— Это сделал не я.— Теперь твое сердце свободно.— Нет, — возразил Джон. — Оно принадлежит тебе. Глава 22 Джон выместил злость на ни в чем не повинном галстуке.— Это просто глупо, Белл, — выпалил он. — Нелепо!Белл на цыпочках обошла камердинера, который чуть не застонал, увидев, как Джон разрушил его творение.— Сколько раз можно повторять? Говорю тебе, появления на балу у Тамбли нам не избежать. Мама снимет с меня голову, если я не покажусь в свете в новом качестве — замужней дамы.Джон выслал камердинера кратким кивком, желая продолжать разговор наедине.— Вот именно, Белл — теперь ты замужняя дама. Тебе незачем больше слушаться родителей.— Значит, вместо родителей мне теперь придется подчиняться тебе? Прошу прощения, но такая перспектива не вызывает во мне восторга.— Не язви, Белл, это тебе не идет. Я хотел сказать только, что тебе незачем больше во всем соглашаться с родителями.— Попробуй-ка объяснить это маме!— Ты же взрослая женщина. — Джон прошагал к зеркалу и начал вновь завязывать галстук.— Могу сообщить тебе потрясающую новость: родители не перестают быть родителями, даже когда их дети сочетаются браком. А матери вообще всегда остаются матерями.Галстук решительно не желал завязываться. Джон выругался.— Тебе следовало оставить его так, как сделал Уитли, — у него получилось весьма изящно.Джон метнул в сторону Белл взгляд, ясно дающий понять, что такие слова ему не по душе.— Послушай меня. — Белл присела на постель и расправила юбки, чтобы не измять их. — Мои родители еще слишком мало тебя знают. Они могут заподозрить, что мы не хотим появляться в обществе вдвоем. Надеюсь, у тебя нет желания провести остаток жизни в ссоре с родственниками?— Умирать меня тоже не тянет.— Не вижу здесь ничего забавного, Джон. Незачем отделываться шутками.На минуту Джон бросил галстук и обернулся, взглянув на жену в упор.— И не шучу, Белл. Сегодня мы попадем в столпотворение. Понятия не имею, как в таких условиях обеспечить безопасность хотя бы одному из нас.— Там будут Алекс и Данфорд. Уверена, они нам помогут.— Не сомневаюсь в этом, но за нашу безопасность не могу поручиться.Не понимаю, почему бы тебе просто не сказать родителям правду.— Да, это уж точно произведет на них приятное впечатление, — иронически отозвалась Белл. — Представляешь, как они полюбят тебя, узнав, что ты подвергаешь меня опасности! — Заметив, что Джон нахмурился, Белл добавила: — Пусть и непреднамеренно.Джон наконец бросил возню с галстуком и громогласно позвал:— Уитли! — Обернувшись к Белл, он торопливо заявил: — Нашей жизнью я дорожу больше, чем мнением твоих родителей, советую тебе хорошенько запомнить это.— Джон, я уверена, что с нами все будет в порядке, до тех пор, пока рядом останутся Алекс и Данфорд. Возможно, у нас даже появится шанс заманить в ловушку… о, входите, Уитли. У его милости возникли затруднения с галстуком. Боюсь, дурное расположение лишило ловкости его пальцы. Не могли бы вы помочь ему?Белл ослепительно улыбнулась им: — Пойду узнаю, готов ли экипаж. — Сделай одолжение. Белл повернулась к двери. Джон хмыкнул. — Боже милостивый, Белл, с чего это ты так разоделась? Или вернее, разделась?Белл улыбнулась. Она нарядилась в темно-синее бархатное платье, купленное несколько недель назад, когда она замышляла соблазнить Джона.— Разве тебе не нравится? — притворно удивилась она, поворачиваясь спиной к Джону и пряча улыбку.Этот поступок оказался ошибкой, ибо сзади платье имело глубокий вырез, обнажающий спину.— Это неприлично, — заявил Джон.