- К вопросу о Стэнли. Знаете, какое предложение он сделал мне и
Нелдору в сентябре?
- Какое, Рози?
- Звал в свой новый фильм "Хроники Янтарного мира".
- Я понимаю, что из Нелдора вышел бы отличный Кервит, - убежденно
сказала Эленсэнт. - Но по-моему, после Арагорна это был бы для него шаг
назад. Но, Рози, я совершенно не представляю, что он хотел предложить
тебе.
- Леди Амнари, - Рози скромно опустила реснички.
- Амнари?! Он что, с ума сошел?!!
- Именно так Нелдор ему и ответил, - вставил Димка. - Знаешь, куда он
послал Стэнли вместе с его хрониками?
- Приблизительно догадываюсь, - рассмеялась Эленсэнт. - В тень
Элксионы единорогов гонять.
В этот момент Аська окликнула всю компанию:
- Гости и хозяева, прошу всех в столовую. На вилле "Нарцисс" принято
накрывать на стол коллективно.
...Ариэль расставляла на столе красивые тарелки с райскими птицами на
дне. Это был фамильный сервиз Аль-Бано на двенадцать персон, однако Аська
пользовалась им крайне редко, так как нормальное количество гостей на ее
вилле превышало это число раза в два. Расставляя тарелки, Ариэль озабочено
поглядывала на часы: один из гостей запаздывал. Что с ним? Задержался
космолет? Или пробка на вокзале подсвязи в Эр-Рияде? Или пришлось долго
ждать свободного флаера в Неаполе?
- Мы еще кого-то ждем, Ариэль? - спросила, неслышно подобравшись
сзади, Эленсэнт. - Ведь ты поставила двенадцать тарелок, а нас, считая
тебя, твою маму и Натали, только одиннадцать.
Вместо ответа Ариэль выглянула в большое окно, выходящее на галерею.
Эленсэнт тоже посмотрела в ту сторону. И обе увидели, как по закругленной
лестнице, проходящей, словно мост, над глубокой трещиной под самой
галереей, почти бегом поднимается Нелдор.
Арагорн! Эленсэнт запомнила его в кольчуге и длинном плаще, со
звездой Исилдура во лбу... Ничего этого сейчас не было. Серая рубашка,
серые брюки, коричневая кожаная куртка... Только длинные темные волосы все
те же, и все тот же уверенный взгляд серых глаз.
И Эленсэнт не выдержала. То, что она полтора года скрывала, прятала
под насмешкой и кажущимся безразличием, теперь вырвалось наружу. Отчаянно
вскрикнув: "Нелдор!", она вылетела из столовой и помчалась навстречу ему
по все еще влажной после ночного дождя галерее.
Нелдор резко остановился, потому что в этот миг он внезапно узнал и
галерею, и трещину под ней - последствия давнего землетрясения, и бегущую
Эленсэнт - только не в белых одеждах, а в обычных джинсах и свитере.
Видение в Зеркале Галадриэли! Но это значит, что сейчас...
Он не успел додумать эту мысль до конца. Эленсэнт поскользнулась и
упала на перила, и они обломились от удара. Словно кадры замедленной
съемки: падающие деревянные перекладины и пальцы Сенты, пытающейся
ухватиться за обломки.
Я в зеркало Галадриэль
Однажды загляну,
Чтоб увидать тебя, друзей
И светлую весну...
- Эленни!
Никто и никогда не называл ее этим именем. Никто и никогда не пытался
сократить его с другой стороны... <Почти каждое женское гранасианское имя
можно сокращать в ту и другую сторону. Например, Дисмэс - Дис и Эссэ,
Алфенилла - Алфин и Илла. Но если одно из сокращений - для широкого
пользования, то другим могут пользоваться только близкие друзья и
родственники.>
- Эленни!!!
Словно замедленная съемка... Перила лестницы - они как раз под этим
участком галереи... Откуда под галереей пропасть? "Твоя судьба упадет тебе
прямо в руки, сумей же ее удержать!"
Резким и быстрым движением Нелдор перегнулся через перила лестницы...
Не только Ариэль, но и все, кто в этот момент были в столовой,
выбежали на крик. Навстречу им по лестнице медленно-медленно поднимался
Нелдор. Эленсэнт сидела у него на руках, крепко обняв его за шею, и на
лице ее сквозь застывший испуг пробивалась удивительно светлая улыбка. А
Нелдор... А у Нелдора было такое выражение лица, словно он вносил в свой
дом на Солнечном взморье Гранасии прекраснейшую из кор-эндалльских женщин.
<По гранасианским обычаям, на руках в дом вносят женщину, давшую любимому
супружескую клятву.>

