– Ты что, мне не доверяешь?– А я никому не доверяю.– Почему? – удивился Анри. – Тебя кто-то обидел?Дороти кивнула и начала плести душещипательную историю.– Папаша бросил мать, когда я пешком под стол ходила, а отчим у меня был алкаш.– Мой отчим был алкоголик, – машинально поправил ее Анри.– Да ну! И у вас тоже? – посочувствовала она.– Что? Да нет, просто я… черт! Я…– Господа не ругаются!– Ладно. Два – ноль в твою пользу. – Он хмыкнул. – Дотти, прошу тебя, не вставляй свои словечки.– Ну вот! Замучили совсем… Я не могу говорить, как вы хотите.– Хотите, – мрачно произнес он.– Да пошли вы! – взорвалась она. – Раз я вам не подхожу такая, как есть, на том и порешим!Чтоб вы знали, в наше время все эти ваши грамматические штучки без надобности. Главное, чтоб у тебя было вот тут. – И она постучала себе пальцем по лбу. – А с этим у меня полный порядок.– Не сомневаюсь. И с критикой в мой адрес согласен. Просто у тебя своеобразная манера выражать свои мысли. – Он вздохнул. – Если у мамы возникнут вопросы, скажу, что это новомодный молодежный сленг.– Значит, я вам подхожу такая, как есть? – уточнила она.– Подходишь. Только поменяем тебе гардероб и прическу.– Как Элизе Дулиттл в «Моей прекрасной леди»? – оживилась она. – Отпад! На днях показывали по ящику, так я прямо затащилась!Анри чертыхнулся себе под нос, и Дороти замолкла, решив, что пора сделать перерыв. Вдруг переборщит, и он откажется от ее услуг, а ставить точку еще рано.– Ты говоришь по-французски? – внезапно спросил он. – Ну, хотя бы чуть-чуть?– Боюсь, что нет. – Дороти обворожительно улыбнулась и взмахнула ресницами, удовлетворенно отметив, что Анри поморщился.– А ты не могла бы отклеить эти дурацкие ресницы?– Нет. Это мои собственные!– Настоящие? – удивился Анри.– Так и есть! – с гордостью подтвердила она. – Длинные, да?– Знаешь, Дотти, у тебя и без всей этой ваксы очень красивые глаза.– Спасибо за комплимент! – Дороти жеманно хихикнула и потупилась, скрывая свою радость.Анри тихо выругался по-французски. Вот бы ответить ему на его родном языке и посмотреть на его физиономию! – подумала она, а вслух спросила:– Сколько мы будем в Париже?– Ровно столько, сколько понадобится для того, чтобы ты выглядела менее… менее цветисто.– Ну и зануда же вы! – капризно протянула Дороти. – На вас не угодишь…– Что поделаешь! Надо же привести тебя в божеский вид, раз уж ты подрядилась изображать мою невесту.Показался указатель на аэропорт Хитроу. До самой стоянки ехали молча, а когда Анри сдал машину и они вошли в зал ожидания, Дороти спросила:– А где остановимся в Париже? В гостинице?– Нет, у меня квартира. Будь любезна, дай мне твой паспорт.– А это еще зачем? – ужаснулась Дороти.– Как зачем? Зарегистрировать билеты.– Ну, нет! Спасибо, я уж как-нибудь сама, – обиженным тоном возразила она. – Я что, дебилка? Дайте мне мой билет.Анри с неохотой согласился. Дороти, опередив его, благополучно миновала паспортный контроль и, лишь запихнув паспорт в сумочку, с облегчением вздохнула. На этот раз пронесло!Самолет приземлился в Париже, Анри забрал свой «феррари» со стоянки аэропорта Орли, и через несколько минут они уже мчались по Елисейским полям. Дороти раньше не бывала в Париже, так что изображать восторг ей не пришлось. Всю дорогу она ахала и охала, глядя по сторонам, и обомлела, когда машина затормозила у шикарного дома неподалеку от площади Согласия.