Он явно был барахольщиком и собирал ветошь со всех окрестных по
моек. Граждане, храните деньги в сберегательной кассе!) и оказалась в темн
ой комнате. Окон в ней не было, стены заклеены черными обоями с красными ра
зводами (Алиса не стала присматриваться, нарисованы ли были разводы, или
в натуре кровь). С потолка свисали цепи и веревки, к стенам прикреплены шве
дские стенки для бандажа. Пол был устелен мягкой клеенкой. На полках вдол
ь стен разложено куча наручников, плеток, масок, ошейников, кандалов и про
чих аксессуаров BDSM. Алиса выбрала длинный хлыст Шолоха и красные кожаные
наручники, как вдруг заметила на полочке какой-то пузырек. Рядом лежала з
акопченная ложка и несколько пользованных шприцев. Алиса разбавила сод
ержимое пузырька водой, подогрела раствор на ложке, сбросила контроль и
стала искать правильную дорогу на сгибе локтя. Ну-ну. С тем же успехом она
могла искать правильную дорогу в "Матрице".
"Я знаю: стоит мне здесь что-то принять на грудь, - подумала она, обязательно
действует на голову. Сейчас мы этот раствор проверим! Хорошо бы было, чтоб
ы это были опиаты, а тот галюциогены в этой дыре меня уже притомили!" Перет
янув плеткой руку, она, наконец, попала иглой в вену. Раствор работал! Прих
ода, правда, не было, но через минуту Алиса уперлась головой в потолок и на
клонилась, чтобы не сломать шею. Видимо, это было что-то из кетаминового ря
да. Алиса сильно обрадовалась, что не ввела себе сразу двойную дозу.
- Что тут в этой стране кайфа простого нет, все какие-то галики!
(А все дело в дозе. Ребятишки, не садитесь сразу на тяжелые наркотики, а то б
ыстро вкус к жизни потеряете, как Алиса, и ничто в химии уже вас развлечь н
е сможет)
Как водится при приеме галиков, звуки обрели краски, а краски начали звуч
ать. То ли дом начала уменьшаться, то ли Алиса стала расти. Короче, вскоре д
ом ей стал казаться напальчником, возомнившим себя презервативом и пыта
ющимся налезть на конский член. Бедняжка сначала присела, потом приняла
позу "зю", но места по-прежнему не хватало. Жопу она высунула наружу, руки за
сунула себе в пизду - как обычно, изменения размера не были пропорциональ
ны - почему-то ее дырка увеличилась много больше, чем остальное тело. "Еще н
емного, и мне придется целиком забраться себе в детородное отверстие. Бу
дут типа роды наоборот". К счастью, приход закончился, и начались отходняк
и. И она оказалась непонятно где: ей было тесно, неудобно и, кажется, без инъ
екции психотропных никакой надежды прийти в нормальное состояние. "Дома
все же лучше, - подумала Алиса, - там хоть я знаю, что покупаю у уличного диле
ра. Они, конечно, мешают исходник с сахарной пудрой, мелом и прочей дрянью,
но при этом, по крайней мере, не выдают крек за герыч или наоборот. А тут, пох
оже, местные химики сами употребляют то, что они наугад мешают в своих кол
бах! После их дури исключительно дурные приходы, в которых всякая живнос
ть помыкает тобой почем зря! Нет, завязывать надо с баянами, только косячк
и! Хотя крек будет почище героина, с первого косяка прочно садит. Надо, ког
да вырасту, написать об этом. Возьму псевдоним Баяна Ширяева и напишу!" - И т
ут Алиса запнулась:
- Дык я уже и так большая, а ума так и не набралась, правильно мне Люис сказал
: никогда тебе не состариться. С такой жизнью уйду из жизни молодой. "Единс
твенное твое достоинство, детка, - говорил, бывало, он после очередной "ком
андировки", - это молодость. Но она скоротечна, как приход у наркомана со ст
ажем. Останется о тебе память только в моих книгах" - Ну и дура же я, вновь пе
ребила она себя. Какие книги, в натуре?! Тут не знаешь, где находишься сейча
с, не до книжек!
