Прежде всего надо избавиться от томившей ее тревоги…Она хотела знать!И Фирмена во всю мочь закричала:– На помощь! Спасите!.. Ко мне!..Никто не отозвался.– Господи! – бормотала молодая женщина. – Господи! Если похитители где-то поблизости и не обращают внимания на мои крики, значит, они уверены в полной своей безнаказанности!..Тишина и одиночество тюрьмы были хуже любой пытки…«Я хочу знать, – думала Фирмена. – Пусть эти мерзавцы, по крайней мере, скажут, что им надо, почему они напали на меня…»И тут ей на ум пришла уловка, замечательная уловка. Фирмена снова закричала:– На помощь! Горю! Пожар! На помощь!Послышались шаги, дверь резко распахнулась…Ошеломленная, Фирмена попятилась на негнущихся ногах, выбросив руки вперед, объятая ужасом…Перед ней появилась женщина; она надвигалась на девушку, испуганно размахивая руками, казалось, – нет, определенно – в большем ужасе, чем сама Фирмена. Женщина молила:– Замолчите! Замолчите!Эта женщина была виконтессой де Плерматэн!..– Замолчите! Ради Бога, замолчите! Замолчите, если вам дорога жизнь!Именно этих слов и ждала Фирмена; вняв безумной мольбе вошедшей, она действительно умолкла.При виде виконтессы де Плерматэн Фирмена отступила в глубину комнаты, но внезапно, вновь усомнившись в реальности происходящего, уставилась на молодую женщину, не произнося ни слова.Виконтесса де Плерматэн подошла к Фирмене, осторожно и бережно усадила ее на постель.– Бедное дитя! – сказала она. – Не кричите, ни слова больше. Заклинаю вас; успокойтесь! Он убьет нас!Словно в бреду, Фирмена выдохнула:– Он? Кто он? Ах! Вы… Мадам! Мадам! Где я? Что со мной?Виконтесса де Плерматэн двигалась на нее, моля:– Фирмена! Фирмена! Ради Бога, замолчите! Если хотите, чтобы я вас спасла.– Спасли меня?Виконтесса медленно повторила:– Да, спасла.– Но, мадам, что от меня хотят? Почему на меня напали? Кто он? Кто? Ах! Пожалуйста, помогите мне бежать! Вы же видите, я умираю от страха!И, упав на колени, Фирмена повторила:– Спасите! Спасите!Виконтесса де Плерматэн подняла молодую женщину с пола, опять усадила на кровать.– Успокойтесь, дитя мое! Успокойтесь… Клянусь, я спасу вас, но не сию минуту! Наберитесь терпения! Вы не можете отсюда уйти раньше времени!– Но почему? Господи! Почему?Фирмене показалось, что, собираясь ответить, виконтесса сильно побледнела:– Он здесь!..
Теперь Фирмена чувствовала себя спокойнее.Нежные, баюкающие речи виконтессы разогнали ее страхи. И почти уверенным, твердым голосом она поинтересовалась:– Мадам, прошу вас, скажите мне наконец, чья я пленница?– Виконта де Плерматэна! Моего мужа!– Раймона?Заявление жены вызвало у любовницы бунт.– Вы лжете! – бросила она.Но виконтесса горестно покачала головой:– Увы, это правда, дитя мое… Чистая правда… Жестокая правда! Выслушайте меня… С вами сейчас говорит не жена Плерматэна, а несчастная жертва, такая же, как и вы… Вы мне не верите, Фирмена… Но я же пришла вас спасти!.. Знаете, почему вы здесь?– Почему, мадам?– Чтобы умереть… Вам известно, кто ваш любовник, мой муж?И поскольку Фирмена молчала, виконтесса с рыданием произнесла:– Раймон де Плерматэн в действительности – князь Владимир, а князь Владимир – это приспешник Фантомаса!Для онемевшей, заломившей в отчаянии руки Фирмены это имя прогремело похоронным звоном, имя страшное, ужасающее и кровавое.Фантомас!Виконт де Плерматэн был приспешником Фантомаса!Она была любовницей бандита!Фирмена задохнулась:– Вы лжете! Лжете!Виконтесса де Плерматэн выпрямилась; она стояла перед девушкой надменная и серьезная, с измученным, скорбным лицом.