— спросил Тревор, глядя ей в лицо.— Все в порядке. — Она отвернулась и посмотрела на озеро. — Как умерла Цира?— Не знаю. Все свитки в библиотеке были посвящены ее жизни, а не смерти.— Так, может быть, она вовсе не погибла в Геркулануме? Ведь кто-то же выжил, правда?—Да.— Если так, то она могла быть одной из них.— Если бы Цира выжила, то о такой женщине слышали бы и после катастрофы. Она была не из тех, кто сникает от неудач.— Может быть, у нее была причина исчезнуть.Тревор немного помолчал:— В вашем голосе слышится отчаяние. Вам действительно хочется, чтобы она выжила, правда? Почему?— Не говорите глупостей. Мне-то не из-за чего отчаиваться. Просто она не заслуживала того, чтобы умереть в тоннеле.— В тоннеле? — Тревор уставился на нее во все глаза. — Почему она должна была умирать в тоннеле? У нее был прекрасный дом в Геркулануме.— Серьезно? Должно быть, я подумала так, потому что в тоннеле было золото. — Она сменила тему. — Я кое-что вспомнила… Джо хотел знать, не размышляли ли вы над тем, как Альдо находил всех этих женщин с лицом Циры. Вы говорили, что фотография одной из них была опубликована в газете. Думаю, он мог случайно столкнуться с одной или двумя, но не со всеми же! Кроме того, в последние недели он так стремительно менял места, что ему просто не могло настолько повезти.Тревор покачал головой:— Я больше думал о поимке Альдо, чем о чем-нибудь другом. Но передайте Куинну, что я обещаю раскинуть мозгами.— Вот и хорошо. Тем более что вы будете не одиноки. Джо может решить эту задачу раньше вас. Он не любит просить помощи.— Не любит. За него это делаете вы. Бартлет представился вам?— Да. Своеобразный человек. Как вы с ним познакомились?— Когда я увидел фотографию Пегги Ноулз, то пошел по следу и начал опрашивать всех членов семей жертв, которых сумел найти. Бартлет значился в списке родственников Эллен Картер. В то время я представлялся сотрудником Скотланд-Ярда. Я был очень убедителен и ни у кого не вызывал подозрений. Но Бартлет куда сообразительнее, чем кажется с виду. Он проследил меня до гостиницы, а там взял на мушку.— Бартлет? — изумилась Джейн. Тревор улыбнулся:— Я тоже был удивлен. Он ужасно боялся, но был настроен решительно.— Почему он не заявил на вас в полицию?— Потому что был недоволен тем, как шло расследование. Он любил Эллен Картер.— Он сказал, что у него было три жены.— Эллен была номером два. Бартлет сохраняет дружеские отношения с женами даже тогда, когда они с ним разводятся.— Почему они это делают? Он же такой… лапочка.— У него просто талант на неподходящих партнерш. Некоторые мужчины снова и снова женятся на женщинах одного и того же типа. Когда он делает предложение, все соглашаются. Женщины сразу тают и не могут отказаться от такой симпатичной игрушки. Вы бы тоже не смогли?Джейн кивнула:— А Ева даже кормила его ленчем и поила кофе. Хотя ради этого ей пришлось отложить реконструкцию.— Теперь поняли?— Вы и сами не устояли перед его чарами.— Вы правы. — Тревор грустно улыбнулся. — Он упрям, как черт, и когда узнал, что я пытаюсь найти Альдо, то просто не отстал от меня. Бросил работу — он был бухгалтером — и с тех пор всегда со мной.— Он мне нравится.— Как и всем женщинам. Черт побери, он мне и самому нравится. — Тревор покосился на Бартлета. — Но этот человек сводит меня с ума. Если его не свяжут и не утащат силой, он будет торчать там всю ночь. Он был до смерти рад, что может сделать для вас что-то полезное.— Лапочка!— И вы тоже таете. — Он вздохнул и поднялся на ноги. — Отнесу почту в дом.