(возмутительный совет. И
вообще, что это за тип - Нунн? быть может, он... ах да, гм, конечно. Очень
здорово.) затем был перечень подписавшихся. Открывался он, естественно,
подписями Ребус, Мак-Интоша, Голдвассера и Роу. за ними поставили свои
автографы миссис Плашков и Нунн - надо полагать, после конфиденциального
обмена мнениями. за ними Чиддингфолд. (Чиддингфолд! разве не странно, что
Чиддингфолд подписал петицию, адресованную ему самому? надо полагать, это
по-человечески трогательный знак недопонимания. А вдруг Чиддингфолд не
снисходит до обыденщины настолько, чтобы прочитывать представленные ему на
подпись бумаги? Вдруг он ничего не удостаивает прочтения? Вдруг он вообще
не умеет читать?) вслед за Чиддингфолдом петицию подписали все остальные,
и ее вручили Чиддингфолду, а тот направил ее Нунну как заместителю
председателя главного комитета программы; Нунн же был слишком занят
обеспечением безопасности, чтобы самому возиться с петицией, и переправил
ее секретарю комитета программы - миссис Плашков, а та занесла в протокол,
что комитет принял петицию к сведению, и подшила вместе с прочими
документами; тут-то петиция и вернулась к Нунну. Нунн изучил ее с великим
тщанием, но совершенно не представлял, как ее расценивать. Его чрезвычайно
поразило, что, после того как они с миссис Плашков подписали петицию,
чтобы вывести неблагонадежных на чистую воду, ее подписали решительно все
сотрудники института. Означает ли это, что на самом деле все
неблагонадежны? или все подписывали, боясь, что их сочтут
неблагонадежными, если они не подпишут петицию вслед за Нунном и миссис
Плашков?
Во всяком случае, одно-то было ясно: историю с петицией затеяла
Ребус, а то, кто затевает историю, безусловно, неблагонадежный номер один.
Нунн тщательно продумал все, что касалось Ребус.
Прежде всего, она неряха, а это скверный признак с точки зрения
безопасности. Нунн сделал пометку в ежегоднике скачек. "1. Неряха",
записал он. И чем дольше размышлял Нунн о неряшливости Ребус, тем опаснее
казалось ему это качество. Волосы у нее вечно всклокочены. каблуки вечно
сбиты. Во рту неизменно торчит сигарета - гвоздик, как выражается Ребус.
По ее собственным словам, она не из тех дамочек, которые стесняются в
выражениях. "быть может, - вдумчиво рассуждал Нунн, - она гвоздь свой
держит в самом углу рта только для того, чтоб посвободнее выражаться".
каков же итог размышлений? "2. Прическа", записал он.
"3", - записал он. Что там третье по степени неблагонадежности? ему
не очень-то по душе была близорукость Ребус и толстые стекла ее очков.
Опять же от дыма гвоздиков глаза у нее постоянно слезились и зрение еще
больше ухудшалось. В довершение всего ее постоянно мучал резкий кашель
курильщика, отчего вокруг безнадежно плясало перед глазами то немногое,
что она еще могла разглядеть. "3, - записал Нунн. искаженное восприятие
мира".
ходили слухи, будто Ребус неравнодушна к виски. Что ж, все
неравнодушны к виски. Нунн и сам неравнодушен к виски. но ведь, как
вынужден был напомнить Нунн сам себе, он не носит сильных очков, изо рта у
него не висит сигарета, то бишь гвоздик. Опять-таки, есть в этой Ребус
что-то неуловимо непристойное. Она вполне подходит под рубрику старой
девы. Однако, когда она сидит, юбка у нее задирается выше колен. Сидя, она
часто раздвигает коленки на добрых полметра, так что минут
десять-пятнадцать кряду Нунн может любоваться трусиками, то
бледно-зелеными, то небесно-голубыми, то даже черными. Нельзя не ощутить,
чт где-то под невзрачной внешней оболочкой скрыта обнаженная, чувственная,
даже распущенная женщина, а хриплый голос, режущий ухо разговорами про
гвоздики и дерьмо собачье, - возможно, лишь слабый отголосок настойчивых
душевных трелей. "4, - записал Нунн. Безнравственность (?) открывает
простор для шантажа".
В общем и целом, нездоровая личность. В ежегоднике скачек Нунн обвел
ее имя рамочкой. Рамочку он окружил зубцами, зубцы - рамочкой, новую
рамочку - волнистой линией, волнистую линию - снова рамочкой. Вокруг всего
этого он начертил фигурную кайму, фигурную кайму украсил новой рамочкой,
зубцами и волнистой линией, а этот расширенный вариант - новой фигурной
каймой. Потом низко склонился над делом рук своих и стал через один
заштриховывать промежутки между обводами. Только одно тревожило Нунна во
время работы. Долгий опыт борьбы с подрывной деятельностью подсказывал
ему, что организатор петиции всегда лишь ширма для другой, гораздо более
опасной личности, которая остается невыявленной. Вот на кого надо наложить
лапу. Нунн перебирал в уме все подозрительные фамилии. Роу? Мак-Интош?
