— Пять! — закричал капитан. Девять Проклятых Кругов! — Он начал бешено вращать штурвал, но было слишком поздно.Джиджи почувствовал, что палуба наклоняется каким-то странным образом. Она поднялась носом вверх и так и осталась.— Мы что, натолкнулись на мель?Капитан посмотрел на него так, будто хотел убить.— Поднять все паруса! — рявкнул он.— Не поможет, сэр. Мы сели очень плотно. Надо ждать перемены ветра, который снимет нас, — доложил первый офицер.Корабль опасно накренился на правый борт, и Джиджи пришлось ухватиться за штурвал, чтобы не упасть. Странный треск донесся снизу.Офицер с тревогой в глазах смотрел на капитана.— Приготовьтесь к высадке пассажиров, Роберте. Начните с этого. Капитан ткнул в Джиджи указательным пальцем.— Вы очень заботливы, капитан, — сказал Джиджи. — Но я могу подождать, пока высадятся женщины и дети. Мы, Драконошпоры, знаем, как нам следует поступать в подобных обстоятельствах.— Сэр, — ответил капитан. Вы можете сесть сейчас в лодку или потом плыть на доске.Джиджи пришел в себя уже в шлюпке. Он был очень занят своим багажом, как и другие пассажиры рядом с ним, поэтому для него было совершенным ударом, когда он поднял глаза и увидел женщину рядом с собой.— Ты! — У Джиджи перехватило дыхание.— Прошу прощения, — ответила Кассана, — разве мы встречались?Джиджи оторопел. Он понял, что ошибся. Это не была прекрасная, сумасшедшая Элия. Женщина, сидевшая напротив него, была слишком старой. Ее волосы были другого цвета. Ее тело было дряблым.— Извините, — пробормотал он, — я перепутал вас с другой.— Симпатичным мужчинам нет необходимости извиняться из-за этого. Им следует никогда не путать меня снова. Я — Кассана из Вестгейта. — Кассана сжала колено Джиджи самым неприличным образом.Засуетившись, Джиджи попытался объяснять:— Я хотел сказать, что вы похожи на нее, только старше. Я поклялся бы, что вы можете быть ее матерью, то есть старшей сестрой.Глаза Кассаны сузились, и Джиджи отругал себя за нарушение священного правила никогда не говорить женщине, на сколько лет она выглядит.— Она выглядит, как я, — прошептала Кассана. — Расскажи мне о ней.Джиджи с трудом проглотил слюну. О, 6оги! Может, она ее мать?— Да, она похожа на вас. Очень симпатичная. У нее рыжие волосы и зеленые глаза. Она наемница, а не госпожа, как вы.Кассана рассмеялась.— А теперь скажи, кто ты и как познакомился с этой наемницей, похожей на меня.Пока они двигались к берегу, Кассана пыталась вытащить из Джиджи информацию. Он объяснил, что встретил Элию на свадьбе, что это было простое случайное знакомство, но это не удовлетворило женщину, имеющую странное сходство с напавшей на него наемницей. Не желая рассказывать правду, Драконошпор начал придумывать подробности беседы, которая якобы состоялась у него с Элией. Вспомнив, что Элия спасла Оливию Раскеттл, он сказал, что они беседовали о музыке.Он чувствовал себя очень неудобно в обществе Кассаны. Она опасно близко придвинулась к нему и настаивала на том, чтобы он рассказал о своих планах на поездку в Вестгейт. «Она женщина того типа, о которых меня всегда предупреждала тетя Дора, — понял Джиджи. — Но сейчас я не нуждаюсь в предупреждениях — моя интуиция говорит мне об опасности».Ему очень хотелось спросить, что случилось с хафлингом, которого он видел раньше, но вовремя понял, что тем самым он признает, что подслушивал.Ответ на этот вопрос Джиджи нашел довольно скоро. Когда они прибыли, хафлинг помог Кассане подняться из лодки по лестнице.— Здесь есть другой корабль в Вестгейт. Он отходит через час. Я договорился о местах, — сказал хафлинг.Джиджи молился, чтобы в спешке Кассана забыла про него, но увидел, что она что-то шепчет хафлингу. Фальшс любопытством посмотрел на Драконошпора.«Если я правильно понимаю, — подумал Джиджи, — то ясно, что ехать с этой женщиной и хафлингом будет серьезной ошибкой. Мне нужно отвлечь их внимание, прежде чем я окажусь в кармане колдуньи».Джиджи взял свой багаж и схватился за лестницу. Кассана даже не успела представить своего спутника, прежде чем Джиджи закричал:— О-о-о! Уберите это!— Мой дорогой Джиджиони, что случилось?Джиджи показывал трясущися пальцем на кучу корзин на пристани.— Змея. Огромная змея.Он развел руки на два фута, чтобы быть уверенным в том, что не ошибется в своем преувеличении.— Она спряталась в куче коробок. Я не хочу показаться трусом, но однажды змея проглотила любимого ежа моей тети Доры. Это было ужасно.Фальш больше не обращал внимания на молодого дворянина. Он был слишком занят поиском змеи, которая, как он считал, убежала из кармана Кассаны.Колдунья проверила сперва свои карманы, поэтому отвлеклась, чего Джиджи и добивался.