Темный провал экрана. Темнота дрожит, переливается. И звучит за
кадром холодный жестокий голос:
"Три Кольца - премудрым эльфам для добра их гордого."
На экране высвечивается ветка мэллы с золотыми листьями. Ветку держат
три руки, причем одна из них явно женская, и на каждой горит одно из Трех
Колец - Вэйал, Нэин, Наир.
"Семь колец - пещерным гномам для труда их горного."
Золотая корона, свет дрожит и переливается на камнях. На заднем плане
груда еще каких-то сокровищ. А перед короной полукругом разложены Семь
тяжелых и дорогих Колец.
"Девять - людям Средиземья для служения черного
И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого."
Серое небо, черная скала. И на скале - черные силуэты девяти
всадников.
"А Одно, всесильное - Властелину Мордора..."
Все гаснет. Только языки пламени пляшут на темном фоне. И среди этих
языков рождается и начинает расти золотое Кольцо...
"Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли..."
Кольцо огромно, оно уже занимает почти весь экран...
"Под владычеством всесильным Властелина Мордора!"
Последнее слово - как удар меча! И сразу же в Кольце вспыхивает
огромное Багровое Око, а вокруг Кольца кровью наливаются буквы "The Lord
of the Rings."
Мелодия тревожная и страшная бьется, как птица в клетке. Удар - и на
экране высвечивается мгновенный кадр: Фродо в Могильнике.
Удар! Сцена на Заверти.
Удар! Нападение волколаков.
Удар, удар, удар! Гэндальф перед Барлогом, Пин с палантиром в руках,
Сэм перед Шелоб, Эовин перед Ангмарцем. Новый удар, сильнее и страшнее
предыдущих - Фродо у Ородруина!
И снова темнота. И из этой темноты вдруг рождается светлая и чистая
мелодия, которую ведет одинокий женский голос:
Айэ!
Лауриэ лант-ар ласси суринен,
Йэнни уннотимэ ве рамар -
Алдарон йэнни, ве линтэ...
Узкая коса, слияние Золотой Ворожеи и Андуина (на самом деле это
Остров). Трогая рукой стволы мэлл, по берегу медленно идет красивая и
печальная женщина в белом платье - конечно же, это Натали Коваленко...
"Символичная сцена", - подумала Наталия Эрратос, напряженно глядя на
экран. - "Ой, чует мое сердце, что Ариэль перестаралась!"
Видение Золотого леса тает, на экране снова темно. И вдруг не за
кадром, а в комнате раздается голос Ариэль, разгоняющий все чары:
- Это всего-навсего красивая заставка, которая серий через десять
смертельно вам надоест. А сейчас смотрите собственно начало.
И словно в подтверждение ее слов, в темноте на несколько секунд
мелькают белые дрожащие слова "первая серия".

Спокойный, плавный разлив светлой мелодии. И вот мы уже стоим на
древней высокой башне и смотрим с нее вдаль. Далеко-далеко видно... Река,
а за рекой стена мрачных гор. А если посмотреть влево - степи, равнины и
степи. а если вправо - далекое-далекое Море... И непонятно откуда
доносится не то мелодия, не то просто задумчивый перебор струн, и светлый,
звонкий голос девушки не то поет, не то говорит нараспев:
Помолчим чуть-чуть и плечом к плечу
Сядем тихо мы слушать дивные
Песни снов твоих, песни снов Земли,
Песни старые - люди новые...
Скользит по туманным далям не то камера, не то взгляд. Влево...
Вправо... А если обернуться назад? Да вот же она, эта девушка, притаилась
между двух зубцов башни с лютней на коленях. Белая блузка с широкими
рукавами, безрукавка на шнуровке, черный кожаный ремешок поверх длинных
русых волос. Свет в ее огромных серых глазах, свет в чистом голосе:
Только вслушайся: запоют ветра,
Зазвенят ручьи, воды талые,
Что-то вспомнив вдруг, загудит гора...
Люди новые - песни старые...
Это и есть Иорет Гондорская, только мы еще не знаем, что ее зовут
именно так. А девушка между тем откладывает лютню и спокойно, с чуть
грустной улыбкой начинает свою историю:
- Рассказ у нас пойдет в особенности о хоббитах. Вообще-то они
неприметный, но очень древний народец...

