Гармодий и Аристогитон - афиняне, убившие Гиппарха, сына тирана Пизистрата (514 г. до н. э.).
Олд Бейли - лондонский уголовный суд, сессии которого происходили восемь раз в году; находился на улице Олд Бейли. Здесь же находилась и тюрьма.
Стать певцом? - Испуг Пелита объясняется тем, что женские хоровые партии в католической церкви исполнялись кастратами.
Катон. - Смоллет имеет в виду Катона Утического (95-46 гг. до н. э.), философа, противника Юлия Цезаря в его борьбе за диктаторскую власть. Присоединившись к Помпею, Катон после победы Юлия Цезаря при Тапсе покончил с собой.
...Марка-Юния Брута (86-42 гг. до н. э.) - одного из врагов Цезаря, покончившего с собой после победы преемников Цезаря, Антония и Октавиана, над республиканцами.
Патриоты из того же рода, - Смоллет упоминает имена римлян, прославившихся своим патриотизмом: Манлия Марка (ум. 382 г. до н. э.) римского консула, спасшего Рим от галлов; Луция-Юния Брута (VI век до н. э.) - вождя восстания римлян против тиранов - династии Тарквиниев.
История Сципио и погонщика мулов в "Жиль Блазе" - эпизод из французского плутовского романа Ле Сажа (1668-1747) "История Жиль Блаза де Сантилян". Погонщик мулов шутки ради сообщил Сципио, что съеденное последним рагу приготовлено из кошатины, после чего мнительный Сципио всю дорогу чувствовал себя плохо.
Дорога Фламиния - дорога, выстроенная римскими легионерами по распоряжению их военачальника Кая Фламиния (около 185 г. до н. э.).
Важные особы - острота художника, ибо "great gun" не только "большая пушка", но и "важная особа".
Северный бритт - шотландец.
Лудгейт - ворота в лондонском Сити; в эпоху издания "Пикля" эти ворота, так же как и другие - Олдгейт и Крипльгейт, - еще не были разрушены. Их разрушили в 1760 году.
Мальтийский крест - знак рыцаря Мальтийского ордена - союза, основанного еще в 1118 году; этот военно-религиозный орден в эпоху крестовых походов ставил своей задачей содействие паломничеству в Палестине. В XVIII веке ритуал мальтийцев напоминал обрядовую сторону всех тайных мистических орденов.
Полибий (210-128 гг. до н. э.) - греческий историк, автор "Всеобщей истории" в сорока книгах, из которых до нас дошло только пять, изданных впервые в 1530 году. Эту историю снабдил комментариями упоминаемый Смоллетом известный французский военный теоретик Фоляр, отличившийся во время кампаний Людовика XIV в 1688-1713 гг. Упомянутый Смоллетом Комментарий Юлия Цезаря к его "Галльской войне" является классической книгой военной тактики римской эпохи.
Осада Платеи - битва между персидскими войсками Ксеркса во главе с Мардонием и греками, руководимыми спартанцем Павзанием (479 г. до н. э.). Победа греков в этой битве уничтожила для афинян постоянную угрозу персидского вторжения.
"Черепаха" (testudo) - боевой строй римской пехоты, защищенной сплошной стеной сомкнутых щитов.
Мнение Французской академии. - Упоминаемая Смоллетом трагедия Корнеля "Сид" при своем появлении в 1639 году вызвала волнение среди французских драматургов и театральных критиков. В отличие от популярных в то время пьес, изобиловавших балаганными приключениями и гривуазными подробностями, Корнель построил "Сида" на напряженной борьбе чувств, то есть на проблеме психологической. Характер его героев раскрывался в действии, и динамика их эмоций создавала реальные трагические конфликты. Среди неутомимых врагов Корнеля был упоминаемый Смоллетом драматург и поэт Скюдери. К врагам Корнеля скоро присоединился всемогущий кардинал и министр Ришелье, который видел в Корнеле сторонника Фронды, а к тому же был неудачливым драматургом. Он поручил созданной с его разрешения Французской академии (которая была формально основана уже после появления "Сида" на сцене) высказать свое мнение о "Сиде". Дважды Ришелье отказывался утвердить мнение Академии, более благоприятное для "Сида", чем было желательно кардиналу. Наконец, третья редакция получила утверждение и была опубликована в 1638 году. Это "мнение" и обсуждалось участниками романа.
Ваш любимый актер удивительно одарен. - Смоллет имеет в виду замечательного английского актера Дэвида Гаррика (см. литературный комментарий).
"Прямодушный" - комедия драматурга так называемой "эпохи реставрации (Стюартов)" Уильяма Уичерли (1640-1715), автора сценичных, но фривольных комедий.
Сэр Джон Брут - герой комедии Джорджа Ванбру (1666-1722) "Рассерженная жена".
Лукиан (ок. 120 - ок. 200 гг. до н. э.) - греческий сатирик, автор "Диалогов".