Неплохо для скромного плейбоя! – посмеивалась про себя Дороти, пока они поднимались в лифте на третий этаж. Интерьер холла и гостиной поражал воображение: стены обтянуты шелком, окна задрапированы атласными портьерами в тон, мозаичный паркет, устланный дорогими коврами, антикварная мебель.Пожилая экономка с бесстрастным лицом молча отвела девушку в комнату для гостей и так же молча удалилась. Дороти присела на кровать красного дерева с роскошным резным изголовьем, покосилась на инкрустированный туалетный столик, погладила бежевое покрывало из дамасского шелка и, сбросив туфли, утопила ноги в мягком бордовом паласе…Да, Анри не скупится, ублажая подружек! – подумала она, представив себе его высокую статную фигуру в этом уголке любви, потом встала и заглянула в ванную комнату. Ванна из розового мрамора, зеркала, полочки, сверкающие золотом краны в виде золотых дельфинчиков, обилие полотенец в одной цветовой гамме с паласом – все отвечало последнему слову моды.Вернувшись в спальню, Дороти подошла к двери и осторожно выглянула в коридор. Никого… Влекомая любопытством, вышла и приоткрыла дверь спальни напротив.Ну, вот это больше соответствует облику и вкусу Анри! Стены и ковер цвета ночного неба, подвесной потолок такого же цвета, усеянный крошечными светильниками, огромная кровать с жемчужно-серыми атласными простынями… Если смотреть на потолок с кровати, можно подумать, что лежишь под звездами, пришло ей в голову. А можно и воспарить к ним, особенно если талант любовника под стать его чувственной внешности… Отогнав опасные мысли, она затворила дверь и вздрогнула, услышав голос Анри из гостиной:– Дотти, как облазишь все, составь мне компанию! Выпьем по чашечке кофе.– Сию минуточку! – нараспев протянула она и, войдя в образ, направилась в гостиную.Пока пили кофе, вошла экономка с вопросом:– Во сколько подавать ужин?– Мадам Шоню, приготовьте нам холодную закуску, – распорядился Анри. – Я еще не знаю, когда мы вернемся. – Он поставил чашку и встал. – Дотти, поторапливайся! Нужно сделать массу покупок, а я понятия не имею, как одевать женщин.Зато отлично знаешь, как раздевать! – подумала Дороти и, подняв глаза, почувствовала, что именно это он мысленно проделывает с ней сейчас. Как выяснилось, она не ошиблась.– Знаешь, Дотти, а у тебя отличная фигура. Только ты слишком нарочито ее подчеркиваешь, – заметил он. – Если не сказать вульгарно…– И все-то вы придираетесь! – Она оглядела себя. – Нормальный прикид.– Как сказать! Атлас вряд ли подходит для повседневной одежды, не говоря уже об убойном сочетании цветов. Красный, зеленый… Ну, просто светофор! – Анри игриво потянул за ворот ее блузки и слегка коснулся Шеи. Дороти почувствовала прилив возбуждения и отстранилась, а он, как ни в чем не бывало, продолжил: – Ну что, Дотти, готова? Начнем с Фобур-Сент-Оноре. Если повезет, купим там все, что нужно.– А куда девать мою одежу? Я что, зазря ее приперла?– Да, одежду ты привезла зря… А куда ее девать? – Анри на миг задумался. – В мусорный ящик!– Еще чего! – возмутилась Дороти. – Да знаете, сколько я отвалила за эти шмотки?– Заплатила за эти вещи, – уточнил Анри.– Плевала я на ваши поучения! – давясь смехом, взвизгнула она, заметив, как Анри болезненна, поморщился и с видом мученика сжал голову руками. – Вам дурно? – с участием осведомилась она.– Да! У меня сейчас голова лопнет от твоего визга! Так что лучше заткнись!Судя по всему, терпение Анри было на исходе, и Дороти молча последовала за ним, обдумывая новые способы испытывать его впредь.