Общественность Озы все еще молчала. Красиво... и вообще неплохое
начало. Отлично это кто-то придумал - вывезти хоббитов с Лии. "Посмотрим,
до чего они додумаются дальше. Стэнли не по мерке сделать хорошо такой
фильм", - усмехались скептики и... каждый вечер в восемь часов спешили к
стереовизору, как на пост.
Странствующие эльфы (черт возьми, а ведь со стороны это выглядит!)...
Том Бомбадил... Могильники... Пригорье... Напряжение зрителей нарастало. И
вот она, сцена, по которой почти все определяют качество перевода или
экранизации - первая встреча хоббитов с Бродяжником.
И еще не увидев его лица, только по проницательному взгляду из-под
надвинутого капюшона, по звучному, чуть хрипловатому голосу (почти без
гранасианского акцента) все почувствовали: этот - настоящий! При чем тут
Анрэла и имя какой-то Вардо или Варды, когда это горделивое достоинство
потомка Нуменора так сродни кор-эндалльскому!
Никакой эффектности, все просто, как в жизни. Но чье сердце не
дрогнуло, а губы не сжались, удерживая стон восхищения, в этот миг:
- Не бойтесь, я тот самый Бродяжник. Я Арагорн, сын Арахорна, и за
ваши жизни порукой моя жизнь или смерть.
И вот тогда словно плотину прорвало. О фильме заговорили везде и все,
заговорили даже на ET <То есть на территории, где основной язык общения -
английский. В те времена Оза делилась в основном по языковому принципу: ST
- Латинская Америка и Испания, RT - территория бывшего Союза и т.д.>, где
вообще не желали верить, что на русском языке можно создать хороший фильм
по Толкиену. К тому же все это было настолько непохоже не предыдущие
фильмы Стэнли, что вся Оза начала искать объяснения.
А объяснение нашлось быстро. В титрах фильма значилось: "Авторы
сценария - Ариэль Коренева, Борис Стэнли", поскольку Торин Дубощит
изначально не был лишен какой-то порядочности. И вот на Ариэль-то народная
молва и свалила всю вину в успехе фильма. Ариэль ловила обрывки разговоров
на улицах. в космопорту, в магазинах и думала с тоской: "Это конец. Как
только покажут серию про чертог Медусельда - меня начнут узнавать в толпе.
Хоть улетай на далекую базу в Короне и живи там всю жизнь!"

...К Маргаритке Сиреневой, маленькой московской соседке Наталии,
прилетела в гости ее десятилетняя подружка с Эффы. Вдоволь нагулявшись,
девочки возвращались домой. Двери лифта распахнулись, и Торми ступила на
площадку перед квартирами.
И тут на нее обрушился ужасный заунывный вой, от которого кровь стыла
в жилах. Он раздавался отовсюду сразу, мощными волнами выливаясь изо всех
квартир, и казалось, что от него нет и не будет спасения. Торми
почувствовала, что готова вскочить обратно в лифт и провалиться вместе с
ним сквозь землю, только бы не слышать жуткого воя. Объятая ужасом, она
повернулась к Маргаритке. Но на лице той был не страх, а восторг, и глаза
ее весело блестели.
- Назгулы воют! - возбужденно крикнула она. - Уже восьмая серия
началась, а мы опаздываем! - и, не обращая внимания на ужас подруги,
схватила ее за руку и через всю площадку потащила к своей двери.
Но Торми уже и так все поняла. Во время прогулки Маргаритка не была
способна говорить ни о чем другом, кроме "Властелина Колец"...
Вой внезапно смолк. Казалось, воздух звенит от неимоверного
напряжения. И вдруг резкий, срывающийся крик Фродо:
- Прочь! Уходите к себе в Мордор, я вам не дамся!
И в ответ - страшный, протяжный хор замогильных голосов:
- Иди сюда-а! Ты на-аш, твое место в Мо-ордоре!
- Уходите!
- Кольцо-о! Отдай Кольцо-о! - Ужас и тоска сковывают душу ледяными
цепями, проникают до самых костей.
- Именем Элберет и прекрасной Лучиэнь клянусь - Кольца вы не
получите! - Голос Фродо четок и звонок, но то и дело вздрагивает. - И я не
ваш!
Но Ангмарец уже на середине реки... Что же его остановит? И тут -
бешеная, бешеная, как обвал воды, музыка, и река вздымается пенными
гривами бешеных волн. Все одевается мглой. И над водоворотом пены, страха
и музыки в рассветное небо взлетают три чистых голоса эльфийских дев
(Ариэль, Эленсэнт, Мелиан):
Он светел - но он не твой!
Кто укажет ваш путь,
Кто посмеет сказать -
Где мера сейчас?
Топот копыт... Ноги, ноги, ноги скачущих коней... Бродяжник и
Всеславур несут Фродо на руках.
И обвал музыки.

Наталия Эрратос насторожилась еще тогда, когда увидела Натали
Коваленко в заставке. Она сразу же поняла, кого имела в виду Ариэль,
создавая образ Владычицы Лориэна. И как всегда, предчувствия ее не
обманули...
- Так значит, мудра, бесстрашна и справедлива?
О, сколько злой издевки в ее усмешке! Волосы развеваются, глаза горят
- сейчас она вызывающе прекрасна, но эта красота оглушает, как пощечина.
Сейчас в ней не осталось ничего эльфийского, да на самом деле и не было
никогда. Скорее уж в этом повороте головы, в этой гордой позе есть что-то,
что роднит ее... с Арагорном? Никому не было ведомо, какой пожар полыхает
в глубине души этой чертовски уверенной в себе женщины, но вот сейчас
пламя вырвалось наружу - и Фродо испуганно закрывается рукой, глядя на
нее.
- Тем более, что мне оно достанется без насилия, и я не сделаюсь
Черной Властительницей!
Она уже забыла про хоббитов, она дразнит себя и забывается, она уже
почти верит тому, что говорит.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39