Однако вдруг возродившаяся надежда побудила его крикнуть еще раз, и более громко.И он услышал в ответ только одно, принесенное на крыльях ветра слово:— Надейтесь!Дон Торрибио воспрянул духом и вдохновленный близким присутствием человека собрался с силами и снова стал разить осаждавших его врагов.Наконец из леса выскочили несколько всадников, точнее сказать, демонов, на бешеном скаку приблизились они к скале и принялись истреблять хищников.Дон Торрибио продолжал отбиваться от двух тигровых кошек.В мгновение ока хищники были убиты или обращены в бегство. После этого всадники быстро развели костер, обезопасив себя от нового нападения на остаток ночи. Двое из них с факелами принялись искать человека, взывавшего о помощи.И вскоре нашли его лежавшим без чувств на уступе скалы, окруженным двенадцатью трупами тигровых кошек и крепко сжимавшим шею уже мертвого волка.— Ну, Карлочо, — послышался голос. — Нашли вы его?— Да, — ответил тот, — но он, кажется, мертв.— Жаль, — сказал Паблито, — человек был славный. Где же он?— Там, на скале, напротив вас.— Можете вы спустить его с помощью Верадо?— Ничего не может быть проще. Он не шевелится.— Поторопитесь же, ради Бога, — сказал Паблито. — Каждая минута промедления может обернуться для него целым годом жизни.Карлочо и Верадо приподняли дона Торрибио за ноги и за плечи и с чрезвычайной осторожностью перенесли его из импровизированной крепости, где он так упорно сражался, к костру, на ложе из листьев, приготовленное Сапатой, .потому что квадрилья вакеро по странной случайности оказалась на этом месте.— Черт побери! — вскричал Паблито при виде несчастного молодого человека. — Как они его отделали! Надо было раньше прийти ему на помощь.— Вы думаете, что он оправится? — участливо спросил Карлочо.— Надежда всегда есть, — назидательно сказал Паблито, — если внутренности не повреждены. Посмотрим.Он обнажил кинжал, наклонился к дону Торрибио и втиснул лезвие между его зубами.— Ни малейшего дыхания, — сказал Паблито, покачав головой.— А раны его опасны? — спросил Верадо.— Не думаю: он изнемог от усталости и нервного напряжения.— Стало быть, он придет в себя? — спросил Карлочо.— Может быть, да, а может быть, и нет. Все зависит от того, насколько сильно пострадала его нервная система.— Э! — радостно воскликнул Верадо. — Посмотрите, он дышит! Ей-богу! Он даже пытается открыть глаза!— Если так, он спасен, — продолжал Паблито. — Он скоро придет в себя. У этого человека железный организм. Через четверть часа он будет способен сесть в седло. Надо, однако, перевязать его раны.Вакеро, так же как и лесные наездники, живя вдали от поселений, привыкли лечить сами себя. Они постигают медицину на практике и используют лечебные травы, употребляемые индейцами.Паблито с помощью Карлочо и Верадо омыл раны дона Торрибио водою с ромом, положил примочки на виски и пустил в ноздри табачный дым.Через несколько минут после этого странного лечения дон Торрибио чуть заметно вздохнул, слегка пошевелил губами и наконец раскрыл глаза.— Он спасен, — сказал Паблито, — предоставим теперь действовать природе, это самый лучший целитель.Дон Торрибио приподнялся на локте, провел рукою по лбу, как бы стараясь воскресить воспоминания.— Кто вы? — спросил он слабым голосом.— Друзья, сеньор, не беспокойтесь.— Я не в состоянии двинуть ни рукой, ни ногой.— Это пройдет, сеньор, вы просто очень устали, но здоровы, как и мы…Дон Торрибио снова приподнялся и внимательно посмотрел на окружавших его людей.— Я никак не ожидал встретить вас здесь. Каким чудом вас занесло сюда, чтобы спасти меня от верной смерти? Ведь мы условились о встрече довольно далеко отсюда.— Благодаря вашей лошади, сеньор, отвечал Паблито.— Это как? — спросил дон Торрибио, голос которого становился все тверже и который был уже в состоянии сидеть.— Ничего не может быть проще. Мы ехали по лесу к назначенному вами месту, как вдруг мимо нас проскакала с головокружительной быстротой лошадь, преследуемая стаей волков. Мы избавили ее от погони и, подумав, что оседланная лошадь не может одна очутиться в таком лесу, стали отыскивать вас и тут услышали ваш крик.— Благодарю, — ответил дон Торрибио. — Я найду способ отплатить вам за доброту.— Не беспокойтесь об этом. Вот ваша лошадь. Теперь мы можем трогаться в путь, как только вы придете в себя. Дон Торрибио поднял руку:— Останемся здесь. Вряд ли мы найдем более подходящее место для нашей беседы. III. Дон Торрибио Квирога После этих слов дона Торрибио наступило довольно продолжительное молчание.Вакеро, устремив глаза на молодого человека, старались по выражению лица угадать его тайные мысли. Но холодное и словно каменное лицо дона Торрибио не выражало никаких чувств.