И тут же одернула себя. Я не должна постоянно возвращаться к воспоминаниям о том времени.— А я рада, что я здесь, — сказала я.— Надеюсь, вы доехали благополучно? — она перевела взгляд с меня на Робера. — Добро пожаловать в Мезон Гриз. Рада тебя видеть, Робер. Это путешествие не из легких, не так ли? Ла Манш, вы его называете Английский канал, иногда может быть чудовищем.— На этот раз, если он и был чудовищем, то очень добродушным, на наше счастье, — пошутила я.— И все же это длинное путешествие. Что вы предпочитаете, сразу в свою комнату? Или, может быть, чашечку кофе? Стакан вина?Я сказала, что хотела бы сначала пойти в мою комнату и помыться.— Это самое лучшее. Берта! — позвала она.Берта, видимо, вертелась где-то поблизости, потому что появилась мгновенно.— Это Берта. Она будет о вас заботиться. Берта, горячей воды для мадемуазель.— Certainement madame, — улыбнувшись, Берта бросила в мою сторону быстрый взгляд и слегка присела в реверансе.— Сюда, пожалуйста, — сказала Анжель. — Когда вы будете готовы, мы с вами сможем побеседовать подольше. И познакомиться получше, не так ли? Если мой английский позволит нам это сделать. Может быть, вы говорите по-французски?— Немного. Но, думаю, ваш английский будет надежнее.Она засмеялась, и я почувствовала, что все началось хорошо.Мы пошли в мою комнату. В первый момент она показалась мне мрачноватой, но когда Анжель отворила ставни и потоки света хлынули через окно, я увидела, какая она приятная. Ковер на полу и гардины одинакового бледно-розового тона, изящная мебель — все это заставило меня почувствовать, будто я перенеслась на сотню лет назад, в атмосферу изысканной элегантности восемнадцатого века. Одну из стен украшал искусный гобелен — восхитительная репродукция «Девушки на камнях» Фрагонара.Я не удержалась от восторженного восклицания.— Вам нравится? — спросила Анжель.— По-моему, она очаровательная.— Тогда я довольна. Робер говорит, очень важно, чтобы вы себя чувствовали — как это сказать? — comme chez vous?— Как дома. Вы очень добры ко мне, — сказала я.— Робер рассказывал о вашем горе. Мы бы хотели помочь.— Я очень благодарна вам.— Давайте, я покажу вам вот это.Она пошла в угол комнаты и отдернула занавеску; за ней оказалась ниша. В ней располагался большой шкаф и столик, на котором были кувшин и умывальный таз. На полу стояла сидячая ванна.— Мы называем это melle.— Как это удобно, — сказала я. — Большое спасибо.Она взяла мою руку и сжала ее. Потом быстро отняла руку, как будто устыдившись этого проявления чувств.— Берта сейчас принесет горячей воды, — поспешно проговорила она. — Ваши вещи все здесь. Не хотите ли спуститься вниз, скажем, через час? Я могла бы за вами зайти. Это не слишком долго?— Я думаю, в самый раз. Спасибо.В этот момент вошла Берта с горячей водой.— Вам помочь распаковать вещи?— Нет, спасибо. Я справлюсь.— Ну, тогда через час?— Да, пожалуйста.И я осталась одна.Как все отличалось от того, как меня приняли в Леверсон Мейнор! Нет, я не должна больше думать о Леверсоне. Он далеко от меня, вне моей жизни. Так должно быть. Лучше бы мне никогда не видеть его, никогда не знать Родерика.Я попыталась сосредоточиться на моем новом окружении. Все было чрезвычайно интересно. Мне хотелось больше узнать о жизни Робера здесь, о его овдовевшей сестре и, конечно же, о внучатой племяннице и ее отце.Я уже начинала думать, что правильно поступила, приехав сюда.Я распаковала свои вещи, приняла ванну и переоделась в голубое шелковое платье. Все это заняло у меня почти час Я села у окна, поглядывая на небольшую рощицу, расположенную за зеленой лужайкой. Дальше простирались поля.Послышался стук в дверь. Это пришла Анжель.— Я не слишком рано?— Нет, нет, я готова.— Тогда, пожалуйста, пойдемте.Робер уже ждал нас. С ним была девочка. Как я догадалась — Мари-Кристин.— Надеюсь, тебе понравилась твоя комната? — спросил Робер.— Она восхитительная, — ответила я и повернулась к девочке.— Познакомься, это Мари-Кристин, — сказал Робер.— Как поживаете? — сказала она и слегка присела в реверансе, что я нашла очаровательным.— Я очень рада с тобой познакомиться, — сказала я ей. Она не сводила с меня глаз.— Полагаю, Мари-Кристин специально практиковалась в английском, чтобы поприветствовать тебя на твоем родном языке, — сказал Робер.— Как это мило с ее стороны.Она продолжала все так же смотреть на меня, и под ее изучающим взглядом я почувствовала себя немного неловко.— Обед подан, — объявил Робер. — Уверен, что ты проголодалась. Я — да.Нельзя сказать, что мне хотелось есть. Я слишком была поглощена знакомством с новой обстановкой.— Сегодня мы обедаем в малой столовой, — пояснила Анжель. — Поскольку нас только четверо, там будет удобнее.