Ничего не было видно.
- Ну, наконец-то мы здесь, - сказал Фродо. - Я думаю, что мы потеряли
не больше двух дней из-за того, что пошли лесом. Но задержка эта может
оказаться полезной - они наверняка потеряли наши следы.
Остальные посмотрели на него. Тень страха перед Черными Всадниками
упала на их лица. С тех пор, как они углубились в лес, они только и
думали, как бы добраться до дороги: теперь же, когда дорога лежала у них
под ногами, они вспомнили о преследующей их опасности и более чем вероятно
ждущей их именно на дороге. Они беспомощно посмотрели на садящееся солнце,
но дорога была пуста.
- Как вы думаете, - нерешительно спросил Пиппин, - они нагонят нас
сегодня ночью?
- Нет, думаю, не сегодня, - ответил Том Бомбадил, - а может, и не
завтра. Но не очень доверяйтесь моим предположениям, я ничего не знаю
определенно. Дальше к востоку мои знания бесполезны. Том не распоряжается
всадниками из Черной Земли далеко за его границами.
Хоббиты очень хотели, чтобы Том и дальше ехал с ними. Они
чувствовали, что он знает, как вести себя с Черными Всадниками лучше, чем
кто-либо. Вскоре они углубились в совсем незнакомые земли, о которых в
мире ничего не знают, кроме смутных легенд. В сгущающийся сумерках они
затосковали о доме: чувство одиночества и заброшенности охватило их. Они
стояли молча, не желая расставаться, но вскоре они поняли, что Том
прощается с ними и желает им набраться храбрости и ехать до полной темноты
без остановок.
- Том даст вам дельный совет на конец этого дня (завтра вы должны
будете полагаться уже только на себя), через несколько миль по дороге вы
приедете в поселок Пригорье у холма Бри; двери его смотрят на запад. Там
есть старая гостиница "Гарцующий пони". Хозяина ее зовут Лавр Наркисс. Там
вы сможете остановиться на ночь, а утром отправитесь дальше. Будьте
храбры, но осторожны! Наберитесь мужества и поезжайте навстречу своей
судьбе!
Они просили его проехать с ними хотя бы до гостиницы и выпить с ними,
но Том засмеялся и отказался, сказав:
Здесь кончаются края, мне на веки верные,
Распрощаемся, друзья, здесь на веки вечные!
Затем он повернулся, подбросил шляпу, наклонился к спине Лампикана и
с песней поехал назад, в сумерки.
Хоббиты смотрели ему вслед, пока он не исчез из вида.
- Жаль расставаться с мастером Бомбадилом, - сказал Сэм. - Надеюсь,
он был прав и мы сегодня не встретим никаких опасностей. Но не стану
отрицать, что хотел бы уже увидеть "Гарцующего пони". Надеюсь, он похож на
"Зеленого дракона" у нас дома. Что за народ живет в Пригорье?
- В Пригорье живут хоббиты и высокий народ, - ответил Мерри. - Думаю,
мы там будем совсем как дома. "Пони" - хорошая гостиница по всеобщему
мнению. Наши часто здесь бывают.
- Может, это все и так, - сказал Фродо, - но мы уже за пределами
Удела. Не чувствуйте себя слишком уж дома! Пожалуйста, помните - все
помните! - Что имя Торбинса не должно больше упоминаться. Я мастер
Накручинс, если придется называть меня.
Они вновь взобрались на пони и поехали в молчании. Быстро поднималась
тьма, а они медленно спускались со склонов и вновь поднимались и через
некоторое время увидели впереди мерцающие огни.
Перед ними поднимался холм Бри, темная масса на фоне туманных звезд:
на его западном отроге гнездился поселок. К нему они и поспешили, желая
только отыскать огонь и дверь между собой и ночью.

9. "ГАРЦУЮЩИЙ ПОНИ"
Пригорье был главным поселком земли Бри, небольшого населенного
района, острова в пустыне, окружавшей его. Кроме Пригорья, на другой
стороне холма был Стэддл, немного дальше к востоку в глубокой долине -
Комб, а на краю леса Четвуда, поселок Арчет. Местность вокруг холма Бри и
деревень представляла собой поля и редкие леса шириной в несколько миль.
Люди Пригорья были широкоплечими, низкорослыми, приветливыми и
независимыми: волосы у них были каштановые. Они не принадлежали никому,
кроме самих себя, но они были более дружелюбно настроены по отношению к
хоббитам, гномам, эльфам и другим обитателям мира, чем это обычно
свойственно высокому народу. В соответствии с их собственными сказаниями,
они были исконными обитателями этой местности и потомками первых людей,
прибывших с запада. Мало кто из них пережил бедствия древних дней, но
когда короли вновь вернулись с великого моря, они обнаружили, что люди и
Пригорье по-прежнему здесь, и они все еще были здесь, хотя память о старых
королях исчезла.
