Вскоре была обнаружена без команды и с нетронутым грузом. Объяснения этому не найдено до сих пор. Хаксл – то есть Олдос Хаксли (1894–1963) – британский писатель.

17

«Счастливый рыболов» (лат.).

18

Отсылка к персонажу книг английского писателя П. Г. Вудхауса.

19

Pike (англ.) – щука (тж. копье).

20

Сэр Чарльз Джеймс Напьер (1782–1853) – английский полководец, в 1843 г. присоединил к британским владениям в Индии пакистанскую провинцию Синд и, по слухам, действительно отправил такое сообщение.

21

Джордж Брайан Бруммель (1778–1840) – английский денди и законодатель мод. Ввел в обиход длинные брюки и умер в сумасшедшем доме.

22

Дуглас Хейг (1861–1928) – английский полководец, чьи войска регулярно несли огромные потери во время Первой мировой войны.

23

Будуар (фр.).

24

Богнор-Реджис – английский курортный город.

25

Полное название: «История упадка и гибели Римской империи» (1776–1788) – труд английского историка Эдварда Гиббона (1737–1794).

26

«Семь столпов мудрости» – книга английского военного и писателя Лоуренса Аравийского (1888–1935), издана в 1935 г.

27

«Французская революция» – книга шотландского эссеиста и историка Томаса Карлейля (1795–1881), издана в 1837 г.

28

Правда мне скучна (фр.) – слова, принадлежащие французскому писателю Барбэ д'Оревильи (1808–1889).

29

Сэр Джон Уоллоп (1490–1551) – английский полководец. Тринадцатый век – ошибка то ли Малквиста, то ли Стоппарда.

30

То wallop (англ.) – разгромить, разбить наголову.

31

От имени Андреа Палладио (1508–1580) – итальянского зодчего эпохи позднего Возрождения, который оказал большое влияние на английскую архитектуру XVII–XVIII вв.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21