Льюис. - Пайпс произносит на английский лад имя короля Людовика XV (Louis).
Пустынный Менен - разрушенная крепость во Фландрии, к востоку от Лилля. Перигрин проезжает по местности, опустошенной так называемой "войной за австрийское наследство", закончившейся незадолго до написания романа. Войне между Англией, Империей (Австрией) и Ганновером против Франции положил конец мир в Э-ла-Шапель в 1748 году, что позволило Перигрину совершить путешествие во Францию, проехав в дилижансе по полям Фландрии, где сравнительно недавно шли бои между его соотечественниками и французами.
Французская Лукреция. - Лукреция - римская матрона (VI в, до н. э.), по преданию, лишившая себя жизни после оскорбления ее чести сыном Тарквиния Гордого, последнего царя Рима. Отпор, данный Амандой домогательствай Перигрина, побуждает автора сравнить ее с легендарной Лукрецией, хотя Перигрин не достиг своей цели,
"Benedicite" (лат.) - "благослови" - первое слово католической молитвы перед трапезой, по которому называется вся молитва.
Битва при Мэлле. - Отряд союзных войск был разбит в войне за "испанское наследство" французами неподалеку от городка Мэлле, ныне находящегося во французском департаменте Двух Севров.
Стр. 261. Герцог Мальборо (1650-1722) - Джон Черчилль, стяжавший славу лучшего английского полководца XVIII века. Получив военную подготовку в армии Тюренна, талантливого французского полководца XVII века, он выдвинулся благодаря связи своей сестры с будущим королем Англии Маковым II Стюартом. Изменив Иакову после высадки в Англии голландского штатгальтера Вильгельма Оранского, он участвовал в перевороте, приведшем к захвату Вильгельмом английской короны, и затем принял участие в борьбе коалиции Англии, Империи (Австрии) и Голландии против Франции, Испании, Баварии - в так называемой "войне за испанское наследство", - организованной Вильгельмом. В течение десяти лет он руководил всеми операциями союзников против Франции и в этой войне показал себя способным генералом, но вместе с тем совершенно беспринципным политиком и лихоимцем.
Фламандская леди, которая наивно объясняла победы союзных войск под начальством Мальборо интригами самих же французов, упоминает об осаде Лилля, защищавшегося французами и взятого союзными войсками. Упоминает она и о причине интриг французов - о желании французских генералов расстроить планы любовницы Людовика XIV мадам Ментенон. Такое объяснение, разумеется, лишено всякого основания.
Маршал Буффлер - один из самых известных генералов Людовика XIV, прославившийся в войнах с союзными войсками защитой Намюра (1695), Лилля (1708) и отступлением после битвы при Мальплаке (1711),
Venienti occurrite morbo (лат.) - "Принимай меры против приближающейся старости" (Персии. Сатиры, кн. III, ст. 65).
...его друга претендента. - Пелит намекает на якобитские симпатии Джолтера и имеет в виду Джемса Френсиса Эдуарда (сына Иакова II), провозглашенного эмигрантами в Париже английским королем под именем Иакова III (1688-1765).
Второй мятеж. - После разгрома восстания в 1746 году якобитские эмигранты не оставляли мысли о новом восстании в пользу Стюартов, но их надежды не осуществились.
Дендер - река во Фландрии.
Пчелиный мед Гиблы - мед из города Гиблы; "Гиблой" назывались в античном мире три города на острове Сицилия. Один из этих городов, Малая Гибла, был известен своими растениями, богатыми ароматными маслами, благодаря чему славился пчелиным медом; "медом Гиблы" римские авторы называют ароматный мед.
Иппокрена (греч.) - мифический источник в Беотии, забивший из скалы от удара копытом Пегаса и посвященный музам.
Клоацина (лат.) - "Очистительница" - прозвище Венеры в древнем Риме.
Плайтор - исковерканное Пелитом слово "Платон".
Кимон - афинский политик и полководец V века до н. э., разбивший персидский флот при Эйримедоне в 466 году.
Леонид - спартанский царь V в, до н. э., прославившийся защитой от персов Фермопильского ущелья, где он погиб вместе с отрядом в триста человек.
Сады графа Бентинка - сады около Гааги, принадлежавшие Вильяму Бентинку; голландец Вильям Бентинк, родоначальник английских герцогов Портленд, был личным другом и придворным короля Вильгельма III, который привез его из Голландии и подарил ему огромные поместья в Англии и в Нидерландах.
Батавия. - Римляне называли "Батавскими" (то есть населенными германским племенем батавов) острова, лежавшие в дельте притоков Рейна и других рек, впадающих в Северное море; позднее это название было перенесено на всю страну Нидерланды (Голландию).
...наш законный король - то есть Джемс Френсис Эдуард, сын Иакова II, которого, как указано выше, эмигранты-якобиты провозгласили английским королем под именем Иакова III. Фраза, вписанная Перигрином в дневник Джолтера, свидетельствует о надеждах последнего на реставрацию Стюартов.
