Вообразите, что творится!Корыстным совесть не указ.Моя подруга просит вас.За правое вступиться дело.Добиться честного раздела.Разыскивала вас она.Теперь она совсем больна.Лежит недужная в постели.Любезный рыцарь! Неужели.Мы с вами деву предадим?Защитник ей необходим!»Ответил рыцарь: «Несомненно!Настолько правда драгоценна.Что вам я счастлив обещать.Подругу вашу защищать.Я сил своих не пожалею.Всех супостатов одолею.Когда поможет мне господь.Несправедливость побороть».Скакали рядом, совещались.А тени между тем сгущались.Пустынен лес, безлюден, дик.Внезапно в сумраке возник.Пред ними замок Злоключенья.Исполнены ожесточенья.Ивэйну стражники кричат:«Эй, поворачивай назад!»Предупреждают хриплым хором:«Таких гостей клеймят позором.И заколачивают в гроб.Поклясться может в этом поп!»«И вам не стыдно, подлым хамам?Ивэйн в ответ. – Подобным гамом.Привыкли вы гостей встречать?Не смейте на меня кричать!»«Вы сами, сударь, не бранитесь!Подняться к нам не поленитесь.И вам подробно разъяснят.Зачем приезжего чернят».К воротам рыцарь устремился.И поневоле изумился.Вновь горло стражники дерут.Как бесноватые, орут:«Хо-хо! Куда ты прешь, несчастный?Сужден тебе конец ужасный.Неописуемый конец.С позором сгинешь ты, глупец!»Сказал Ивэйн: «Вы взбеленились?Так люди сроду не бранились.Зачем ругаться и кричать?Зачем приезжим докучать?С какой вы стати мне дерзите?Какими карами грозите?Гостей бессмысленно кляня.Чего вы ждете от меня?»Сказала дама пожилая.Приезжему добра желая:«Любезный друг! Ты не сердись!Подумать лучше потрудись!Тебе не просто досаждают:Разумного предупреждают.Чтобы не вздумал человек.Сюда проситься на ночлег.Они приезжего ругают.Неосторожного пугают.Отпугивают горемык.Сказать не смея напрямик.Что смертные сюда не вхожи.И в замке ночевать негоже.Сам догадайся – почему.Чего ты хочешь, не пойму.Конечно, можешь ты свободно.Войти, когда тебе угодно.Однако лучше уезжай!Нет, рыцарь, ты не возражай!»Мессир Ивэйи ответил даме:«Сударыня, не спорю с вами.Однако время отдохнуть.Готов я в сторону свернуть.Скажите только мне – в какую».«С тобой напрасно я толкую.Коль разуменьем ты юнец.Ночуй, где хочешь, наконец.Входи сюда без позволенья.Готовый слушать оскорбленья.Должна тебя предупредить:От них гостей не оградить».Ивэйн ответствовал: «Признайся.Привык я сердцу подчиняться.А сердце мне войти велит.Напрасно чернь меня хулит».Ивэйна лев сопровождает.Он рыцаря не покидает.Девица тоже вместе с ним.«Ужо тебя мы угостим, –Как пес цепной, привратник лает. –Кто в замок наш войти желает.Тот слепотою поражен.Что ж, сударь, лезьте на рожон!»Привратник в замок приглашает.А сам приличья нарушает.Стараясь гостю нагрубить.Ивэйна хочет оскорбить.Ивэйн скрывает возмущенье.Наш рыцарь в странном помещенье.Зал? Впрочем, нет, скорей загон.Ограда с четырех сторон.Из кольев длинных, заостренных:Застенок для приговоренных.В том помещенье триста дев.Искусством редким овладев.Без устали прилежно ткали.И ткани золотом сверкали.Работа, видно, не легка.Переливаются шелка.Однако бедные ткачихи.На вид совсем не щеголихи.На них самих плохая ткань:Обноски, нет, лохмотья, рвань.Обнажены худые груди.Предрасположены к простуде.Девицы в рубищах своих.Ивэйну стыдно за ткачих.Одеты в грязные рубашки.Сидят и плачут замарашки.Измождены, истощены.Его приходом смущены.Ивэйн уйти намеревался.На воздух выйти порывался.Привратник выход преградил:«Тому, кто в замок угодил.Войдя сюда неосторожно.Отсюда выйти невозможно.Войти? Как хочешь, как велишь!Отсюда выйти? Нет, шалишь!»«Оставим, братец, эти байки.