конечно, фамилии несимпатичные. Но слышится ли в них отзвук взаправдашней
измены? а как насчет Голдвассера? Голдвассер... Голдвассер... Есть что-то
в этой фамилии - что-то неблагозвучное, настораживающее, нездоровое.
Ничего определенного, конечно, просто чутье ветерана службы безопасности.
К списку недостатков Ребус Нунн прибавил еще один пункт. "5.
Голдвассер", - записал он.

15
Ни Плашков, ни Ребус не жалели времени, чтобы сплотить тех, кто
разделял их позицию в вопросе о торжественном открытии. Но трудно было
заметить ощутимые успехи. кулуарная обработка Плашков льстила тем, кому и
без нее внушали отвращение подрывная уравниловка и Ребус. усилия Ребус
игнорировали решительно все, кроме тех, кто давно проникся благородным
стародавним предубеждением против монархии и Плашков. Из этого общего
правила были только два исключения. Первое - Чиддингфолд, молчаливо
признанный "ничьей землей" между двумя фракциями, а второе - Хоу,
начальник отдела мод.
Хоу был идеальным объектом для кулуарной обработки. Ни одна кулуарная
беседа с ним не пропадала впустую. Начать с того, что Хоу не питал
предубеждения ни к кому, даже к тем, против кого предубеждены были почти
все. Он считал, что Ноббс в глубине души искренен. Он верил, что у
Голдвассера много достоинств и что Нунна никто не понимает. Он во
всеуслышание заявлял, что Мак-Интош не виноват, если родился шотландцем.
Но, главное, душа у Хоу была открытая, восприимчивая к новым идеям.
Как говорится, нараспашку. Мнения, теории, философские концепции входили у
него в одно ухо, ненадолго задерживались и под напором новых убеждений и
взглядов выталкивались через другое. Ламаркизм, монтеизм, фрейдизм,
бухманизм, клейнизм, шпенглеризм - все это втягивалось сквозняком, весело
кружилось внутри и уплывало прочь как ветром сдутое. Все зависело от того,
кто последним беседовал с Хоу. Встретит он, например, во вторник утром
человека, верящего в иглоукалывание, дешевые займы и викторианские обои
ручного наката, и день-деньской будет хранить твердую, искреннюю верность
этим идеалам готовый ради них на пытки и мученичество. Но к вечеру того же
вторника ему встретится человек, который скажет, что в идеях
иглоукалывания, дешевых займов и викторианских обоев ручного наката есть
элементарные логические изьяны, и в среду Хоу будет источать тихую жалость
к наивным, доверчивым простакам, замороченным этими идеями. "работать надо
по системе", - скажет ему бывало Роу за утренним кофе. "знаю", - ответит
Хоу, его добрые серые глаза засветятся искренним сочувствием, и он будет
работать по системе до самого перерыва, а там Мак-Интоша дернет нелегкая
заметить между двумя ложками супа: "система - это методика машин и
дураков". "знаю", - ответит Хоу мягко, чтобы Мак-Интош не догадался, сколь
тривиально его замечание. И всю вторую половину дня Хоу проработает
бессистемно. Человек величайшей скромности, он знал, что в прошлом часто
заблуждался и ныне ему явно не пристало бросать камень в самую что ни на
есть бредовую идею, отказываться принять ее и приютить. Его мозг, не
обремененный способностью к критическому мышлению, функционировал шустро и
энергично, сплошь и рядом чужие доводы убеждали Хоу, прежде чем собеседник
успевал изложить их до конца. Скажут ему, бывало: "право же, ваша теория
несостоятельна. Ведь если рассмотреть все доказательства..." "знаю, -
ответит тут же Хоу. - знаю. Действительно, абсолютно несостоятельна".
В институтском воздухе только и слышалось симпатичное бормотание -
это Хоу мягко повторял свое "знаю". Хоу любили все, ибо считали, что его
идеи созвучны их собственным, и Хоу всех любил примерно по тем же
причинам.
дом у Хоу был такой же открытый, как и душа. Люди, едва знакомые с
хозяином, приходили к ужину, оставались переночевать и задерживались на
несколько месяцев, ссорились друг с другом, ломали мебель и выезжали под
напором вновь прибывших. Время от времени без всяких поводов вспыхивали
чудовищные пьянки, дом наполняли какие-то мерзкие личности и славные люди,
которые притворялись мерзавцами, чтобы не обращать на себя излишнего
внимания, а потом так же внезапно и необъяснимо все затухало.