Идя рядом с Анри по Фобур-Сент-Оноре, Дороти цеплялась за все витрины, где были выставлены наименее подходящие к случаю вещи, беспрестанно охала и ахала, а он, с трудом сдерживая раздражение, подгонял ее. Наконец остановился у магазина женского платья от Ив Сен-Лорана.– Фу, какая дрянь! – Дороти отвернула нос от изысканного платья, выставленного в витрине, и направилась к следующей, где висело нечто невообразимое розового цвета в многочисленных рюшечках и оборочках. – Вот это мне лучше нравится!– Больше нравится. К твоему сведению, это ночная сорочка.– Ночная сорочка? – Дороти сделала круглые глаза. – Да разве можно спать в такой красотище?– Святая простота! – пробормотал себе под нос Анри на французском. – Спать в ней совсем необязательно…Дороти усердно работала под дурочку, завороженно глядя на ночную сорочку.– А откуда вы знаете, что это ночная сорочка? – с невинным видом спросила она. – Давайте зайдем и спросим.– Все! С меня хватит! – взорвался Анри. – Пойдем дальше. – И он чуть не силком потащил ее в дорогой бутик на этой же улице. Дороти сразу же ринулась в торговый зал, оставив Анри с помощником продавца.– Вот это клевое, да? – крикнула она, тыча пальцем в пурпурное платье из тафты, которое лишь усугубляло дикий морковный оттенок лака для волос.Анри подбежал к ней: впервые за полдня, проведенные в обществе Дотти, он утратил выдержку.– Ты что, дальтоник? – процедил он сквозь зубы.– Кто-кто? – переспросила она.– Черт! – Он перевел дыхание. – Дотти, позволь мне самому выбрать тебе вещи.– Слушаюсь, сэр! – чуть ли не на весь зал ответила она.– Анри, – прошипел он.– Слушаюсь, сэр Анри.– Просто Анри, тупица! – И он вернулся к помощнику продавца.С покорным видом Дороти молча смотрела, как ей подбирают вещи, дотом направилась в примерочную. У Анри был тонкий вкус. Выбранные им платья надо было носить с непринужденностью истинной леди, и, чтобы испортить впечатление, Дороти вышагивала, нарочито виляя бедрами. Но, судя по блеску глаз Анри, он сумел разглядеть под складками шелка и волнами шифона соблазнительные изгибы и округлости ее тела.– А можно я выберу себе что-нибудь сама? – робко спросила Дороти, когда заворачивали покупки.– Давай! – ухмыльнулся он.Одарив Анри одной из самых сладких своих улыбок, она подошла к вешалке и вытащила ярко-красную юбку от одного костюма и жакет в желто-зеленую клетку от другого.– Улет! Вот бы меня увидали в таком прикиде в поселке, подохли бы от зависти!– Но эти вещи не подходят друг к другу, – тактично заметил продавец.– Ну и что? А мне нравится!– К тому же, мадемуазель, они из разных комплектов, так что покупка обойдется вам в два раза дороже.– Да? – Дороти почесала затылок. – А вот это? – И она извлекла платье в красно-белую полоску.– В нем ты будешь как пляжный зонт, – съязвил Анри. – Повесь на место.Дороти молча повиновалась, и они вышли на улицу. Покупки обещали доставить на дом в течение часа.– Мне бы прикупить косметики, – с озабоченным видом поведала она и отвернулась, пряча улыбку.– По-моему, у тебя ее и так более чем достаточно.– Ну вот, жених называется… – заныла Дороти. – Не может купить невесте модной косметики. Сами сказали, мол, у меня вакса да штукатурка… Обозвали чучелом…– Ладно, уговорила.С многострадальным видом Анри повел ее в парфюмерную лавку, где их приветствовала холеная дама, преисполненная чувства собственного достоинства.– Чем могу служить, месье? – осведомилась она.– Я бы хотел купить этой… юной леди полный комплект самой модной косметики.