В те дни никакие другие люди не жили так далеко на западе. Но в
пустынных землях за Пригорьем встречались удивительные странники. Народ
Пригорья называл их следопытами, и ничего не знал о их происхождении, они
были выше ростом и темнее, чем люди Пригорья, считалось, что они обладают
особым зрением и слухом и понимают язык зверей и птиц. Они бродили на юге
и востоке от Пригорья, добираясь даже до Туманных Гор, но теперь их
осталось мало, и они встречались очень редко. Появляясь, они приносили с
собой новости издалека и рассказывали странные забытые легенды, которые с
охотой выслушивались, но население Пригорья не дружило с ними.
В земле Бри было так же множество семейств хоббитов, и они также
утверждали, что Пригорье - старейшее поселение хоббитов в мире и что оно
было основано задолго до того, как хоббиты пересекли Брендивайн и заселили
Удел. Хоббиты большей частью жили в Стэддле, хотя некоторые обитали в
самом Пригорье, особенно на верхних склонах холма, над домами людей.
Высокий народ и маленький народ, как они называли друг друга, находились в
дружеских отношениях, но жили по-своему и оба считали себя необходимейшей
частью населения Пригорья. Нигде в мире нельзя было найти такого странного
сожительства.
Народ Пригорья, и высокий и маленький, не любил странствовать, их
главным путешествием было посещение четырех поселков земли Бри. Изредка
хоббиты из Пригорья бывали в Бакленде или восточном Уделе, но хотя их
маленькая земля была не дальше дня езды от моста Брендивайна, хоббиты
Удела редко навещали ее. Случайный житель Бакленда или авантюрист Крол
изредка останавливались на день-два в гостинице, но даже эти посещения
становились все реже. Хоббиты Удела относились к хоббитам Пригорья, как ко
всем живущим за границами Удела, как к чужеземцам и очень мало
интересовались ими, считая их глупыми и неотесанными. Вероятно, гораздо
более чужеземцев было рассеяно в западных землях, чем представляло себе
население Удела. Некоторые из них, несомненно, были бродягами, готовыми
взять все то, что плохо лежит, и оставлявшими на месте, если это не
подходило. Но в земле Бри хоббиты были вполне приличными, процветающими и
не более неотесанными, чем их отдаленные родичи в Уделе. Еще не забылось
время, когда отношения между Уделом и Пригорье были более тесными и
регулярными. Во всяком случае в Брендизайках была несомненная примесь
крови уроженцев Пригорья.
Поселок состоял из нескольких сотен домов высокого народа, главным
образом вдоль дороги. Они теснились на склоне холма, обращаясь окнами на
запад. С этой стороны, окружая холм более чем наполовину, тянулся глубокий
овраг с прочной изгородью с внутренней стороны. Дорога пересекала овраг в
месте, где был построен мост, дальше, там, где дорога упиралась в
изгородь, стояли большие ворота. В южной части поселка, где дорога
выходила из Пригорья, были другие ворота. Ночью оба выхода из поселка
закрывались, рядом с ними находились небольшие помещения для стражников.
У поворота дороги, где она, огибая холм сворачивала направо, стояла
большая гостиница. Она была построена давно, когда движение по дороге было
гораздо больше. Пригорье находилось на скрещении дорог, другая древняя
дорога пересекала восточную за изгородью у западного конца поселка, и в
прежние дни люди и другие существа часто путешествовали по ней.
"Удивительно, как новость из Пригорья", до сих пор говорят в восточном
Уделе. Выражение осталось с тех дней, когда вести с севера, юга и востока
обсуждались в гостинице и когда жители мира гораздо чаще посещали ее. Но
северные земли давно уже стали необитаемыми и северная дорога, теперь
использовалась очень редко, она вся заросла травой, и население Пригорье
назвало ее Неторным Путем, а также Зеленым Трактом.
Гостиница в Пригорье, однако, сохранилась, а хозяин ее был
значительной личностью. Дом его был местом встречи всех свободных от
работы, склонных поговорить, любопытных жителей, больших и маленьких из
всех четырех поселков. Гостиница служила прибежищем следопытам и прочим
скитальцам и путешественникам (главным образом, гномам), которые все еще
изредка проезжали по дороге, направляясь к горам или от них.
Было темно и ярко сверкали звезды, когда Фродо и его товарищи подошли
к перекрестку дороги. Они подъехали к западным воротам, которые оказались
закрытыми, в углублении за воротами сидел человек. Он схватил лампу,
вскочил на ноги и с удивлением посмотрел на них сквозь ворота.
- Кто вы и откуда прибыли? - грубовато спросил он.