Она продолжала в том же ключе, изображая то одного, то другого собеседник
а, и беседа уже неплохо налаживалась, как вдруг со двора до нее донесся чей
-то крик.
/"And so she went on, taking first one side and then the other, and making quite a conversation of it altogether..." Как вы думаете, если придете на прием к п
сихиатру и расскажете, что в вас живет много персонажей, и вы с ними разгов
ариваете? Сумеете ли вы вернуться домой или вас тут же свяжут дюжие санит
ары и вколят лошадиную дозу аминазина?/Алиса замолчала и прислушалась.
- Машка! - это был, конечно, Кролик. - Ты что там, обосралась, что ли? Где мои фети
ши?
И тут же загрохотала лестница. Явно Кролик отправился на разборки. Алиса
задрожала так, что весь дом заходил ходуном. Она поискала за пазухой зато
чку, но тут вспомнила, что она сейчас раз в сто больше Кролика - чего ей боят
ься лохастого клиента на рагу? Кролик попытался войти, но Алиса ее подпер
ла ногой, так что короткохвостый грызун оказался в пролете.
- Фигня, прорвемся, - сказал он и попытался влезть в окно.
"Ну-ну, посмотрим, как это у тебя получится" - подумала Алиса и заняла позици
ю. Когда Кролик типа добрался до подоконника, она наугад ударила заточко
й вниз. За окном раздался писк и стук падения тела. Алиса собралась уже спу
стится, чтобы освежевать тушку, но снизу раздался яростный вопль:
- Пух, бля! Ты где? Мухой сюда!
(Это кричал Кролик.)
Ему ответил неизвестный Алисе голос:
- Да тут я, ваше Пушистичество, мед добываю!
- "Мед добываешь"! - сердито повторил Кролик. Там прямо и скажи, что воруешь и
з моего погреба. Вытащи меня из этого дерьма!
(Послышалось чмокание и ругань)
- Слушай, Пух, скажи мне, что это там торчит из окна?
- Где? Там? Я думаю, это жопа.
- Да не фига себе жопа! Ты намекаешь, что мой дом накрылся жопой?
Возникла долгая пауза. Изредка были слышны обрывки разговора в духе: "Цел
ый рожок есть?", "Да ствол не чищен год как", "Гранаты без запалов, ну все не как
у людей" и пр.
- Кролик, ты за базар отвечаешь? Валишь на меня мокруху, а сам весь в белом?
- Пух, ты меня заебал. Делай, понял! А то из твоих опилок ДСП сделаю!
Алиса решила твердо держать оборону и махнула заточкой еще раз. На этот р
аз писков было два. "Живучие, гады, - подумала она. - Интересно, что они там мне
готовят? Все же голой задницей наружу - неудобно. Скорее бы на свободу".
Долгое время все было тихо. Наконец послышался лязг затвора, и послышали
сь голоса.
- Слышь, Кролик, это неправильная жопа.
- Вот и я говорю. Неправильная жопа оскорбляет мои эстетические чувства.

- Да, точняк. Неправильная жопа делает неправильный мед.
- У тебя только одно на уме! Жопы не делают мед, они его наоборот, кстати. Поэ
тому она подлежит ликвидации.
- В точку.
- Хули вылупился? Живо схватил обрез и полез в трубу.
- В натуре шестерку нашел? Там, наверное, дракон сидит. Он мне быстро хараки
ри сделает.
- Пух, ты тупее, чем я думал. У дракона было бы три жопы. А харакири делают сам
ому, это самоубийство. А вот если ты не полезешь, я сделаю убийство. Тебя. По
нял?
"Бедный Пух, - сказала про себя Алиса. - И в трубу ему тоже лезть! Интересно, а ч
то такое "обрез"? Наверное, это кусок ткани такой. Она выставила свое задне
проходное отверстие в дымоход, дождалась, пока некий Пух доберется до не
е, и как следует пернула.
Дальше послышались крики:
- О, Пух, в самом деле, полетел! А говорил, что он не пчела!