Вскинув бровь, дама посмотрела на размалеванное лицо Дороти. Потом стала выкладывать на прилавок баночки, флакончики и тюбики, попутно объясняя, как и чем пользоваться.– Беру все, – нетерпеливо буркнул Анри, протягивая ей кредитную карточку.– Эй, погодите! – вмешалась Дороти. – А духи?Анри едва не заскрежетал зубами, но, совладав с собой, спросил:– И какие духи ты предпочитаешь?– Что-нибудь сексуальное… – Дороти закатила глаза. – Короче, чтоб нравиться мужикам.Болезненно поморщившись, Анри перевел пожелание клиентки – хозяйке.– У нас огромный выбор самых изысканных ароматов, – натянуто улыбаясь, ответила она на английском. – А вам, мадемуазель, я бы порекомендовала «Джой».– Нет. – Дороти замотала головой, – Хочу как у леди Ди. Такие дорогущие и запах у них обалденный. Сдохнуть можно! А называются они… – Она наморщила лоб. – Черт! Из головы вон. Вроде бы, Мафиг? Нет, не помню!– Может, «Ма Гриф»? – подсказала хозяйка.– Точно! – обрадовалась Дороти.– Ну что ж, – хмыкнул Анри, – Дороти пахнет лучше, чем выглядит. Дайте нам «Ма Гриф».– Такой маленький пузырек?! – возмутилась она. – А у вас что, побольше нету?Хозяйка с довольным видом извлекла большой флакон, а Анри с недовольным видом расплатился и выпроводил Дороти из лавки, пока его окончательно не разорили.– А куда теперь? – осведомилась Дотти.– Домой, а то я стану банкротом!– А вы возьмите да и женитесь на леди Ди! – посоветовала она. – У нее денег навалом!– Ну, уж нет! Лучше я буду продавать газеты!Когда они вернулись домой, коробки с платьями уже доставили. Анри в изнеможении рухнул кресло. Дороти, напротив, была крайне оживлена. Новые красивые платья и косметика пришли ее в отличное настроение: она прикидывала на себя все обновки подряд и порхала по гостиной, восторженно расхваливая покупки.– А куда пойдем вечером? – спросила она. – Так хочется покрасоваться в обновках!– Разве ты не устала?– Нисколечко!– Ну ладно! – Анри тяжко вздохнул. – Закажу столик в ресторане и приглашу Мишеля составить нам компанию.– Вы же сказали, он вроде как на вас сердится.– Мы с ним старые друзья. Думаю, ему будет интересно взглянуть на результат моих трудов. Дотти, прошу тебя, следи за своим поведением. – Он покосился на часы на стене. – Немного отдохни, а ровно в восемь жди меня здесь. Договорились?– Железно! – обрадовалась она. – Буду ровно в восемь, сэр Анри. Разодетая как куколка в самый клевый прикид!Он мученически поморщился и попросил:– Дотти, следи за речью. И зови меня просто Анри.– Лады! – Она хихикнула. – Анри так Анри. Как скажете, сэр.Он ушел, а Дороти расплылась в лукавой улыбке. Вечер обещает быть интересным! 4 В начале девятого Дороти вошла в гостиную. Анри вряд ли успел обратить внимание на платье и ощутить аромат вылитых на нее духов – его глаза были прикованы к ярко-сиреневым теням.Ругнувшись по-французски, он схватил ее за запястье и силком потащил в ванную. Взял полотенце, основательно его намылил и принялся тереть ей лицо.– Я потратил на твою косметику чертову уйму денег! И для чего?! – тяжело дыша от ярости, пробормотал он. – Чтобы ты размалевалась как клоун?– Чтоб вы знали, моя старая мне даже лучше нравилась! – Дороти предприняла безуспешную попытку освободиться. – Мне больно! Пустите!– И не подумаю! Скажи спасибо, что я шкуру с тебя не содрал!Почти содрал, подумала Дороти, но промолчала, чувствуя, что нервы у него на пределе.Анри взял ее за подбородок и придвинул лицо так близко к своему, что она, не смея взглянуть ему в глаза, зажмурилась.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19