— Напротив, — возразила Белл, не особенно удачно, изобразив благородное негодование. — Такие платья носит множество женщин. Некоторые даже предпочитают более легкие ткани, чтобы они были слегка прозрачными.— Я не позволю чужим мужчинам глазеть на твою спину. Это мое последнее слово!Белл решила, что в хозяйском тоне Джона есть нечто лестное.— Ну, если ты настаиваешь… — она метнулась из комнаты к себе, где Мэри ждала хозяйку с другим отглаженным платьем. Белл так и знала, что ей придется переодеваться, но она достигла своей цели. Хотя бы на несколько минут она заставила Джона выбросить из головы мысли о Спенсере. Переодевшись, она спустилась вниз и оказалась у парадной двери как раз вовремя, чтобы встретить Алекса, Эмму, Данфорда и Персефону. Они оживленно переговаривались между собой.— Что вы здесь делаете? — удивилась Белл.Оглянувшись и убедившись, что парадная дверь еще открыта, Эмма звучно объявила:— Мы заехали за вами по пути на бал!— Вот как?— Да!— Но зачем?Эмма заметила, что дворецкий собирается закрыть дверь.— Подождите немного, — прошипела она, обернулась к Белл и ответила: Потому, что ты сама просила нас об этом!— О, разумеется. Как глупо было забыть!В холле появилась леди Уорт.— По какому поводу такой шум?— Понятия не имею, — пробормотала Персе — фона, метнув странный взгляд в сторону Эммы.— Мы отвезем Белл и Джона на бал! — на предельной громкости объявила Эмма.— Великолепно. Располагайтесь, только перестаньте кричать.Алекс торопливо прикрыл дверь и заметил:— Непременно заставлю ее показаться врачу. Это продолжается уже три дня.Эмма отвела Белл в сторонку и прошептала:— Я всего лишь хотела, чтобы наш… гм, противник знал, что сегодня вы поедете в нашем экипаже.— Так я и поняла.— Он ничего не предпримет, если мы отправимся на бал вместе.— Он все равно может напугать лошадей или сделать еще что-нибудь, и тогда нас всех ждут неприятности.— Все это так, но при этом может оказаться, что именно Джон не пострадает вовсе. Наш противник предпочтет подождать и сыграть наверняка.— О чем это вы шепчетесь? — спросила Кэролайн. — И что стряслось с твоим слухом, Эмма? Мне показалось, ты стала говорить чересчур громко. Пройдите вот сюда, где светлее. Я хочу сама осмотреть твои уши.Эмма сделала гримаску, но позволила увести себя в соседнюю комнату.— Пожалуй, я тоже пойду, — заявила Персефона. — Весь вечер она ведет себя как-то странно.— Спасибо, — произнесла Белл, едва ее мать отошла подальше.— Не стоит благодарности, — ответил Алекс, махнув рукой. — Хотя нам пришлось чертовски много потрудиться, чтобы скрыть правду от Персефоны. — Она весьма проницательна.— Это я уже понял.— Похоже, столичная жизнь пришлась ей настолько по вкусу, что она не собирается в Йоркшир.Алекс пожал плечами, прежде чем перейти к более важным темам.— А где твой муж?— Злится наверху.— Гром в раю? — с иронической усмешкой осведомился Данфорд.— Незачем находить удовольствие в моих бедах.— Ничьи беды на свете не доставят мне такой радости.— Вы несносны, Данфорд. — Белл повернулась к Алексу. — Джон немного раздражен предетоящим выездом. Он считает, что это небезопасно.— Он прав, но нельзя же навечно похоронить себя в этом — доме. Прием у Тамбли — самое безопаснее предприятие, какое мы можем себе позволить. Если Спенсер попытается напасть на вас, у нас будут сотни свидетелей, и обвинить его не составит труда.— Так я и попыталась объяснить Джону, но он не стал слушать. Похоже, он беспокоится за меня.Алекс улыбнулся.