И следом голос Кролика:
- Кто там с зонтиком? Ловите этого ебанутого киллера!
После короткой тишины снова:
- А голова где?
- Да вот же она!
- Нитки есть у кого?
- Шейте ровнее, а то идиот получится.
- Дурнее, чем был, уже не получится.
Наконец раздался хриплый голос ("Пуха, - поняла Алиса):
- Да хер его знает. Дослал патрон в обрез, полез в дырку. Духан там с ног вали
т. А потом меня как накроет волной, и я полетел оттуда!
- Эт точно, полетел ты круто, по баллистической кривой.
- Дом придется взорвать, - послышался чей-то командный голос с чеченским ак
центом.
Алиса закричала изо всех сил:
- Только попробуйте! Я на вас президента напущу, он вас мочить будет в сорт
ире!
Немедленно воцарилась мертвая тишина. "Что они там думают? Хотели бы доби
ться эффекта, давно бы нервно-паралитический газ пустили в метро", думала
Алиса. Опять снаружи началась возня:
- Дом панельный, тачки аммиачной селитры хватит. Соляркой уплотним и дето
нируем толом. Пух, кидай детонатор. Ё! Куда же ты его кидаешь! Бу-у-х! БЛЯДЬ! Ты
же мне хвост оторвал! Пронитрую твою глупую ватную башку и буду ей детони
ровать!
Из окна прямо на нее посыпались белые гранулы.
"Так, это уже серьезно, - подумала Алиса. - От взрывчатки надо избавляться. Но
куда ее девать? Съесть что ли? Хуже уже не будет". И она всыпала горсть белых
гранул в рот. И - ура - стала быстро уменьшаться. Вскоре она смогла пройти че
рез дверь и вышла из дома. На дворе собралась толпа проституток, воришек, н
ищих и прочей мелкой швали. Все толпились вокруг Пуха. Пух - плюшевый медве
жонок - лежал на траве и доказывал, что универсальное лекарство от всех бо
лезней - это мед. Заметив Алису, все кинулись к ней, но она во всю прыть ломан
улась прочь и скоро очутилась в густом лесу.
- Самое главное, что теперь нужно сделать, - сказала себе Алиса, уходя все да
льше в лес, - это найти себя саму. А второе - найти дорогу в тот чудесный мако
вый садик.
(Алиса уже забыла, что "тем садиком" был на самом деле солдатский сортир. Хо
тя в этой стране все не такое, каким кажется) План был отличный: забористый
и клевый, лучше не достать. Недостаток у него только один: как его использ
овать. Алиса оглянулась, пытаясь огонек, вдруг над самым ухом кто-то громк
о тявкнул. Она вздрогнула, приняла стойку Дзенкуцу-дачи и осмотрелась. На
нее в упор смотрел мужчина. То ли по слюне в уголку рта, то ли по короткой тр
убе в правой руке, Алиса сразу поняла, что мужчина опасен. А может быть по т
ому, что он был совершенно голый и тявкал. Да-да, видимо он считал себя соба
кой. Хотя роста был неимоверного.
- Ах ты, щенок ебучий. Типа Чикатило?.. - Алиса попыталась заговорить маньяка
. Она даже хотела свиснуть погромче (авось милиция где-то рядом), но свист н
икак не получался: бедняжка так дрожала от страха, что губы ее тряслись. В
голове ее вертелось одно и тоже: "Если он вуайерист или просто сексуальны
й маньяк, это куда еще не шло. А вдруг он людоед? Он же меня проглотит, даже н
е жуя"
Кулак - это, конечно, хорошо, но дубина всяко лучше. Алиса подобрала на земл
е какую-то палку и двинула маньяка в нос. Маньяк в ответ радостно завизжал
, и начала яростно сражаться с палкой. Алиса тем временем сделала ноги за б
ольшой лист лопуха, от греха подальше. Когда она решила выглянуть из-за ку
ста, маньяк оседлал палку и проделывал с ней какие-то странные движения. "Д
а, - подумала Алиса, пусть использует ее, как вибратор, главное, чтобы не поп
ытался кинуть палку мне". И она помчалась наутек, что было сил.