– Фирмена, Раймон де Плерматэн – приспешник Фантомаса! – повторила она. – А я… А я его жена!..Между женщинами повисла долгая пауза.Фирмена уже не помнила себя от страха, настолько чудовищными были обуревавшие ее мысли.Виконтесса снова подтвердила:– Вы здесь потому, что он хочет вашей смерти, поэтому и похитил вас вчера, привез в этот охотничий домик, в самую чащу леса Шинон… За что? Этого я не знаю.И тогда Фирмена закричала, это был отчаянный крик женщины, не желавшей примиряться с очевидностью:– Раймон хочет моей смерти? Нет! Нет! Не верю! Раймон любит меня!Виконтесса ухмыльнулась:– Любит вас? Бедное дитя, вы сошли с ума! Он не способен любить…– Но он же любил вас?Виконтесса де Плерматэн горестно пожала плечами:– Может, месяца три… Не больше.– Тогда почему вы его ревновали?– Я ревновала?Снова пожав плечами, несчастная женщина поведала:– Ах, Фирмена, не считайте меня своей соперницей, я такая же жертва. Поймите, дитя мое, сделавшись женой этого мерзавца, – так же как вы – его любовницей, – я дала клятву: дабы спасти свое имя, не порывать с ним, а, напротив, стать его тенью, ни на миг не расставаться с ним, проникать в его помыслы, в его коварные планы, чтобы как можно чаще расстраивать их, мешать их осуществлению! Фирмена! Фирмена! Моя ревность была притворством. Любовь – обманом. Виконт де Плерматэн внушает мне ужас.Не дав молодой работнице времени ответить, виконтесса продолжала:– В тот день, когда я пришла к вам, я очень за вас испугалась. Мне показалось, что он замышляет расправиться с вами – немедленно или в самом скором времени… Я явилась вовремя! Он меня увидел. Струсил! Фирмена, с того часа я стала за ним следить, а ревнивицей прикинулась только, чтобы не вызывать у него подозрения, чтобы узнать: вдруг он предпримет новую попытку вас устранить. Вчера вечером, когда я увидела, что он направляется к вам – в маске, изменив до неузнаваемости свою внешность, я догадалась о готовящейся драме… О, мне прекрасно известно, как он действует! Думаю, вас схватили при выходе из комнаты, связали по рукам и ногам, наркотик лишил вас чувств… Вы даже не успели рассмотреть похитителя!..Фирмена призналась:– Верно!– Но, разгадав его план, я сторожила на улице. Фирмена, слышите? Я проникла в его замысел! Я помнила, что недавно он купил этот заброшенный домик в чаще леса. Видела, как ваше неподвижное тело было погружено в автомобиль, и на другом автомобиле бросилась за вами в погоню! Я прибыла сюда следом за ним, и когда он утром уехал, бросив вас умирать с голода, явилась к вам, дабы сказать: живите! уходите! бегите! Но ради собственного благополучия, никогда больше не встречайтесь с этим человеком, исчезните с его пути! Ради Бога, сохраните в тайне, что это я вас спасла! Он убьет меня, как хотел убить вас!Внезапно виконтесса в отчаянии заломила руки:– Господи! Господи! Вы не верите, Фирмена?С рыданием Фирмена бросилась молодой женщине в объятия:– Ах! Мадам! Я вам верю! Ах! Вы не только спасли мне жизнь! Вы избавили меня от отвратительного любовного кошмара!– Вы его любили?– Я собиралась его полюбить!