Подхватив свой багаж, Драконошпор побежал подальше от пристани в город, пытаясь найти лошадь, экипаж или еще какое-нибудь средство передвижения, чтобы побыстрей выбраться из этого злодейского гнезда. Глава 17. Завтрак в Тенистом Доле и путь на север — Хорошо, вот так, — пробормотала Элия, открывая занавески и впуская дневной свет в комнату.Дракон спал перед камином. Она поднялась раньше его. Конечно же, он вчера лег поздно, так как вынужден был следить за Оливией, и к тому же он шел пешком, а не ехал, как все остальные, от самого Кормира.«Ему необходим отдых, — подумала девушка, — больше, чем нам. К тому же он сделал достаточно, чтобы заслужить его». Однако она не могла представить, что ящер может подумать, если проснется и увидит, что ее нет.Когда вчера ночью Элия вернулась в «Старый Череп», ящер стоял возле входа в гостиницу, очевидно, не зная, следить ли ему за Оливией или пойти искать Элию. Она предложила ему подняться наверх и отдохнуть, и сказала, что сама присмотрит за Оливией, но тот отрицательно помотал головой. Элия чувствовала себя усталой после долгого перехода, ушибленная лодыжка сильно болела, девушка оценила его благородство и пошла в свою комнату. Она не знала, когда ящер лег спать.Сейчас Элия чувствовала себя неловко. Дракон всегда спал на полу. Ей никогда не приходило в голову снять для него собственную комнату; она всегда полагала, что он хочет быть возле нее. Следует хотя бы попросить для него дополнительную кровать.— Как-нибудь я сделаю это для тебя, — прошептала она спящему ящеру, тихо закрывая за собой дверь.Когда Элия спустилась вниз, таверна была пуста, только Джель высунула голову из кухни, чтобы пожелать ей доброго утра и спросить, как она провела ночь.— Очень хорошо, спасибо, — уверила ее Элия. — Ты не знаешь, где мои друзья?— Вы не пытались искать в их комнатах, госпожа? — спросила Джель. — Я думаю, что все они еще спят.— О, нет, к этому времени они уже должны были встать.Джель покачала головой:— Миссис Раскеттл удалилась только несколько часов назад, выпив не одну бутылку хорошего снотворного, вы уловили мою мысль. Ваш мистер Акаш отсутствовал всю ночь и появился уже утром. Ящер тоже. Он сидел перед огнем до утра, потом на минуту поднялся наверх и ушел из таверны. Он вернулся через час вместе с мистером Акашем.Элия заказала завтрак и села за стол. Она с грустью оглядела комнату. Все здесь было так знакомо (кроме, конечно, лорда Морнгрима и неуловимого Эльминстера), поэтому то, что ее никто не помнил, причиняло боль. Хотя прошлой ночью девушка пришла к заключению, что эхо является частью заклятия. Сигиллы не только мешают ей вспомнить прошлое, они заставляют других людей забыть ее. Оба этих обстоятельства вызваны одним и тем же колдовством.Акабар спустился в тот момент, когда Джель принесла поднос с вафлями, ветчиной, фруктами и чаем.— Я принесу еще, — предложила хозяйка. Элия кивнула и подвинула стул для своего спутника.— Я так понимаю, что встреча с мудрым Эльминстером заняла всю ночь, — сказала она. Как она прошла?Акабар широко улыбнулся:— Все в порядке.— И? — спросила Элия. — Что он смог сказать нового?— Сказать? — эхом повторил Акабар. Что-то в его ответе показалось Элии подозрительным.— Что-нибудь плохое? — спросила она, когда Джель поставила дополнительный прибор для Акабара и ушла.Волшебник покачал головой.— Я прождал полночи, чтобы увидеть его, и ушел, узнав меньше, чем мы услышали от Димсворта.— Он упоминал об истории Зрая Пракиса и Кассаны?Акабар уклонился от ответа, поливая вафли сиропом.— Упоминал? — спросила Элия, отбирая у него сироп.— Упоминал что? — пробормотал Акабар, делая вид, что не расслышал.— Он рассказал тебе историю Зрая Пракиса и Кассаны?— Нет, не упоминал, — быстро ответил Акабар, набивая рот вафлями, чтобы дать себе время подумать.Что ему делать? До сих пор его ответы были правдивыми. Он действительно прождал полночи Эльминстера. Он не узнал ничего нового, а Эльминстер не рассказал ему ничего. Но Акабар не может больше уклоняться от ответа. Он должен теперь либо признать свое поражение, либо лгать ей.Он думал, что когда придет время, все решится само собой, но не тут-то было. Ему не хотелось признавать свое поражение, особенно потому, что был обязан Элии спасением от калмари. Его гордость не могла примириться с признанием собственной непригодности.Но и другая альтернатива — солгать — не казалась легче. В своих торговых делах Акабар мог вешать лапшу на уши с таким мастерством, что у Оливии Раскеттл закружилась бы голова, но это мастерство не распространялось на обман женщин.Он не мог лгать своим женам, даже если бы иногда это сулило более спокойные ночи.