На самом деле она была не такой уж и маленькой и обставлена с той же элегантностью, что и остальные комнаты в доме. Робер сел по одну сторону стола, Анжель — по другую, я — справа от Робера, Мари-Кристин — слева. Нам прислуживали двое слуг. Один был старший дворецкий и присматривал за горничной, подававшей блюда. Робер однажды говорил мне, что у него небольшой штат прислуги, однако мне показалось, что он довольно многочисленный.Во время обеда Анжель принялась расспрашивать меня о моем доме в Лондоне. Я сказала, что у меня нет сейчас своего дома в Лондоне, и Робер с упреком взглянул на меня.— Ты же знаешь, что дом в твоем распоряжении, — сказал он.— Вы очень добры ко мне, Робер, — сказала я. И продолжала, обращаясь к Анжель: — Сейчас я жила у моих друзей за городом. Честно говоря, я пока не решила, что буду делать дальше.— Да, я понимаю, ваша тяжелая утрата, конечно… — сказала Анжель. — Мне очень жаль.Наступило недолгое молчание. Я прервала его, обратившись к Мари-Кристин:— У тебя есть гувернантка?— О, да. Мадемуазель Дюпон, — она слегка скривила рот, показывая, что мадемуазель Дюпон слишком строга.Я улыбнулась.— Она учит тебя английскому?— О, да. Но она не так хорошо говорит по-английски, как вы.Все засмеялись.— Ну, что же, может быть ты у меня чему-нибудь научишься, пока я здесь.— О, да, пожалуйста. Я очень этого хочу.— Мари-Кристин обязательно должна знать все, — снисходительно заметила Анжель. — Она просто не может быть в стороне от чего-нибудь. Разве не так, Мари Кристин?— Именно так.— Желание учиться — это же прекрасно, — сказала я.— Вы любите ездить верхом? — спросила она меня.— Да, люблю. Я недавно этому научилась. Когда я жила в Лондоне, у меня не было такой возможности.— Я возьму вас с собой, — пообещала она. — Я очень опытная наездница.— Мари-Кристин, как можно? — запротестовала Анжель.— А что? Это правда. Жак так сказал. Мы же всегда должны говорить правду, не так ли? Со мной вам нечего бояться, мадемуазель Тримастон.— Я в этом не сомневаюсь. И с нетерпением буду ждать нашей поездки.— Тогда завтра, — сказала она. — Во второй половине дня. Утром мадемуазель Дюпон меня не отпустит.— С нетерпением буду ждать.Робер благосклонно поглядывал на нас. Он явно был рад, что у меня установились хорошие отношения с его близкими. Я тоже чувствовала облегчение, видя, как они все стремились сделать так, чтобы мне было здесь хорошо В этот вечер, вернувшись в свою элегантную спальню восемнадцатого века, я поняла, что решение приехать сюда было верным.На следующее утро Берта принесла мне горячую воду в половине восьмого и сказала, что сейчас вернется с моим petit dejeuner (маленький завтрак).Я догадалась, что здесь все завтракают в своих спальнях. Завтраки были совсем не такие как дома, когда стол ломился от деликатесов, таких как почки в остром соусе, яйца, ветчина и кеджери (жаркое из риса, рыбы и пряностей).Моих знаний французского было достаточно лишь для того, чтобы объясняться с Бертой, и я дала себе слово заняться языком во время моего пребывания во Франции.Вскоре пришла Берта с подносом, на котором стояла тарелка с хрустящим поджаренным хлебом, кофейник и молочник с горячим молоком.Я удивилась тому, что не только смогла с аппетитом все это съесть, но и с нетерпением ожидала событий нового дня.Я спустилась в холл, а из него в сад. Воздух был свеж и напоен ароматом цветов. Я направилась к пруду в центре лужайки, украшенному статуями двух нимф со сплетенными руками. Отсюда я оглянулась назад, на замок. Я внимательно рассмотрела его башни, серые стены и закрытые ставнями окна. На первый взгляд он мог показаться угрюмым. Но под лучами солнца серый камень вспыхивал то там, то тут крошечными брилиантами. А была еще и терраса с белыми кадками цветущих кустов, зелень вьющихся растений, усики которых так и льнули к серому камню, как будто хотели смягчить его.— Доброе утро! — ко мне подходил Робер.Какой он хороший! Как хочет сделать меня счастливой. Чарли был таким же, и его доброта привела меня к горькому разочарованию. Как мне отчаянно хотелось вернуться в старые добрые времена, которые, как мне тогда казалось, будут длиться вечно.— Надеюсь, ты хорошо спала, — сказал Робер.— Очень хорошо. И комната моя — прелесть. Я ощущаю себя в ней мадам де Помпадур.— Не преувеличивай, ничего особенного в ней нет. Но мы и правда хотим, чтобы тебе здесь было удобно.— Я заметила. И если я все же не буду вполне счастлива, то не по вашей вине и не по вине вашей сестры.Он накрыл своей ладонью мою.— Дорогая Ноэль, — сказал он. — Я понимаю твое состояние. Мы хотим попытаться сделать так, чтобы ты оставила все это позади. Это единственный выход.— Я знаю. Но это легче сказать, чем сделать.