Ты отвечай мне без утайки.Я видел только что девиц.Непревзойденных мастериц.Их ткани шелковые – чудо.Скажи ты, братец, мне: откуда.Девицы родом? Почему.Они попали к вам в тюрьму?И за какие прегрешенья.Они должны терпеть лишенья?Таких красавиц поискать!Кто смеет ими помыкать?»Привратник буркнул: «Вам на это.Я не решаюсь дать ответа.Пусть отвечает кто другой».И, на него махнув рукой.Ивэйн к девицам обратился.Среди которых очутился.Несчастные сидят и ткут.И слезы по щекам текут.Он поклонился мастерицам.Он пригляделся к бледным лицам.И молвил: «Полно тосковать!Дай бог вам всем возликовать!Давайте веровать, что вскоре.Блаженством обернется горе».«Услышь господь всевышний вас, –Не поднимая скорбных глаз.Одна девица отвечала, –Спросить бы, сударь, вам сначала.Откуда мы свой род ведем.Вопроса вашего мы ждем».«Я сам задать его желаю.Печали ваши разделяю».«Печали горше с каждым днем;Девичьим островом зовем.Мы нашу милую отчизну.В жестоком рабстве укоризну.Названью древнему придав.Последствий не предугадав.В дорогу наш король пустился.И в этом замке очутился.А в замке с некоторых пор –Не думайте, что это вздор, –Нечистая гнездится сила.Здесь в замке два сатанаила.Которых демон породил.Он ведьму двойней наградил.Сатанаилы не зевают.На бой монарха вызывают.Монарху восемнадцать лет.Сопротивляться силы нет.Беднягу черти наказали.Едва в клочки не растерзали.И чтобы смерть предотвратить.Он выкуп вынужден платить.Чертям работниц поставляет.Он ежегодно посылает.В проклятый замок тридцать дев.Урон великий потерпев.Король в ловушке оказался.И супостатам обязался.Платить неслыханный оброк.Пока никто не превозмог.Двух дьяволов на поле брани.Избавив от несносной дани.Девичий остров, чтобы мы.Из этой непроглядной тьмы.Возликовав, освободились.И снова жизнью насладились.Но мы не смеем уповать.Обречены мы горевать.Мечтать могли бы только дети.Вновь побывать на белом свете.А наше дело, сударь, ткать.К неволе вечной привыкать.В уплату ненавистной дани.Ткем день и ночь такие ткани.Что любо-дорого глядеть.А что прикажешь нам надеть?Работа наша все труднее.А мы, ткачихи, все беднее.В отрепьях нищенских сидим.Мы хлеба вдоволь не едим.Нам хлеб отвешивают скупо.Надеждам предаваться глупо.Нам платят жалкие гроши:И так, мол, все вы хороши.И понедельной нашей платы.Едва хватает на заплаты.Сегодня грош, и завтра грош –Скорее с голоду помрешь.Чем наживешь себе чертоги.Весьма плачевные итоги!Нам полагается тощать.Чтобы других обогащать.Мы день и ночь должны трудиться.Нам спать ночами не годится, –Ленивых могут наказать.Усталых будут истязать.Мы терпим вечное глумленье.За оскорбленьем оскорбленье!Не стоит и перечислять.Здесь любят слабых оскорблять.Вздохнуть бы хоть на миг вольнее!Однако нам всего больнее.Когда какой-нибудь герой.С двумя чертями вступит в бой.И торжествуют супостаты.Поскольку гибельной расплаты.За этот роковой ночлег.Никто покуда не избег.Так в замке дьявольском ведется.Вам, сударь, одному придется.Сражаться против двух чертей.Ужасней в мире нет смертей!»«Когда поможет царь небесный, –Ивэйн ответил, – враг бесчестный.Не устоит передо мной.И возвратитесь вы домой».«Услышь небесная царица», –Перекрестилась мастерица. Перекрестилась мастерица. – Далее рассказывается, как Ивэйн осматривает замок и знакомится с семьей его владельца, в том числе с его прекрасной дочерью. Герой решает вырвать девушку из окружающей ее обстановки. Но для этого, так же как и для того, чтобы выйти на свободу, надо победить двух отвратительных сатанаилов, рожденных смертной женщиной от дьявола.