— Что это за история Зрая Пракиса и Кассаны? — послышался резкий голос.Оливия взобралась на стул и, схватив одну из клубничин Элии, быстро отправила ее себе в рот.— По-видимому, — объяснила Элия, — они любили друг друга, пока между ними не произошла дуэль, в которой погиб Зрай Пракис.— О-о-о! Вы, люди — очаровательная братия. В раскаянии Кассана бросилась с утеса? — спросила Оливия, стащив у Элии кусочек вафли.Элия помотала головой.— Нет. Хотя она сохранила его кости. Как память.С набитым ртом Оливия пробурчала что-то невнятное.— Я удивлена, что Эльминстер не говорил об этом. Эта история должна быть очень известна. Про это есть даже опера.— Вероятно, Эльминстер не большой любитель оперы, — фыркнул Акабар и запихнул побольше вафель в рот.— Это не его вина, — сказала певица, — я слышала, что в этих операх совершаются убийства, и никто этого не замечает, потому что каждый на сцене орет во всю глотку.— Не понимаю, чем эта история про магов хоть немного поможет нам, — сказал Акабар.— Действительно, ничем, — признала Элия, — но я только хотела показать, что, не только ты один можешь собирать информацию. Я кое-что узнала здесь, кое-что там.Уязвленный словами Элии и подбадриваемый присутствием хафлинга, Акабар нашел в себе силы соврать и придумать встречу с Эльминстером.— Я ничего не услышал от этого известного мудреца, кроме того, что мы уже знаем. Он мог все это найти в той же книге, которой пользовался Димсворт. Также он ничего не мог сказать о последней сигилле. Его мудрость переоценена. Она, вероятно, основывается на его прошлых победах. Я надеюсь, что, когда я стану дряхлым и придурковатым, дочери смогут меня обеспечить, и мне не придется зарабатывать, обманывая глупых путешественников.— Эльминстер был дряхлым и придурковатым? — поинтересовалась Элия, вспомнив, что Морнгрим характеризовал его как мудрейшего в Королевствах. Хотя возможно, что стандарты Морнгрима не были так высоки, как в Кормире или других южных землях. Ей пришла в голову странная идея, и она спросила:— А как он выглядел?— Он похож на паука, — наклоняясь над столом и понижая голос, врал Акабар.— Его носят из комнаты в комнату. Его руки высохли и похожи на палки, поэтому он может одеваться и есть только с помощью слуг. Я знаю. Я наблюдал, как он ест. Это было очень неприятно.Потягивая чай, Элия обдумывала рассказ мага. Она было подумала, что вчерашний пастух и есть Эльминстер, хотя тот и пытался увести ее от этой мысли.Известные люди часто путешествуют, переодевшись в простое платье. Но если мудрец не в состоянии даже ходить, то вчерашний пастух должен быть кем-то другим.Это вовсе не значило, что девушка отнеслась недостаточно серьезно к рассказу старика. Путеводный камень она тоже приняла с благодарностью, и он сейчас лежал в надежном месте, за голенищем ее сапога. Тот факт, что ее собеседник оказался не Эльминстером, даже немного успокоил Элию. Если бы сам знаменитый мудрец так заинтересовался ее песнями, то это наверняка обозначало бы большие проблемы для путешественницы.Джель принесла другой поднос с завтраком и составила все с него на стол.— Передайте клубнику, — потребовала Оливия. Она выложила все из чашки с фруктами на кекс и вручила пустую чашку Акабару, который не глядя отставил ее в сторону.Волшебник затаил дыхание, он боялся, что Элия бросит какую-нибудь реплику по поводу Эльминстера, а Джель услышит и опровергнет ее слова, и его ложь будет разоблачена.— Мне необходимо сделать кое-какие покупки, — сказала Элия, допивая чашку с чаем. Ты не против заняться закупкой продуктов? — спросила она термитца.— Нет, конечно, — уверил ее Акабар, скорчив гримасу, похожую на улыбку.Покупать продукты у других торговцев, таких же, как он сам, это единственное, что в последнее время доставляло ему удовольствие.Элия встала из-за стола и, подойдя к двери в кухню, постучалась. Джель вручила ей другой поднос.— Я отнесу это Дракону, — объявила она остальным.— Почему? Он болен? — удивилась Оливия.— Нет. Просто думаю, он заслужил завтрак в постель.Акабар, стараясь выглядеть как можно спокойнее, спросил:— Когда мы уйдем отсюда?Чем скорее они покинут Тенистый Дол, тем больше гарантий, что его ложь об Эльминстере не будет раскрыта. К тому же в дороге, легче следить за ящером.— Часа через два. В десяти милях по дороге есть постоялый двор. Я хотела бы добраться до него засветло.— Я что-нибудь могу сделать? — бесцеремонно спросила Оливия.— Держись подальше от неприятностей, — предложила Элия.— Я постараюсь, — уверила хафлинг.Дракон еще спал, когда Элия вернулась в комнату.Она поставила поднос перед его носом. Прежде чем открыть глаза, он понюхал воздух.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47