— Я сама могу сделать это.Он посмотрел на компьютер.— Вы заняты. Чем?— Делаю домашнее задание. Я люблю работать здесь.Тревор покачал головой.— Домашнее задание… Я все время забываю, как вы молоды. В этом есть что-то фрейдистское. — Тревор направился к двери. — Предупредите своих, чтобы не забирали ежедневную почту, это буду делать я.— Скажите это Джо.— Куинн с удовольствием взвалит на меня всю черную работу. Он знает, что я не стану наступать ему на ноги. Мы, похоже, постепенно достигаем взаимопонимания. — Он открыл дверь. — Меня больше волнует Ева.— Потому что она не тает из-за вас так, как из-за Бартлета?— Потому что она мать, защищающая своего детеныша. — Он обернулся. — Мы говорили о непредсказуемости. Объясните, почему вам так хочется, чтобы Цира пережила извержение вулкана?Сомневаться не приходилось: обмануть его Джейн не сумела, и отступать он не собирался. Ну а она не собиралась откровенничать с ним.— Поскольку все только и делают, что сравнивают нас, мне хочется, чтобы она преуспела. Это было бы хорошим предзнаменованием.— Да, было бы. — Тревор пристально посмотрел ей в лицо и покачал головой. — Но я думаю, что дело не в этом…— Можете думать все, что вам хочется.— Я всегда так и делаю. — Он на мгновение умолк. — Но мне нужно знать. Знать о вас все. Так будет безопаснее для нас обоих.— Почему?— Альдо использует любой секрет, любое воспоминание, любое чувство, которое приведет его к вам. Он уже однажды проделал это с Тоби.— Я сделала ошибку, которая больше не повторится. И не собираюсь исповедоваться перед вами. Вы и так слишком много на себя взяли, когда пытались выяснить, что я собой представляю.— Да, — внезапно улыбнулся Тревор. — Каюсь, это доставило мне удовольствие. И доставляет до сих пор. — Он вошел в коттедж.Она заставила себя отвернуться от двери. О боже, как он красив… Наедине с Тревором Джейн ощущала только властный магнетизм его личности и твердила себе, что нужно быть осторожной. Но в последний момент ее осенило: Тревор прекрасен.Прекрасен? Это определение не доставило бы Тревору никакой радости. Откуда вообще взялось это слово?Прекрасен как бог.Когда Цира думала об Антонии, в ее мозгу звучали эти слова. Антоний, умный, циничный и совершенно неотразимый. Антоний, который соблазнил ее, свел с ума, а потом предал. Но в конце концов он попытался спасти ее. Или это тоже был обман?Какая разница? Она воспринимала, сон как реальность. Если причиной этого сна было возникновение некой необъяснимой связи с Альдо, то расцветила и украсила его она сама. Она с каждым разом все больше привязывалась к Цире, которую Альдо явно считал злодейкой.А Антоний?Может быть, ей требовался герой, чтобы спасти Циру? Хотя Антоний был скорее антигероем.Как Тревор.Она окаменела. Цира относилась к Антонию точно так же, как сама Джейн относилась к Тревору. Именно поэтому она с первого взгляда ощутила странное чувство, что откуда-то знает его. И даже сказала Еве, что он ей кого-то напоминает.Антония?Джейн не помнила, как выглядел Антоний. Его видела Цира, а не она. Это Цира ощущала жгучую обиду, горечь, надежду и любовь.Любовь? Неужели Цира все еще любила Антония?А впрочем, пошли они все подальше! Какое ей до них дело? Может быть, она больше никогда не увидит снов о Цире? После того кошмара, когда под ногами Циры разверзлась земля и она заглянула в расплавленный огонь, прошло уже несколько ночей.Лава. Когда она узнала о Геркулануме и женщине, которая жила и умерла там?