И потянулись томительные часы…Убедив Фирмену, что муж держит под наблюдением лес, виконтесса после полудня отпустила девушку.Она указала лесную тропинку, ведущую к ближайшей станции.– Нам не стоит вместе возвращаться в Париж! – сказала она. – Фантомас все видит, все слышит, он отомстит нам обеим. Бежим! Но порознь. Мы с вами еще увидимся, Фирмена?Не переставая рыдать, Фирмена в последний раз сжала виконтессу в объятиях:– Мы еще увидимся, мадам! Я вам обязана жизнью!И молодая девушка побежала, как во сне пошла через лес, даже ни разу не обернувшись!Долгое время виконтесса неподвижно простояла на пороге охотничьего домика. Как только Фирмена скрылась из вида, на скорбном лице элегантной дамы появилась саркастическая гримаса.– Ax! – вскричала она. – Вот начало мести! Фирмена никогда не заподозрит, что это я заставила ее пережить этот отвратительный кошмар! Никогда не догадается о моей единственной цели – разлучить ее с любовником, с тем, кого я обожаю и ненавижу!Протянув к горизонту сжатые кулаки, красивое, зловещее и загадочное создание прокричало:– Владимир! Владимир! Твоя жена не боится ни тебя, ни твоего хозяина, ни…Но ветер заглушил последние слова! Глава 22ВОЗВРАЩЕНИЕ В РОДНОЙ ДОМ – Кто там?Мадам Беноа услышала, как во входной двери медленно поворачивается ключ. От удивления у нее вырвалось невольное восклицание.Было три часа пополудни. Почтенная женщина вышивала у открытого окна, вдыхая свежий прогретый воздух прекрасного майского дня; она никого не ждала.Дело происходило среди недели, Марго находилась в мастерской – сезон у «Генри» был в самом разгаре, девчонка не только трудилась без выходных, но часто задерживалась на работе допоздна!Раньше вечера мадам Беноа не ждала младшей дочери. Кто же это был, притом явившийся со своим ключом?Мадам Беноа недолго терялась в догадках. Это могла быть только ее старшая дочь, непутевая, по словам одних, ловко вышедшая из игры, по словам других!Это могла быть только Фирмена.В следующую секунду ее элегантная и обворожительная фигурка проскользнула в квартиру.Это и действительно была Фирмена, но в каком состоянии!При виде ее мадам Беноа мгновенно прервала работу, отбросив в сторону вышивание, она двинулась навстречу дочери, раскрыв объятия, с тревогой вглядываясь в ее лицо, безмолвно вопрошая взором, полным тоски:– Что с тобой, Фирмена? Ты заболела? Что случилось?Молодая женщина, которая явно очень торопилась к матери, еще не отдышалась после быстрой ходьбы. Она без передышки взлетела по лестнице. Теперь запыхавшаяся, возбужденная, бросилась к матери на грудь – та слышала, как часто колотится сердце ее ребенка.Мадам Беноа инстинктивно почуяла что-то необычное, вряд ли приход Фирмены был вызван единственным желанием повидать родных. Кроме того, с тех пор как Фирмена, вняв доводам рассудка, перебралась к виконту де Плерматэну, отношения их стали натянутыми.Фирмена должна иметь веские причины, чтобы нагрянуть так неожиданно, средь бела дня.Мадам Беноа предстояло узнать о них в самом скором времени.В крайнем возбуждении девушка вырвалась из объятий матери и в полном измождении рухнула на диван.– Мама, – прошептала она, – все кончено! Я возвращаюсь! Я не хочу его больше видеть! Ах, если бы ты только знала!Сложив на груди руки, мадам Беноа спросила с дрожью в голосе:– Что случилось?При воспоминании о странной ночи, которую ей пришлось пережить, при более отчетливом и мучительном воспоминании о ее пробуждении и разговоре с виконтессой, черты Фирмены исказились. Молодая женщина сжала руками раскалывающуюся голову.– Мне страшно! – прошептала она. – Я боюсь сойти с ума. Ах! Мама! Какой ужас! Если бы ты знала…Она дрожала всем телом от негодования и возмущения. Бедная мадам Беноа растерялась. Она попыталась успокоить дочь, впрочем, не понимая причины ее волнения.