Ивэйн пораньше встать решил.В часовню рыцарь поспешил.Благие помыслы питая.Как церковь нам велит святая.С благочестивым дух святой.Силен своею правотой.Наш рыцарь богу подчинялся.И доблести преисполнялся.Сатанаилы ждут гостей.Обоих мерзостных чертей.Натура страшно исказила.У них дубины из кизила.При этом нужно разуметь:Закован каждый дьявол в медь.Своею машет булавою.Однако с голой головою.Корявый черт, кривой, косой.В доспехах дьявол, но босой.Два черта с круглыми щитами.Готов схватиться лев с чертями.Таких противников узрев.Хвостом свирепо машет лев.Очами яростно вращает.Поганых демонов стращает.Ивэйну черти говорят:«Здесь, в нашем замке, не хитрят.Вассал, скорее уберите.Отсюда льва, не то смотрите:Вас, рыцарь, подлым трусом тут.Не долго думая, сочтут.Да, просто трусом прирожденным.Себя считайте побежденным.Когда, завидев нас едва.На помощь вы зовете льва».Ивэйн ответил: «Право слово.Я не похож на зверолова.Словами нечего играть.Извольте сами льва убрать!»Сатанаилы отвечали:«Мы тоже львов не приручали.Убрать его придется вам.Поскольку здесь не место львам.К нам лев не должен приближаться.С одним воителем сражаться.Здесь полагается двоим.На этом твердо мы стоим».«Когда пред ним вы так дрожите, –Ивэйп ответил, – укажите.Куда его мне поместить.Хотя, конечно, напустить.Я льва на вас не собирался.Всегда с врагами сам я дрался.Ивэйн прервал на этом спор.Льва запирают на запор.Мессир Ивэйн вооружился.И весь народ насторожился.Ивэйн, спокойствие храня.На боевого сел коня.Противнику желая смерти.Ходили перед боем черти.На льва в темнице посмотреть.И дверь покрепче запереть.Как будто волею судьбины.Вмиг сатанинские дубины.Ивэйну раздробили шлем.Щит раздроблен почти совсем.Попробуй с дьяволами биться!Щит под ударами дробится.Как ноздреватый лед весной.Пробоины величиной.С большой кулак, по крайней мере.Сатанаилы – словно звери.Все силы рыцарь наш напряг.Не отступает лютый враг.Мессир Ивэйн слегка встревожен:Дурной исход вполне возможен.Неужто рыцарь обречен?В сражении разгорячен.Мессир Ивэйн стыдом и страхом.Дубины вражьи взмах за взмахом.Готовы череп раздробить.Чертей попробуй истребить!В своей темнице лев томится.Конечно, верный лев стремится.Ивэйну помощь оказать.И супостатов растерзать.Царапал двери в озлобленье.Кусал он камни в исступленье.Изнемогая взаперти.И начинает лев скрести.Когтями землю под порогом.Как будто вразумленный богом.С чертями трудно воевать.Отпор приходится давать.Двум беспощадным исполинам.Тяжелым дьявольским дубинам.Ивэйн ответствует мечом.Меч супостатам нипочем.Сражаться черти не устали.Чертовский щит прочнее стали.Нечистых вряд ли меч пронзит.Погибель рыцарю грозит.Как вдруг нарушило молчанье.Победоносное рычанье.Лев подкопался под порог.Чтобы нечистым дать урок.Лев на бегу не оступился.Он в горло дьяволу вцепился.Сатанаила повалил.И встать не мог сатанаил.И в замке все возликовали.Все, как один, торжествовали.Лев подвиг этот совершил.Сатанаил другой спешил.Помочь поверженному брату.Но было страшно супостату.Нездешней силою храним.Не отступает перед ним.Лев благородный разъяренный.Поддержкою приободренный.Ивэйн готов чертей казнить.Сам черт боится льва дразнить.От страха черт изнемогает.Не рыцарь – лев его пугает.Лев так нечистого страшит.Что дьявол держит круглый щит.Перед раскрытой пастью львиной.Во многих мерзостях повинный.