Английские отцы Общества Иисуса - католические священники, члены Ордена иезуитов; эта организация, начиная с возникновения ее в 1540 году, являлась самым надежным орудием папского престола в борьбе против прогресса; хотя иезуиты были формально изгнаны из Англии в 1604 году, но тайно продолжают свою деятельность и поныне.
...напоминала сборище анабаптистов - то есть собрание членов протестантской секты "второкрешенцев", возникшей в XVI веке во времена Реформации. Смоллет подшучивает над манерой этих ханжей проводить свои молитвенные собрания.
Перипатетик - ученик и последователь Аристотеля; философская школа получила название "школы перипатетиков" благодаря тому, что Аристотель имел обыкновение излагать основы своего учения во время прогулки; peripatei (греч.) - ходить.
Гектор - в XVII веке так называли в Англии хвастунов, буянов и бретеров.
Маршалси - тюрьма в Лондоне; в далеком прошлом сюда заключали обвиненных по суду королевских слуг, позже - пиратов, а также несостоятельных должников.
Вестминстер-холл - здание, выстроенное в XI веке, перестроенное в 1397 году, до XVI века являлся королевским дворцом; в его огромном готическом зале происходили торжества; во времена Смоллета в прилегающих к залу помещениях находились суды: суд королевской скамьи, суд общих тяжб и Высший финансовый суд, а самый холл являлся, как и теперь, вестибюлем парламента, примыкающего к нему, чем и объясняются слова Кэдуоледера.
Ньюгет - одна из главных лондонских тюрем, предназначенная также для арестованных, ожидающих разбора дела в суде Олд Бейли.
Бейлиф - судебный исполнитель. В "Пикле" несколько раз упоминается "дом бейлифа". В XVIII веке бейлифы помещали у себя в доме арестованных по судебным приказам до предварительного разбора дела, что давало им дополнительный заработок; они взимали высокую плату с арестованного, причем последнему давалось право за время его пребывания в "доме бейлифа" договориться с кредитором.
Lettre de cachet (франц.). - Так назывался во Франции королевский приказ об аресте или высылке с пропуском имени арестованного, подписанный министром и скрепленный королевской печатью; злоупотребления при выдаче этих приказов приняли невиданные размеры перед революцией 1789 года,
Королевское общество - английское ученое общество, возникшее в 40-х годах XVII века, соответствующее Академии наук, но объединяющее только выдающихся представителей точных наук,
Кольцо Гигеса (миф.) - золотое кольцо лидийского пастуха Гигеса, делавшее его невидимым.
Бухта - якорный канат, сложенный кругами,
Наследственные легаты - отказы по завещанию отдельных имущественных прав в пользу лиц, не являющихся законными наследниками; на последних переходит вся совокупность прав и обязанностей.
Пел-Мел - часто упоминаемая у Смоллета лондонская аристократическая улица между Сент-Дженмс-стрит и Хай-маркет; названа так потому, что на ней некогда играли в "пель-мель" - игру, напоминающую гольф и крикет.
...сидящую в кресле - то есть в ложе. В эпоху Смоллета на сцене уже не помещались зрители. Кресла были только в ложах, и места здесь расценивались значительно выше, чем в партере, где зрители лондонских театров сидели на скамьях.
Эбигейл - популярное прозвище горничных; его происхождение связано с одним из библейских эпизодов (в библии - Авигея); впервые в Англии горничная под этим именем была выведена в XVII веке в пьесе Бомонта и Флетчера "Презрительная леди".
Олдермен - выборное должностное лицо городского самоуправления (магистрата), один из помощников мэра. В эпоху Смоллета не только мэр, но и олдермены избирались из среды наиболее состоятельных горожан.
Хаймаркет - лондонский театр, где ставились пьесы всех жанров, а также пантомимы; находился в аристократической части Лондона, против Сент-Джеймского парка на месте, где был раньше сенной рынок (Hay-market).
Рапэ - крепкий нюхательный табак, привозимый из Франции.
Кофейня Уайта - популярнейшая лондонская кофейная, называемая также "шоколадная лавка"; она была хорошо известна еще за полвека до появления "Пикля".
Бат - городок, основанный еще римлянами, в ста милях к северо-западу от Лондона - важнейший курорт Англии. Смоллет, как врач, интересовался лечебным действием минеральных вод Бата и написал о них работу, за которую впрочем, не получил звания доктора.
...из Сент-Джеймса в Друри-Лейн. - Речь идет о том, что в районе Сент-Джеймского парка промышляли девицы легкого поведения рангом повыше, чем в районе Друри-Лейнского театра.
Красная лента - лента ордена Бани - одного из высших английских орденов; странное название его (точнее: орден "омовения") связано с обычаем древних франков, заимствованном саксами при посвящении воина в звание рыцаря, - последний перед своим посвящением должен был совершить омовение.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132