- Мы направляемся в гостиницу, - ответил Фродо. - Мы путешествуем на
восток и не можем двигаться дальше ночью.
- Хоббиты! Четверо хоббитов! Больше того, хоббиты из Удела, судя по
их говору! - сказал стражник, как бы разговаривая сам с собой. Он
некоторое время смотрел на них, потом медленно растворил ворота и позволил
им проехать внутрь.
- Не часто увидишь жителей Удела ночью на дороге! - продолжал он,
когда они ненадолго остановились у ворот. - Вы простите мое недоумение, но
какое дело ведет вас на восток от Пригорье? Могу ли я спросить, как вас
зовут?
- Наши имена и дела касаются только нас и здесь не место обсуждать
их, - ответил Фродо, которому не понравилось настойчивость этого человека
и тон его голоса.
- Ваше дело касается вас, это верно, - согласился человек, - но мое
дело задавать вопросы приезжающим ночью.
- Мы хоббиты из Бакленда, и нам захотелось попутешествовать и
остановиться на ночлег в здешней гостинице, - вмешался Мерри. - Я - мастер
Брендизайк. Довольно этого с вас? Я слышал, что население Пригорье
приветливо относится к путешественникам.
- Верно, верно, - сказал человек. - Я не хотел вас обидеть. Но вы
обнаружите, что не только старый Гарри у ворот задает вам вопросы. Повсюду
появились странные чудаки. Если поедете в "Пони", то будете там не
единственными постояльцами.
Он пожелал им доброй ночи, и они двинулись дальше, но в свете лампы
Фродо видел, что этот человек внимательно смотрит им вслед. Фродо с
радостью услышал, как за ними захлопнулись ворота. Он старался понять,
почему стражник был так подозрителен: может, кто-нибудь рассказал об
отряде хоббитов. Не Гэндальф ли? Он мог приехать, пока они пробирались
через лес и могильники. Но что-то во взгляде и в голосе стражника
заставило его чувствовать беспокойство.
Человек некоторое время смотрел вслед хоббитам, потом вернулся на
свое место. Как только он повернулся спиной, темная фигура отделилась от
стены у ворот и растаяла во тьме деревенской улицы.
Хоббиты миновали некрутой подъем, проехали мимо нескольких отдельных
домиков и направились к гостинице. Дома казались им большими и странными.
Сэм посмотрел на гостиницу с ее тремя этажами и множеством окон и
почувствовал, как его сердце сжимается. Он представил себе встречу с
гигантами выше деревьев и с существами, еще более ужасными, во время
путешествия, но в этот момент он был слишком полон впечатлениями первой
встречи с людьми и их высокими домами. Он представил себе черных лошадей,
стоявших оседланными в тени гостиничного двора, и черных всадников,
всматривающихся в окна верхнего этажа.
- Мы ведь не остановимся здесь на ночь, сэр? - воскликнул он. - Здесь
живут хоббиты, и почему бы не попроситься к кому-нибудь из них на ночлег?
Там мы чувствовали бы себя как дома...
- Что плохого в гостинице? - удивился Фродо. - Том Бомбадил советовал
остановиться в ней. Наверное, внутри в ней хорошо.
Даже снаружи гостиница казалась приятным домом для привычного глаза.
Она выходила фасадом на дорогу, два ее флигеля уходили назад, частично
скрываясь за невысоким склоном холма, так что сзади окна второго этажа
оказывались на уровне земли. Широкая арка вела во двор, расположенный
между флигелями. Слева от арки видна была большая дверь, к которой вело
нескольких ступеней. Дверь была открыта, и оттуда вырывался свет. Над
аркой висел фонарь, а над ним - большая вывеска: толстый белый пони,
вставший на задние ноги. Над дверью большими буквами было написано:
"Гарцующий пони Лавра Наркисса". Во многих окнах, за занавесями горел
свет.
Когда они остановились в нерешительности у двери, кто-то внутри начал
петь веселую песню, и к ней присоединился звонкий хор радостных голосов.
Хоббиты некоторое время прислушивались в эти ободряющие звуки, затем
спешились. Песня кончилась, послышался взрыв смеха и аплодисменты.
Хоббиты ввели своих пони под арку, оставили их здесь во дворе и
поднялись на ступеньки. Фродо шел впереди и едва не столкнулся с коротким
толстым человеком с лысой головой и красным лицом. На человеке был белый
фартук: он выскочил из одной двери и устремился в другую, неся поднос,
уставленный кружками.
- Можем ли мы... - начал Фродо.
- Минутку, - бросил человек через плечо и исчез в хаосе звуков и
облаке дыма. Через мгновение он появился вновь, вытирая руки о фартук.
- Добрый вечер, маленький мастер!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68