– Ну! Ну! – уговаривала она. – Фирменочка, успокойся! Понимаю, тебе плохо, это сразу видно, но будь умницей!И поскольку Фирмена, мыслями бывшая где-то далеко, ее не прерывала, мадам Беноа, сочтя, что проникла в тайну душевной раны, которую Фирмена пришла залечивать к ней, продолжала, уже более определенно и решительно:– Вы повздорили?.. Любовная ссора?..Достойная женщина собиралась было пуститься в долгие рассуждения, объяснить дочери, что все это сущие пустяки и что ссоры между влюбленными чаще всего заканчиваются нежным примирением. Но осознав, насколько мать далека от истины, Фирмена резко вскочила.– Нет! – оборвала мать любовница виконта де Плерматэна, буравя ее потемневшими глазами. – Любовь тут ни при чем, по крайней мере, уже ни при чем. Все гораздо страшнее. Серьезнее. Даже трудно себе вообразить!Мадам Беноа, в свою очередь, разволновалась. По мере того, как она вглядывалась в дочь, она замечала вытянувшиеся черты, побелевшие губы, побледневшие щеки, черные круги под глазами.Может, Фирмена заболевает? У нее был такой изможденный вид, так лихорадочно блестели глаза, что всякий с уверенностью сказал бы: ее снедает огонь горячки.– Бедная моя деточка! – с нарастающей тревогой прошептала мадам Беноа. – Что же, наконец, случилось? Кажется, ты заболела. Хочешь, я отведу тебя домой?Сквозь стиснутые зубы Фирмена процедила:– У меня больше нет дома! Я одна! У меня больше нет любовника!Мадам Беноа и подозревала нечто подобное: любовная ссора. Размолвка! Но достойная женщина отдавала себе отчет, что, судя по состоянию Фирмены, размолвка должна быть нешуточной.Мадам Беноа попыталась исправить положение.– Может, – предположила она, – ты была с виконтом недостаточно любезной?При имени виконта Фирмена как тигрица бросилась на мать. Тонкими нервными руками она вцепилась в плечи хрупкой мадам Беноа и, глядя прямо в глаза, дрожащим голосом объяснила:– Мама, никогда больше не говори со мной о виконте! Никогда! Я хочу вычеркнуть эту ужасную страницу из жизни, похоронить в своей памяти! Ах! Будь проклят тот день, когда я узнала виконта де Плерматэна, это чудовище! Кошмарное чудовище! Ах, мама, это самое большое несчастье, какое только могло выпасть на мою долю…Мадам Беноа всерьез встревожилась.– Ты что это! – завопила она, сбрасывая с себя руки дочери. – Ты что! Обезумела?..– Обезумела? – повторила Фирмена, медленно проводя рукой по лбу, сжимая пульсирующие виски. – Обезумела? Пока вроде нет. Как мне кажется! Хотя в какой-то миг я не была в этом твердо уверена…Девушка взяла мать за руку, увлекла ее в глубь комнаты, усадила рядом на диван и наклонилась к ее уху, приготовившись говорить совсем тихо, будто речь шла о вещах столь неслыханных, что она не смела рассказывать о них в полный голос; итак, она заговорила. Мать слушала ее в полном оцепенении.– Так вот, мама, виконт де Плерматэн – это князь Владимир… Приспешник Фантомаса! Я любовница…Фирмена не договорила.Одновременно с матерью она вздрогнула.В дверь громко, сухо и настойчиво постучали. Не получив ответа, постучали снова.Став бледнее смерти, Фирмена прилегла на кушетку.Более храбрая и весьма заинтригованная мадам Беноа поднялась, направилась в переднюю и вступила в переговоры с посетителем, так решительно заявившем о своем приходе.– Кто там? Что вам нужно? – спросила она.Мужской голос ответил:– Фирмена Беноа здесь? У вас? Мне надо ее видеть!Мадам Беноа машинально попыталась скрыть присутствие дочери. На ложь ее толкнуло тягостное предчувствие.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39