Наконец, бросив вокруг себя настороженный взгляд, скорее по привычке нежели из опасения быть услышанным, дон Торрибио раскурил сигару и заговорил нарочито небрежным тоном:— Любезный Верадо, мне очень жаль, что вы оторвали этих благородных кабальеро от их дел и сами поторопились отправиться в то место, которое я вам назначил.— Почему же? — спросил Верадо, крайне удивленный таким вступлением.— По самой простой причине, сеньор. Повод, который побуждал меня к встрече с вами, больше не существует.— Да ну! — вытаращили глаза разбойники. — Возможно ли это?— Да! — ответил он небрежно. — Я пришел к выводу, что дон Фернандо Карриль очаровательный кабальеро, которому мне не хотелось бы доставлять ни малейшего неудовольствия.— Черт побери! Вовсе не такой уж очаровательный, — заметил Верадо. — Он велел Карлочо убить меня.— Не мне, милый друг, — любезно сказал Карлочо, — а дону Пабло, который здесь присутствует, сеньор Фернандо отдал это приказание.— Да, да, я ошибся, извините, сеньор. После этого обмена любезностями оба разбойника замолчали.— Честный человек должен дорожить своим словом, — заметил Тонильо, — и если дон Торрибио передумал, мы не можем иметь ничего против, — добавил он, тяжело вздохнув. — Это заставило меня вспомнить, что я должен возвратить вам двести пиастров, которые вы мне дали за…— Оставьте у себя эту безделицу, любезный сеньор, прошу вас, — перебил его дон Торрибио. — Этой ничтожной сумме нет лучшего места, чем ваш карман.Вакеро, вынувший было деньги с явным сожалением, с радостью снова спрятал их в карман.— Все равно я все еще ваш должник, сеньоры, — сказал он. — Я человек честный, и вы можете положиться на меня.— И вы на нас! — с горячностью подтвердили другие.— Благодарю вас за преданность, которую я очень ценю, сеньоры, — ответил дон Торрибио. — К сожалению, повторяю, теперь мне она без надобности.— Жаль! — сказал Верадо. — Не всякий день находится такой хозяин, как вы, сеньор.— Ну, ну! — рассмеялся дон Торрибио. — Теперь вы свободны, кто же вам мешает поступить под начало дона Фернандо? Он очень щедр, я уверен, вы не останетесь внакладе.— Надо будет попробовать, — сказал Паблито. — К тому же теперь уже можно вам признаться. Мы сами подумывали об этом и…— Поступили к нему на службу, я это знал, — небрежно заметил дон Торрибио.— Вот как! — вскричали разбойники в один голос.— И это вам неприятно, сеньор? — поинтересовался Паблито.— Почему же? Напротив, я очень рад! Все, что ни делается, к лучшему. Может быть, в своем новом качестве вы еще будете мне полезны.Разбойники навострили уши.— Да! Итак, вы мне по-прежнему верны?— До последней капли крови! — ответили вакеро с трогательным единодушием.— И вы не презираете деньги?— Деньги вредят только тому у кого их нет, — назидательно изрек Паблито.— Когда честно заработаны, — добавил Тонильо, гримасничая, как обезьяна.— Ну что ж, тогда решено, — сказал дон Торрибио. — Речь идет о сотне унций.Разбойники пришли в неописуемый восторг, они стали переглядываться.— Итак, вы согласны?— Господи! Сто унций! Еще бы! — захлебываясь от восторга, сказал Паблито.— А может быть, и больше, — заметил дон Торрибио.— Стало быть, дело трудное? — осмелился спросить Верадо.— Вы понимаете, дела сейчас обстоят из рук вон плохо.— Кому вы говорите это, сеньор? Нищета страшная!— Может быть, придется убить человека? — высказал догадку Карлочо.— Может быть, — подтвердил Торрибио.— Тем хуже для него! — пробормотал Паблито.— Итак, вы согласны даже в этом случае?— Пуще прежнего! — поспешил заверить Тонильо. Разбойники непроизвольно вплотную приблизились к дону Торрибио.— Я поклялся честью не предпринимать никаких действий во вред дону Фернандо Каррилю, — продолжал он, — ни прямо, ни косвенно.— Честный человек обязан держать слово, — заметил Тонильо.— И я намерен добросовестно сдержать свое. Вакеро согласно закивали головами.— Но, — продолжал дон Торрибио, — вы, сеньоры, знаете не хуже меня, что дон Фернандо окутал себя таинственностью.— Увы! — жалобно вздохнул Тонильо.— Никому не известно, чем он занимается. Где-то пропадает месяцами, потом вдруг совершенно неожиданно является.— Это действительно так, — поспешил заметить Паблито. — Жизнь этого кабальеро престранная.— Каким опасностям должен он подвергаться во время этих продолжительных странствований, ни цели, ни места которых никто не знает! — продолжал дон Торрибио.— Страшно подумать! — воскликнул Карлочо.— В пустыне сплошь и рядом случаются несчастья! — подтвердил Верадо.— Не надо далеко ходить. Посмотрите, что с вами случилось этой ночью! — участливо проговорил Тонильо.