жилище супругов Хоу, "дом всех святых", хорошо соответствовало такому
режиму. это была неоготическая церковь хIх века, которую Хоу с женой сами
перестроили и отремонтировали. Стряпали они в ризнице на искусно
реставрированной плите ранней викторианской эпохи, спали в эффектных
матросских гамаках в северном клиросе, ели в алтаре. Поперечные нефы
перегородили стенками и каучуконосными растениями, выкроив из северного
нефа комнату для игр, а из южного - лоджию-солярий, хотя палящий зной
полуденного солнца заметно умерялся, пока лучи процеживались сквозь образа
св.артура, св.джайлса, св.бэриана и св.мод. крипту сдавали как
однокомнатную квартиру, а весь корабль церкви остался нетронутым, служил
столовой и гостиной одновременно. к купели приладили краны с горячей и
холодной водой.
эффект усиливали забавные предметы декоративного назначения: старая
лебедка, электрофорная машина, епископская риза, эмалированные
викторианские картинки - реклама ваксы и серных спичек, коллекция вставных
зубов времен короля эдуарда. Подобно бездомным скитальцам и вехиколепным
пышнохвостым кометам, легендарного гостеприимства Хоу домогалась вся
заваль лавок старого хлама со всего мира. В их доме это добро успевало
отдышаться на пути к помойке, а затем его выкидывали ради еще более
вопиющей дребедени.
Однажды вечером, в самый разгар веселья, Хоу, к своему удивлению и
удовольствию, обнаружил, что среди гостей присутствует чуть ли не весь
штат института имени Уильяма Морриса. Наверное, кто-то разослал им
приглашения. Во всяком случае, вечер прошел на редкость удачно. При виде
"дома всех святых" сотрудники института ахнули, ибо, хотя многие
переоборудовали под жилье нечто сугубо для этого не приспособленное,
однако никто из них не посягнул на большее, чем коттеджи ремесленников,
конюшни и приюты "армии спасения". ради такого случая купель превратили в
чашу для пунша, и вскоре весь неф огласился немыслимым гамом: каждый
разговаривал все громче и громче, стараясь перекричать эхо, оглушительно
гудевшее под крышей, и не было, пожалуй, такого уголка в помещении, где
хоть кто-нибудь слышал, что говорит сосед, а это придавало сборищу особую
прелесть - ведь не исключено, что со всех сторон так и брызжет ум и
остроумие, стоит только вслушаться.
Плашков обхаживала Хоу, льстила ему, как только могла.
- право же, вы на редкость удачно распорядились помешением, невнятно
изрекла она.
- знаю, - отвечал Хоу, уверенный, что она выдвинула очередную
политическую или социологическую теорию.
- это я про вас! - крикнула Плашков: ее хорошо поставленный
женственный голос не был способен подняться выше известной ноты. Удачно!
- знаю. Действительно, на редкость удачно, - с восхищением сказал
Хоу, уже наслышанный о работах васс.
Прибыли Чиддигфолд с женой и присоединились к своим подданным. Они
встали как две гиганстские снежные бабы, на голову выше остальных,
массивные, недвижимые, замораживающие все поблизости. Чиддингфолд,
казалось, стремился съежится и уменьшиться, будто норовил стряхнуть с себя
необозримую полноту власти и хоть на один вечер уподобиться простым людям.
Откуда-то из глубин этой громадной крепости выглядывал маленький человечек
и улыбался вымученной улыбкой узника - человечек отменно красноречивый,
если учесть, сколько времени он провел в одиночном заключении. "привет", -
говрил он каждому, кто подходил достаточно близко, и застенчиво улыбался.
Голдвассер очутился рядом с директором.
- привет, - сказал Чиддингфолд.
- Добрый вечер, директор, - сказал Голдвассер.
директор улыбнулся. И Голдвассер улыбнулся. больше говорить было не о
чем. Но Голдвассер чувствовал, что обязательно надо сказать еще
что-нибудь. Стояли они так, словно беседовали. Значит, должна же
завязаться какая-то беседа, пусть даже минимальная. глаза Чиддингфолда
медленно опускались, пока не впились в непритязательные солнечные
сплетения людей, находящихся от него на средней дистанции, а на губах его
еще замешкались следы улыбки, словно крошки от холодной закуски. В
отчаянии Голдвассер огляделся по сторонам, отыскивая подходящую тему.
Искусство? политика? социология? ни об одном из этих предметов ему ничего
не лезло в голову. Он не мог вспомнить ни единой фамилии художника, ни
единого злободневного вопроса политики или социологии. Его умственная
деятельность была парализована, окоченела от волн холода, которые вопреки
всем своим усилиям излучал Чиддингфолд.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22