калифорнии прямо сейчас, то ты не был бы рад, вырваться от сюда?"
"Ммм.. мало вероятно," сказал Кэм отправляя в рот приготовленное с пряностями яйцо.
"Я тебе не верю ." Толкнула его Люс.
"Тогда у тебя должно быть было счастливое детство."
Люси с аппетитом укусила упругое зеленое яблоко и слизала сок, который стекал по ее пальцам. Она вспомнила ненормальный список всех хмурых выражений лиц ее родителей, посещений врачей, а также школьных изменениях своего детства, черных тенях, висящих как пелена над всем. Нет, она не скажет, что у нее было счастливое детство. Но если Кэм не мог даже увидеть путь наружу из Меча и Креста, что-то более обнадеживающее на горизонте, то, возможно, его детство было хуже.
Что-то зашуршало под их ногами и Люси свернулась в клубок, когда толстая зелено-желтая змея скользнула мимо. Стараясь не приближаться, она перекатилась на колени и взглянула на змею. Не просто змея, а змея в процессе сбрасывания своей кожи. Полупрозрачная оболочка сходила с хвоста. Змеи были повсюду в Джорджии, но она никогда не видела линяющих.
"Не кричи," сказал Кэм, положив руку на колено Люс. Его прикосновение заставило Люс почувствовать себя безопаснее."Она уползет, если мы просто оставим ее в покое."
Это происходило не достаточно быстро. Люси очень сильно хотелось закричать. Она всегда ненавидела и боялась змей. Они были такими скользкими и чешуйчатыми и... " Фу". Она вздрогнула, но не смогла оторвать глаз от змеи, до тех пор пока та не скрылась в высокой траве.
Кэм ухмыльнулся, когда поднял сброшенную кожу и вложил в ее руку. Она (кожа) все еще чувствовалась живой словно влажная кожура на луковице чеснока, которую ее отец вытащил свежей из сада. Но это слезло со змеи. Ужасно. Она бросила ее обратно на землю и вытерла руки о джинсы.
"Да ладно, ты же не думаешь, что она могла тебе повредить?"
"Моя дрожь заставила ее уползти?" Люси уже почувствовала себя немного сконфуженной тем, как по детски она, наверное, выглядела.
"Как насчет твоей веры в силу преобразования? спросил Кэм, щупая сброшенную кожу. "Это то, ради чего мы здесь в конце концов."
Кем снял свои солнцезащитные очки. Его изумрудные глаза смотрели очень самонадеянно. Он принял нечеловечески тихую позу в ожидании ее ответа.
"Я начиная считать тебя немного странным", сказала она наконец, не удержавшись от крошечной улыбкой.
"О, только подумай, как много еще можно узнать обо мне" ответил Кем, наклоняясь ближе. Ближе, чем был, когда приползла змея. Ближе, чем она ожидала от него. Он протянул свою руку и медленно пропустил ее волосы сквозь пальцы. Люси напряглась.
Кэм был прекрасным и интригующим. Единственное, что она не могла разгадать, это когда она должна стать узелком нервов - как прямо - она до сих пор как-то чувствовала комфортно. Она хотела оказаться правой, где она была. Она не могла отвести глаза от его губ, которые были полны и розовые, и двигались ближе, даже заставляя ее испытывать головокружение. Его плечо слегка задело ее, и она почувствовала неизвестный трепет глубоко в грудной клетке. Она наблюдала, как Кэм раскрыл его губы. Потом она закрыла глаза.
"Вот ты где!" задыхающийся голос отвлек Люс в этот момент.
Люс раздраженно вздохнула и переключила свое внимание на Габбе, которая стояла перед ними, с собранными в большой хвост волосами, и усмешкой на лице.
"Я искала повсюду",
"Что за конец света?" Кэм злобно посмотрел на нее, тем самым заработав одобрение Люс.
"Кладбище было последним местом, о котором я подумала," - затараторила Габбе, перечисляя на пальцах. "Я проверила ваши комнаты в общежитии, затем под трибунами, затем -"
"Что тебе надо Габбе?", прервал ее Кэм, как сделал бы родной брат, как будто они знали друг друга очень давно.
Габбе моргнул, затем закусила губу. "Это все мисс София", - наконец сказала она, щелкая пальцами."Правда. Она была в бешенстве, когда Люс не появилась на занятии. Все твердила, что ты была самой перспективной студенткой из всех."
Люси не могла раскусить эту девушку. Неужели она говорила правду и просто следовала приказам? Неужели она насмехалась над Люси, чтобы произвести хорошее впечатление на учителя? Разве ей не достаточно иметь Даниэля в своих руках - теперь ей еще и Кэм был нужен?