— Со временем ты сумеешь. Анжель говорила, что утром хочет показать тебе замок.— Это, должно быть, интересно.— А после ленча ты обещала Мари-Кристин поехать ней кататься верхом.— По-моему, она славная девочка.— Насколько я знаю, иногда с ней бывает трудновато. Анжель оправдывает ее. Девочка потеряла мать и воспитывается уже немолодыми людьми. Так что эта мадемуазель, доложу я тебе, временами сущий дьявол. Но, тем не менее, пойдем в конюшню. Я подберу тебе подходящую лошадку.— Прямо сейчас? — спросила я.— Почему бы и нет?Мы прошли через сад к конюшне. Жак был там. «Бонжур», — приветствовал он нас. Робер заговорил с ним о лошади. У Жака все уже было наготове. Он вывел невысокую гнедую кобылку. Ее так и звали, соответственно масти, Маррон (коричневый (фр.)).— Она смирная и без фокусов, — сказал Жак. — Любит хороших, спокойных седаков, и на нее можно положиться.— Ну, Ноэль, это как раз то, что нужно, — сказал Робер. — Во всяком случае, для начала.Он объяснил Жаку, что сегодня днем я собираюсь поехать на прогулку с Мари-Кристин, нужно подготовить Маррон. Жак спросил, к какому часу.— Ну, dejeuner бывает в час. Как насчет половины третьего?Жак заверил, что все будет в порядке.По дороге из конюшни мы встретили Анжель — она искала меня.— Я хочу показать Ноэль замок. В этих старинных строениях нетрудно заблудиться. Но потом быстро привыкаешь. Только сначала они выглядят головоломкой.Робер передал меня Анжель, и мы начали экскурсию по дому. Она объяснила, что как все старинные сооружения, с годами он много раз ремонтировался и перестраивался. Что-то пристраивалось, что-то менялось в отделке, в результате изменялся характер всей постройки. И сейчас, вероятно, он не совсем похож на то, каким был первоначально.— Но это-то и делает его еще более привлекательным, — сказала я.— Может быть, в определенной мере. Вот в этом зале, в самом центре, раньше когда-то был очаг. Вполне разумно, потому что люди могли садиться вокруг.— Но это опасно, — сказала я.— Полагаю, не более, чем любой огонь. А дым, представьте себе, выходил через отверстие в потолке. Крышу столько раз ремонтировали, что сейчас его не разглядишь. Но на полу остался след.— Да, я вижу.— Сохранилось оружие, использовавшееся в битвах. Все это реликвии Столетней войны, когда ваша страна воевала с моей. А это оружие наполеоновских войн, когда мы опять были врагами.— Надеюсь, больше это никогда не повторится.— Будем надеяться. Наш император стремится к дружеским отношениям с Англией. Между нами заключены торговые договоры и другие соглашения. Кроме того, у наших стран общие интересы в связи с Суэцким каналом. Так что будем надеяться, что мы больше никогда не будем воевать друг с другом.— Полагаю, что император Наполеон III очень популярен здесь, во Франции.— О, да. Но и у него есть враги. У какого правителя их нет. Императрица Евгения прекрасна и обворожительна. У них есть сын — наследник. Так что все идет хорошо. Они добры и красивы, и где бы они не появлялись, народ с радостью приветствует их. Робера и меня иногда приглашают на придворные церемонии, и там нас всегда встречают с отменной любезностью.— Значит, все идет хорошо.— Кто может поручиться, что так будет всегда? Мы помним, что еще не так давно страна переживала революцию. Такое долго не забывается.— Но сейчас для этого нет причин.— Люди всегда находят причины, — рассудительно заметила Анжель. — Но что за унылую тему для разговора мы выбрали! Все из-за этого оружия. Я посоветую Роберу убрать его и взамен повесить гобелены. Они гораздо привлекательнее. Так вот, это главный зал. Если не считать убранный очаг, в остальном он сохранился почти без изменения.— Он выглядит очень внушительно.— А там — кухни. Мы, я думаю, туда не пойдем, чтобы не мешать слугам.Мы поднялись наверх, и она провела меня по нескольким комнатам. Все они были убраны в том же стиле, что и комната, выделенная для меня. Окна в большинстве из них были закрыты ставнями.Мы опять поднялись по лестнице и оказались в галерее, на стенах которой висели картины. Мы остановились перед ними, и она показала мне портреты членов семьи, среди них — Робера и себя.— Это мой муж, — продолжала она. — А это — Жерар.Я задержалась перед портретом Жерара. Он заинтересовал меня больше, чем другие, потому что Жерар был жив, и я, возможно, увижу его.На нем был темный сюртук с белым галстуком. Почти черные волосы оттеняли бледность кожи. Его синие глаза напомнили мне Мари-Кристин. Естественно, что они похожи, она ведь его дочь. В его глазах сквозила та же скрытая тревога, какую я заметила у нее. Как будто их обоих что-то гнетет или даже преследует.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49