— Мужьям положено беспокоиться о женах — этот урок я усвоил с непостижимой быстротой. Ну, когда же он спустится? Нам уже пора выезжать.— Думаю, с минуты на минуту.Словно услышав эти слова, Джон появился на лестнице.— Наконец-то! — вздохнула Белл.— Нечему тут радоваться.Белл извинилась взглядом перед своими собеседниками за мрачность мужа. Оба мужчины были весьма удивлены видом Джона, и потому Белл просто покачала головой, дожидаясь, когда он присоединится к ним. По лестнице он, как всегда, спускался довольно медленно, но, ступив в холл, направился к гостям с поразительным проворством.— Эшбурн, Данфорд, рад видеть вас, — кратко поприветствовал он гостей.— Мы сочли, что вам будет безопаснее отправиться на бал в нашей компании, — объяснил Данфорд.— Отличная мысль. А где же Эмма? Она осталась дома?— Ей прочищают уши, — сообщила Белл.— Что?— Это долгая история.— Не сомневаюсь, — фыркнул Джон.Белл схватила его за руку и решительным жестом отвела в сторону.— Мне надоели твои выходки, Джон.— Не жди от меня приятного обхождения по крайней мере неделю, — посоветовал он. — Ты же знаешь, что со мной творится.Белл поджала губы и вернулась к Алексу и Данфорду. Алекс смотрел в потолок и что-то насвистывал, Данфорд ухмылялся от уха до уха.— О, прекратите! — возмутилась Белл.— Но я не сказал ни слова! — одновременно отозвались Данфорд и Джон.— Как вы мне надоели! Эмма, Эмма, где ты? Я жду тебя!Эмма вылетела в холл с ошеломляющей быстротой.— Прошу прощения, тетя Кэролайн! — крикнула она, оглянувшись через плечо. — Меня зовет Белл, — она чуть не врезалась в бок кузины. — Слава Богу и тебе, Белл, — я думала, она съест меня живьем.— Ну так что, мы едем? — вмешался Алекс. — Где Персефона?— Она решила присоединиться к тете Кэролайн и дяде Генри, — сообщила Эмма, подхватывая кузину под руку и уводя подальше от мужчин. — Твоя мать чуть не закапала мне в уши какую-то гадость, — прошептала она. — Сказала, что они забиты грязью.Белл улыбнулась и покачала головой.— Мама просто подшутила над тобой. Она терпеть не может, когда от нее что-нибудь скрывают.Эмма позволила Алексу помочь ей сесть в экипаж.— Леди Уорт способна заставить расплакаться даже Наполеона.Джон усмехнулся.Белл раздраженно глянула на него, садясь рядом с Эммой. Джон расположился напротив, но его ленивая поза не обманула Белл: он казался ей туго скрученной пружиной, готовой развернуться при первой необходимости. Алекс и Данфорд тоже посерьезнели и примолкли.Белл избегала смотреть на мужчин: их настороженность нервировала ее, и, несмотря на браваду, Белл не меньше Джона волновалась в преддверии бала. К счастью, Эмма не утратила обычной разговорчивости, и вскоре они завели дружескую беседу.— Утренняя тошнота совершенно исчезла, — оповестила кузину Эмма. — По крайней мере я надеюсь на это. Она не возникала уже неделю.— Замечательно! Что-нибудь уже заметно? — приглушенно спросила Белл.Разговор явно не подходил для смешанного общества.— Совсем чуть-чуть, но модный покрой надежно скрывает это. Разумеется, под плащом тем более ничего не заметно, но… дьявол!Экипаж резко накренился вправо.Джон в ту же секунду оказался рядом с Белл, инстинктивно пытаясь защитить ее.— С тобой все в порядке? — срывающимся голосом спросил он.— Да, конечно, только…Ненадолго выпрямившись, экипаж завалился влево.— Что, черт побери, происходит? — возмутился Алекс, бросаясь к окну.— Алекс, не смей! — воскликнула Эмма. — Если мы перевернемся, ты разобьешься!