Но к тому времени Тревор уже сказал ей, что пепел был из Везувия. Она могла вообразить вулкан действующим. Откуда ей знать, на какие фокусы способен мозг? Эти проклятые сны о Цире окончательно лишили ее уверенности в себе. Во-первых, она сама сказала Еве, что следила за Цирой с таким любопытством и возбуждением, словно читала роман. Это было захватывающе; Джейн ждала продолжения и пыталась представить себе, что будет дальше. Но продолжения не будет. После рассказанного Тревором она бродила во мгле и старалась отыскать дорогу. Чувствовала себя пойманной, брошенной в темницу и боялась снова очутиться в этом тоннеле.— Отстань от меня, Цира, — прошептала она. — У меня и так забот хватает. Не приходи больше. ГЛАВА 11 У ее ног зияла огненная пропасть.— Прыгай! — Антоний протягивал к ней руки. — Сейчас же, Цира. Я поймаю тебя.Прыгнуть? Трещина была слишком широкой и с каждой секундой становилась все шире.Времени не было. И выбора тоже. Она перепрыгнула трещину. Жар обжигал ее голени даже тогда, когда ступни коснулись твердой почвы.И тут же она почувствовала, как земля осыпается под ее ногами.Антоний одним движением дернул ее на себя.— Поймал. — Руки Антония стиснули ее предплечья и оттащили от края.Снова грохот.— Нужно поскорее убраться отсюда. — Цира обернулась.Трещина расширялась на глазах.— Ты говорил, что знаешь дорогу, — выдохнула Цира. — Докажи это. Выведи нас отсюда.— Ты была такой упрямой, что сказала мне это только тогда, когда увидела врата ада. — Антоний схватил ее за руку и побежал изо всех сил. — Похоже, трещина разрезает тоннель поперек. Мы не сможем вернуться, но и она не догонит нас.— Если только свод пещеры не рухнет, когда огонь начнет пожирать другую стену.Жар.Лава, разливавшаяся позади, выжигала остатки воздуха, еще сохранявшиеся в тоннеле.— Тогда лучше выбраться из этого ответвления тоннеля, пока крыша еще цела. Впереди есть ход, который выведет нас к морю.— Или к Юлию.— Замолчи! — Он так стиснул ее руку, что она вскрикнула. — Я веду тебя не к Юлию. Если бы я хотел твоей смерти, то взял бы деньги, которые он предлагал мне за твое лицо две недели назад.— За мое лицо?— Когда ты сказала ему, что уйдешь, а золото не вернешь, он попросил, чтобы я убил тебя.— А лицо ? При чем тут мое лицо ?— Он говорил, что заказал несколько слепков твоего прекрасного лица и не хочет, чтобы им владел кто-нибудь другой. Даже ты сама. Хотел, чтобы я убил тебя, взял нож и лишил тебя лица. Им должен был владеть он.Ей стало дурно.— Это безумие!— Согласен. Поскольку мне тоже нравилось твое лицо, то я отклонил его предложение. Но это означало, что мне нужно на несколько дней покинуть Геркуланум. Было вполне возможно, что он назначит награду и за мою голову. Он знал, что я был твоим любовником. Именно поэтому он решил, что у меня будет возможность убить тебя.— Только если бы тебе удалось прошмыгнуть мимо Доминика, — гневно сказала она. — Доминик отрезал бы тебе голову и принес ее мне на серебряном подносе!— Именно поэтому Юлий решил прибегнуть к подкупу. Все знают, как хорошо тебя охраняют. Кстати, где Доминик ? Ему следовало быть рядом с тобой.— Я отослала его домой, в деревню.— Потому что не хотела, чтобы Юлий нашпиговал его стрелами. Но для того и существуют телохранители.— Он хорошо служил мне. Я не хотела, чтобы… Я сама могу позаботиться о себе. Кажется, мы уже должны были достичь конца тоннеля.— Он извилист. Юлий не хотел, чтобы из виллы можно было легко выбраться.— А ты откуда знаешь, как из нее выбраться?