Габбе должна была чувствовать, что помешала, но она просто моргала своими большими глазами и накручивала прядь светлых волос на свой палец. "Ладно, пошли", наконец сказала она, протягивая обе свои руки Кэму и Люс, чтобы помочь им подняться. "Давайте вернемся на занятие."
%*
"Люсинда вы можете занять третий стол", сказала мисс София, глядя на лист бумаги, когда Люс, Кэм и Габбе вошли в библиотеку. Ни тебе, где ты была?
Ни угрозы снижения баллов. Мисс София всего лишь, рассеянно посадила Люс за соседний с Пенни компьютерный стол библиотеки. Будто она даже не заметила, что Люс не было.
Люс стрельнула в Габбе укоризненным взглядом, но та только пожала плечами Люс и промямлила, "Что?"
"Гдетебяносит?" - потребовала Пенни, как только она села. Она казалась единственным человеком, который, заметил ее отсутствие.
Люс глазами нашла Даниэла, который практически зарылся в свой компьютер, за седьмым столом. Со своего места Люс могла увидеть, белокурый ореол его волос, и этого оказалось достаточно, чтобы ее щеки порозовели. Она сползла ниже на своем стуле, все померкло из-за воспоминания об их разговоре в тренажерном зале.
Даже после всех улыбок и смеха, и одного потенциального поцелуя с Кэмом, она не могла отречься от того, что чувствовала, когда она видела Даниэла.
Но они никогда не будут вместе.
Вот суть того, что он сказал ей в спортзале. После того, как она практически повисла на нем.
Отказ ранил ее слишком сильно и глубоко, в самое сердце, и она была уверена, все вокруг могли догадаться о том, что случилось, только взглянув на нее.
Пенни нетерпеливо постукивала карандашом по столу Люс. Но Люс не знала, как все объяснить. Ее пикник с Кэмом был прерван Габбе, до того как Люс даже смогла по-настоящему осмыслить происходящее. Или то, что должно было произойти. Было странным и то, что она не могла понять, почему все это было менее важным, чем то что у нее произошло в спортзале с Даниэлем.
Мисс София стояла в середине компьютерной лаборатории, щелкая пальцами в воздухе, как дошкольный учитель, чтобы привлечь внимание студентов. Звенья ее серебряного браслета звенели как колокольчики.
"Если кто-нибудь из вас когда-либо прослеживал собственное генеалогическое древо", воззвала она через шум толпы ", то вы знаете, какого рода сокровища покоятся в корнях".
"О боже избавьте меня от таких метафор," прошептала Пенни. "Или прибейте меня. Или то или другое."
"У вас будет доступ к интернету на двадцать минут, чтобы заняться исследованием своего генеалогического дерева," сказала Мисс София, включая секундомер. "Поколение составляет примерно от двадцати до двадцати пяти лет, ваша цель проследить, по крайней мере шесть поколений."
Вздох.
Услышанный вздох донесся от Даниэла, сидящего за седьмым компьютерным столом.
Мисс София повернулась к нему. "Даниэл? У тебя возникли проблемы с этим заданием?"
Он снова вздохнул и пожал плечами: "Нет, нисколько. Прекрасно. Мое генеалогическое дерево, должно быть интересным."
Мисс София насмешливо наклонила свою голову. "Я сочту это утверждение за восторженное одобрение." Обращаясь к классу, она добавила:"Надеюсь, вы найдете достаточно линий генеалогического дерева, для написания десяти - пятнадцати страничной исследовательской работы."
Прямо сейчас Люс не могла на этом сосредоточиться. Не тогда, когда есть столько вещей, которые нужно обдумать. Она с Кэмом на кладбище. Возможно, это не вписывается в стандартное определение романтичности, но для Люс это было даже предпочтительнее. Прогулять занятия, чтобы обойти все те могилы. Устроить пикник, на котором он напоил ее отлично приготовленным латте. Высмеял ее страх перед змеями. Ладно, она предпочла бы обойтись и без появления змеи, но по крайней мере Кэм был с ней милым. Милее чем Даниэл за всю прошедшую неделю.
Она не хотела признавать этого, но это было правдой. Она не интересовала Даниэла.
С другой стороны Кэм...
Она изучала его, сидящего за несколько компьютерных столов дальше нее. Он подмигнул ей, прежде чем начал стучать по своей клавиатуре. Значит, она ему нравится. Кэлли была бы не в состоянии молчать о том, насколько это было очевидным.
Прямо сейчас, ей захотелось позвонить Кэлли, сбежав из этой библиотеки и от исследования фамильного дерева. Рассказать о другом парне, который оказался более расторопным, - и может оказаться единственным, кто поможет ей забыть Даниэла. Но в Мяче и Кресте была эта ужасная телефонная политика, и все другие ученики вокруг нее, выглядели такими трудолюбивыми. Крошечные глаза мисс Софии критически осматривали класс, высматривая бездельников.