Алекс нехотя отодвинулся. Пока происходящее не представляло особенной опасности. Экипаж покачивался и кренился, но довольно слабо. Наконец, словно испустив вздох облегчения, коляска издала громкий треск, завалилась влево и застыла под немыслимым углом, так что пассажиры повалились на стену.Когда в конце концов стало ясно, что больше экипаж не сдвинется с места, Белл вознесла к небу безмолвную молитву благодарности за то, что ее никто не придавил.— Похоже, — заметила она, подползая к окну, — мы привалились к дереву — вот почему не совсем перевернулись.— Ой! — простонала Эмма. — Какие у тебя острые колени, Белл! Смотри, на что наступаешь.— Прости, здесь так тесно. Все живы? — Белл взглянула вниз. — А где Данфорд?Послышалось приглушенное мычание.У Белл широко раскрылись глаза: значит, Данфорда здорово придавили.Должно быть, ему очень неудобно.— Сейчас мы освободим вас. Пожалуй, мы сможем выбраться через верхнюю дверь — открыв нижнюю, мы повалимся на землю. — Она выглянула в окно. — Кроме того, эту дверь как следует не откроешь, она прижата к дереву.— Ты совершенно права, Белл, — подтвердил Алекс.— Джон, с тобой все в порядке? Почему ты молчишь? — Я жив, Белл, но мне довольно неудобно — на мне сидят три человека. — Гм… — донеслось снизу элегантное замечание Данфорда.Беспокойно оглядев кучу-малу, из которой торчали руки, ноги и головы, Белл поползла к верхней двери, игнорируя стоны боли и недовольства, издаваемые Эммой. Ее юбки спутались, и потому Белл прогнала мысли о скромности и подняла их выше колен, пробираясь по накренившемуся сиденью к дверной ручке.— Я уже почти у цели… готово! Сейчас попробую открыть дверь… Белл повернула ручку и надавила на нее. Но дверь оказалась довольно тяжелой, и Белл не удержала ее. Дверь вновь захлопнулась. — Прошу прощения, но мне понадобится более устойчивая опора. Мне надо встать поближе. Она поднялась на сиденье и поставила правую ногу на ближайшую опору, оказавшуюся головой Алекса. Эмма издала смешок, который заставил Белл обернуться.— Что-нибудь случилось?— Ничего, — отозвался Алекс тоном, который недвусмысленно приказывал Белл скорее взяться за работу.Белл вновь повернула ручку и изо всех сил толкнула дверь. На этот раз она распахнулась. Белл издала радостный крик и забралась на сиденье, откуда смогла высунуть голову в дверь.— Привет, Боттомли, — крикнула она, узнав кучера Алекса и Эммы. — Что стряслось?— Колесо отвалилось, миледи. Ума не приложу, отчего так вышло.— Странно…— Вы не могли бы отложить беседу на потом? — осведомился Джон. — Нам надо вылезти отсюда.— О, прости! Боттомли, вы поддержите меня, если я вылезу отсюда? дождавшись утвердительного кивка, Белл выбралась из экипажа и спустилась по боковой стенке. — Так, теперь принимайте Эмму, по-моему, сейчас ее очередь.Белл отправилась изучать поломку. Левое колесо отвалилось и откатилось в сторону, где вокруг него уже затеяли спор уличные мальчишки.— Ну, и что ты увидела? — спросила появившаяся из экипажа Эмма.— Похоже, кто-то просто вынул чеку колеса. Ничего не сломано и не перерезано.— Гм… — Эмма подняла юбки и заглянула под экипаж, проверяя колесную ось.— Ты не могла бы посторониться? — Алекс тоже выбрался наружу и теперь желал осмотреть экипаж. Взяв жену под руку, он бесцеремонно оттащил ее в сторону.— По-видимому, этот злоумышленник оказался весьма добродушным, — заметила Эмма, — либо он просто не умеет обращаться с пилой.Из-за угла экипажа появился Джон, побагровевший от ярости.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37