- А все-таки маньяк был забавен, - сказала Алиса, обмахиваясь листиком люти
ка, который сорвала, чтобы обтереть свой зад. (А вы сами попробуйте встрети
ться в глухом лесу с таким "дядей", посмотрим, останутся ли ваши штаны сухи
ми) - неплохо была бы его натаскать как телушника. Да и покувыркаться с ним
я бы непрочь, если бы... если бы мне только вырваться из этого кошмара! Навер
ное, и этот щенок-маньяк - просто мания преследования из детских снов. Надо
срочно чем-то закинуться, курнуть или кольнуться. Как же это сделать? И гл
авный вопрос: что?
Да, "что" - это был действительно большой вопрос: сколько Алиса не озиралас
ь, ни мака, ни конопли, ни даже вшивого мухомора нигде вокруг видно не было.
Правда, рядом рос какой-то зеленый шар, видимо гриб, размером больше Алисы
. Она его осмотрела весьма подробно, а потом глянула наверх. Там сидел како
й-то синий червяк. Он сложил руки и спокойно курил длинный кальян, не обращ
ая внимания на окружающее.
/Дословный перевод. Как вы думаете, что обычно курят из кальяна, в лесу, да е
ще сидя на грибе?/
ГЛАВА ПЯТАЯ,
в которой Червяк учит правильно колоться.
Червяк долго тупо смотрел на Алису; наконец он вынул изо рта чубук и сонно
, медленно произнес:
- Ты типа кто?
/опять дословный перевод. Если у вас еще были сомнения, что там курил червя
к, то после этой фразы, думаю, сомнений не останется/ Вопрос попал на благо
датную почву. То есть Червяк явно обратился к коллеге-наркоману.
/если вы думаете, что я, переводчик, опять додумываю, послушайте, что Алиса
ответила Червяку. Постараюсь держаться как можно ближе к оригиналу
"I can't explain MYSELF, I'm afraid, sir" said Alice, "because I'm not myself, you see." /
- Знаешь ли, ты, недоделанная бабочка... не знаю, я короче, кто я такая. Нет, утр
ом я-то знала, кто я и что. Но с тех пор я все время то такая, то сякая - в общем, н
е такая, - и она беспомощно замолчала.
- Бред сивой кобылы! Следи за базаром! - строго сказал Червяк.
- Ты чо, в натуре, местный авторитет тут, что ли? Просто ты предпочитаешь опи
й, а я еще не определилась и шарашу всю химию, которую найду.
- Это плохо.
- Я это знаю. Но тут нет ни продавцов дури, ни даже аптеки вшивой. Я чувствую
себя то большой, то маленькой, все путается, как у Хуана Кастенеды.
- Ты еще Владимира Сорокина почитай.
- Ты просто психоделики не пробовал. Когда Люис тебя создал, ими не увлекал
ись так, как сейчас. Ты вот не боишься сначала в куколку превратиться, а по
том в бабочку?
- Ну и что?
- А то, что бабочка - это твоя смерть. Одни сутки сплошного секса в воздухе, а
потом откинешь копыта.
- У меня нет копыт.
- Конечно! У тебя и мозгов нет!
- Конечно, нет. У меня ганглии - нервные узлы только. А ты кто такая?
"Ну вот, приехали! - подумала Алиса. Что-то мне думается, что этот Червяк - глю
к. И я только теряю время, разговаривая, сама с собой. Ну-ка, проверим":
- Сначала ты скажи, не бред ли ты моего больного сознания?
- Может быть.
Алиса решила, что глюк затягивается, и пошла прочь от гриба.
- Ты куда ломанулась, чувиха? - крикнул Червяк ей вдогонку. Притормози, есть
конкретный базар.
"Нетипично, - подумала Алиса. - Вряд ли бы я сама себя так позвала". И она повер
нула назад.
- Ты так торопилась слинять, что наступила на гавно.
- И все?! - спросила Алиса, чуть не поперхнувшись от негодования.
- Не все. Ты ухитрилась залезть в гавно обеими ногами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13