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие CHAPTER 8 - A DIVE TOO DEEP
Перевод с английского на русский
Когда Люси ответила на стук в ее дверь субботним утром, Пенни упала в ее объятия.
"Можно подумать, меня когда-нибудь осенит, что двери открываются вовнутрь", она извинилась, поправляя очки. "Надо запомнить, не прислоняться к глазку. Симпотичная нора, между прочим", добавила она, оглядываясь вокруг. Она подошла к окну над кроватью Люси. "Не плохой вид, исключить тюремную решетку и все."
Люси стояла позади нее, глядя на кладбище и стоявший на виду живой дуб, где она провела пикник с Кэмом. И невидимое отсюда, но ясно представляемое ею место, где была под той статуей с Дэниэлом. Ангел мщения, таинственно исчезнувший после.
Воспоминание взволнованных глаз Даниэля, когда он шептал ее имя в тот день, прикосновение их носов, то, что она чувствовала кончики его пальца на своей шее - все это заставило ее ощутить жар.
И жалость. Она вздохнула и отвернулась от окна, зная, что Пенни отойдет тоже.
Она поднимала вещи со стола Люси, внимательно все разглядывая. Пресс-папье в виде статуи свободы, которую папа привез с конференции в Нью-Йоркском университете, фотография ее мамы с забавным плохим перманентом, когда она была примерно возраста Люси, одноименный диск Люсинды Уильямс, который Келли вручила ей как прощальный подарок до того, как Люси услышала название Меч & Крест.
"Где твои Книги" спросила она Пенн, желая прекратить путешествие по своим воспоминаниям. "Ты сказала, что придешь заниматься".
Тогда Пенни начала перебирать ее гардероб. Люси смотрела, как она быстро потеряла интерес к вариациям дресс-кода - черным футболкам и кофтам. Когда Пенни направилась в сторону ящика комода, Люси шагнула вперед, чтобы перехватить ее.
"Ну, все, достаточно. Ищейка," сказала она. "Разве мы не должны провести исследование генеалогических деревьев?"
"Кстати о вынюхивании." Глаза Пенни блеснули. "Есть одно исследование, которым нам следует заняться. Но это не то, о чем ты думаешь."
Люси безучастно смотрела на нее. "Что?"
"Смотри" Пен положила свою руку на ее плечо. " Если ты правда хочешь знать о Дэниеле Григори
"Тсс!" прошипела Люси, подбегая закрыть дверь. Она высунула голову в коридор и огляделась по сторонам. Горизонт был чист. Но это ничего не значило. Люди в этой школе могли подозрительно появляться из ниоткуда. Особенно Кэм. Люси умерла бы если он или кто-либо другой узнал, что она влюблена в Дэниэла. Кроме Пенни.
Довольная, Люси заперла дверь и повернулась к своей подруге. Пен сидела, скрестив ноги, на краю кровати Люси. Она выглядела веселой.
Люси сцепила руки за спиной и ковыряла носком круглый красный коврик у двери. "С чего ты взяла, что я хочу что-либо знать о нем?"
"Поправь меня," сказала Пенни, смеясь. "А - совершенно очевидно, что ты пялишься на Дэниела Григори все время."
"Шшш" повторила Люси
"Б," сказала Пенни, не понижая голос. "Я видела на днях, как ты весь урок следила за ним на глазах у всего класса. Можешь отрицать - но ты совершенно не стеснялась. И В - не будь параноиком. Думаешь, я разболтаю это кому-то кроме тебя?"
Пенни была права.
"Я только говорю," она продолжала, " "предполагая, гипотетически, что ты хотела бы знать больше о каком-то неназванном лице, ты могла бы предположительно напасть на более плодотворный след". Пенни пожала одним плечом. "Понимаешь, если тебе помогут."
"Я слушаю", Люси сказала, опускаясь на кровать. Ее поиска в Интернете на днях хватило лишь на ввод, потом удаление, а затем снова ввод имени Данииля в поле поиска.
"Я надеялась, что ты это скажешь" сказала Пенни. " Я не взяла с собой книги, потому что я тебе дарю - она расширила свои глаза - тур с гидом по сверхзапрещенному подземному логову Меча и Креста службы записи!"
Люси поморщилась. "Я не знаю. Совать нос в файлы Даниэля? Я не уверена, что мне нужна еще одна причина, чтобы чувствовать себя как сумасшедшая преследующая его девчонка."
"Ха" рассмеялась Пенни. "И да, ты только что сказала это вслух. Давай, Люси. Это будет весело. Кроме того, что ещё ты собираешься делать в это прекрасное солнечное субботнее утро?"
Это был хороший день, именно такой хороший, который заставит тебя чувствовать себя одиноким, если у тебя не будет запланировано ничего веселого и походно-спортивного.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42