— Это моя работа. Я провел в этих тоннелях много ночей, когда мы были вместе. Какой смысл красть золото, не имея запасного выхода.— Мерзавец!— Я хотел поделиться.— Золото мое!— Там хватило бы для нас обоих. Я бы заслужил его. Обеспечивал бы твою безопасность и дорожил бы тобой не меньше, чем золотом.— И я должна этому верить? О боги, что за бред…Грохот.Вокруг рушились скалы.Острый камень рассек кожу Циры. Она почувствовала, что по предплечью побежала теплая струйка крови.— Скорее! — Антоний тащил ее дальше. — Опоры тоннеля слабеют. И могут обрушиться в любой момент.— Я и так тороплюсь. Это глупо… — Еще один камень ударил ее в щеку.Снова боль. Кровь. Снова боль. Боль…— Просыпайтесь. Прекратите стонать, черт побери!Кровь…Джейн открыла глаза.— Кровь, — выдохнула она.— Просыпайтесь.— Антоний…Нет. Она сидела на ступеньках, а над ней стоял Тревор.Никакого Антония не было…— Я проснулась. — Она попыталась выровнять дыхание. — Все в порядке. — Джейн выпрямилась и начала тереть глаза. — Кажется, я задремала. Сколько времени?— Начало первого. Я увидел, что вы сидите здесь, съежившись, еще час назад, когда сменил Бартлета. Но вы так крепко спали, что жалко было будить. — Он сжал губы. — А потом вы начали хныкать. Это было чертовски странно. Такие, как вы, не хнычут. Что вам снилось?Падающие камни, кровь, боль.— Не помню. — Джейн выгнула затекшую спину. Наверное, она просидела в позе эмбриона несколько часов. Или нет? Сколько времени длится сон? — Все в порядке?— Нет проблем. Охрана не дремлет. Ей только приходится напоминать, что дремать нельзя. Наш главный враг — это скука. — Он нахмурился. — Вы не должны бояться.— Еще как должна. Я была бы идиоткой, если бы не боялась.— Именно поэтому вам снятся кошмары?— У каждого бывают дурные сны.— Но не кровавые. — Он помолчал. — И не о Цире.Джейн замерла:— Похоже, я не только хныкала. Что я говорила?— Я мало что разобрал. Помню, что вы сказали: «Осторожнее, Цира. Камни. Слишком поздно». А когда проснулись, то говорили с кем-то по имени Антоний. — Тревор пристально посмотрел ей в глаза. — Если вы знаете, о чем я говорю, то вспомните этот кошмар.— Вы должны были сразу разбудить меня, а не подслушивать.— Признайтесь, что любопытство, которое вызвало у меня упоминание имени Циры, вполне естественно.— Мне все равно, естественно оно или нет. Вы не должны были подслушивать.— Ладно, проехали. — Он помолчал. — Так что вы видели во сне?Джейн ответила не сразу:— Что и следовало ожидать после вашего рассказа о ней. Тоннели. Извержение вулкана. Женщину, спасающуюся бегством.— Вы видели ее во сне впервые?— Нет.— Когда это началось?— Не ваше дело. — Она встала и подняла ноутбук. — Тревор, мы позволили вам вторгнуться в нашу жизнь, но держитесь подальше от моих снов.— Если бы я мог…— Черт возьми, и что это должно значить?Он пожал плечами:— Можете мне поверить, я пытался не вмешиваться в вашу жизнь и держаться на расстоянии, но не получается.— Значит, плохо пытаетесь. — Джейн шагнула к двери. — Я не собираюсь секретничать с вами. У меня есть Ева и Джо. Если я захочу рассказать о Цире или о ком-нибудь другом, то расскажу только им.Он поднял руку в знак того, что сдается.— Ладно, ладно. Я вас слышал. — Тревор стоял и смотрел, как она открывает дверь в дом. — Если вы передумаете…— Не передумаю. С какой стати?— Из любопытства. — Он слегка улыбнулся. — Вам никогда не приходило в голову, что вы не единственная, кому снится Цира?Джейн широко раскрыла глаза:— Что?— Чему вы так удивляетесь?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34