Стоял он к рыцарю спиной.И рыцарь, молнией стальной.Хватив мечом по голой шее.Пресек зловредные затеи, –И покатилась голова.В когтях воинственного льва.Другой сатанаил остался.И лев с нечистым поквитался.Отважный лев не сплоховал.Плечо злодею разорвал.Споспешествуя господину.Нечистый выронил дубину.В переговоры не вступил.Нет! Побежденный возопил:„Уймите, сударь, льва, уймите!В плен лучше вы меня возьмите!Готов признать я вашу власть.Готов я в рабство к вам попасть.Я, сударь, в полной вашей власти.Боюсь я злобной львиной пасти.Вам подобает пощадить.Тех, кто не в силах вам вредить.Моленью моему внемлите!Льва поскорее удалите!“„Мне отозвать не трудно льва, –Ответил рыцарь, – но сперва.Признай себя ты побежденным.И подлым трусом, принужденным.Самою трусостью своей.Страшиться доблестных людей“.„Боюсь я львиного укуса.И я ничуть не лучше труса.Я в этой битве побежден.И в званье труса утвержден“.„Тебя я пощадить согласен.Лев побежденным не опасен“.Бежит народ со всех сторон.Весельем буйным окрылен.Все рыцаря благословляют.Благодарят и прославляют. Благодарят и прославляют. – Далее Кретьен рассказывает, как Ивэйн отказывается от руки дочери владельца замка и от всех его богатств.

Он лишних слов не говорил.Он двери настежь растворил.Освободил он заключенных.Своим несчастней сплоченных.Довольно пленницам страдать!Настало время покидать.Освобожденную обитель.Сам доблестный освободитель.Во всеоружье у ворот.Где собирается народ.Ивэйну люди поклонились.Смиренно стражники винились.В том, что дерзнули нагрубить.Посмев приличия забыть.Ивэйн в ответ: „Грубить негоже.Однако я забывчив тоже.Тот, кто намедни мне грубил.Сегодня тем любезней был“.Ответом люди восхитились.И с победителем простились.Девицам виден путь прямой.Дорога верная домой.И все девицы-мастерицы.Теперь свободны, словно птицы.Которые всегда летят.Туда, куда они хотят.Свобода пленниц окрыляет.Наш рыцарь доблестный желает.Девицам доброго пути.Довольно плакать взаперти!Задерживаться недосужно.Девицы пожелали дружно.Ивэйну радость обрести.Всех погибающих спасти.Поторопиться не мешает.Неутомимо поспешает.Ивэйн со спутницей своей.Стремясь доехать поскорей.Сестрица младшая хворает.Надежду, бедная, теряет.Вдруг закричали с торжеством:„Встречайте Рыцаря со львом!“Печальная развеселилась.И от недуга исцелилась.Взволнована, восхищена.Встречает рыцаря она.Заговорить намеревалась.Однако слишком волновалась.Не смея гостя в дом позвать.Остался рыцарь ночевать.Им поутру коней седлают.Всего хорошего желают.Весь день в дороге провели.И замок вечером вдали.Они, усталые, узрели.В том замке около недели.Король с гостями пировал.Он праздника не прерывал.Девица при дворе гостила.Что своего не упустила.Обидев младшую сестру.Возликовала ввечеру:Срок, слава богу, истекает.Сестрице старшей потакает.Сама Фортуна, так сказать.Мол, не пристало притязать.На драгоценное наследство.Девчонке, глупой с малолетства.Ну, что ж, посмотрим, поглядим!В конце концов, непобедим.Гавэйн, боец неустрашимый.Господь – судья непогрешимый.Приезжие спокойным сном.Заснули в домике одном.Между собою сговорились.И ранним утром вместе скрылись.От любопытных зорких глаз.Пока еще не пробил час.Мессир Гавэйн скрывался тоже.Друзья ближайшие не вхожи.В его таинственный приют, –Не то что любопытный люд.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11