— Вы понимаете, сеньоры, — продолжал дон Торрибио, — что я никак не могу нести ответственность за бесчисленные опасности, подстерегающие дона Фернандо на каждом шагу.— Это уж точно! — дружно согласились разбойники.— Случай способен опрокинуть самые, казалось бы, надежные планы, и я при всем моем уважении к дону Фернандо не могу застраховать его от случайности.— В этом нет никакого сомнения, сеньор, и, конечно, никто не сможет вас ни в чем заподозрить, если по какой-нибудь роковой случайности этот дон Фернандо погибнет во время своих отважных странствий, — убежденно резюмировал Паблито.— Я тоже так думаю. Но поскольку я теперь не враг, а друг дона Фернандо, я должен быть готов всегда прийти ему на помощь, если в этом возникнет необходимость.— Или отомстить за него, если случайно он будет убит! — поспешил добавить Карлочо.— Да, — продолжал дон Торрибио. — Поэтому я должен знать все, что касается дона Фернандо.— О! Дружба — это не пустое слово! — вскричал Тонильо, набожно поднимая глаза к небу.— Вы, кабальеро, лучше всех способны предоставить мне эти сведения. И поскольку всякий труд заслуживает вознаграждения, вы получите на всех сто или двести унций, в зависимости от характера известий, которые вы будете мне поставлять. Вы поняли меня, не так ли?— Поняли очень хорошо, сеньор. — С невозмутимым хладнокровием отвечал Карлочо за всех. — Поручение, которым вы нас удостоили, мы считаем почетным. Не сомневайтесь, мы его выполним к вашему полному удовольствию.— Итак, решено, сеньоры. Я надеюсь на достоверность сведений, которые вы будете мне сообщать. Вы понимаете, в какое смешное положение вы поставите меня, если ваше известие окажется ложным, и я понапрасну взбудоражу многочисленных друзей дона Фернандо.— Положитесь на нас, сеньор, мы будем подкреплять наши сведения неопровержимыми доказательствами.— Хорошо. Я вижу, мы понимаем друг друга. Не стоит далее распространяться об этом.— О! Конечно, конечно, сеньор, мы же не какие-нибудь тупицы.— Но так как память у вас может оказаться короткой, — улыбнулся дон Торрибио, — доставьте мне удовольствие и разделите между собой эти десять унций, не как задаток нашего договора, потому что договора никакого не существует, но как благодарность за услугу, которую вы мне оказали час тому назад, и чтобы наш разговор покрепче врезался в вашу память.Вакеро не заставили просить себя дважды, а с удовлетворением спрятали в карманы так щедро подаренные им унции.— Теперь скажите, кабальеро, где мы находимся?— В Сельва-Негра, сеньор, — ответил Паблито, — в четырех милях от асиенды дель-Кормильо, где находится в данный момент дон Педро и его семейство.Дон Торрибио изобразил удивление.— Как! Дон Педро оставил Лас-Норриас?— Оставил, сеньор, вчера, — ответил Паблито.— Как странно! Кормильо, на самой границе пустыни? Это совершенно непонятно.— Говорят, что так пожелала донна Гермоса и что пока никто не знает об этом.— Какая странная прихоть! После опасности, которой она подвергалась несколько дней тому назад, переселяться на землю краснокожих!— Асиенда хорошо укреплена и может обеспечить защиту от нападения индейцев.— Это правда, однако внезапная перемена местопребывания кажется мне непонятной. Я буду рад, если на восходе солнца вы проводите меня в Кормильо. Я должен немедленно видеть дона Педро.— Мы к вашим услугам, сеньор, в любое время, когда вам будет угодно, — ответил Карлочо.Дон Торрибио чувствовал потребность в отдыхе. Он завернулся в плащ и, несмотря на терзавшее его беспокойство, вскоре заснул.Вакеро последовали его примеру, предварительно бросив жребий, чтобы определить, кто будет охранять их сон. Жребий выпал Карлочо.Ночь прошла спокойно, ничто не потревожило сон дона Торрибио и его сообщников.На восходе солнца вакеро встали, накормили своих лошадей и лошадь дона Торрибио, потом оседлали их и только тогда разбудили молодого человека, сообщив ему, что настало время отправляться в путь.Дон Торрибио тотчас встал и после краткой молитвы все пятеро сели на лошадей и покинули прогалину, которая чуть было не стала местом гибели одного из них.Асиенду дель-Кормильо можно считать аванпостом президио Сан-Лукаса. Это несомненно самый богатый и самый надежный опорный пункт на всей индейской границе.Асиенда размещалась на возвышенности, имевшей в окружности три мили, на обильных пастбищах паслись на свободе стада. Мы не станем подробно описывать сам дом, скажем лишь, что за толстыми крепостными стенами стоял маленький белый домик, крыша которого была скрыта густой листвой окружавших его деревьев. Из окон открывался прекрасный вид с одной стороны на степь, с другой — на реку дель-Норте.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22