На крышке сундука
лежали пуховые подушки, а на них восседал хог.
- Похоже, на этом сундуке он днюет и ночует, - пошутил я, преодолевая
тревогу.
- Разумеется, - кивнула Бибз, и мне стало еще тревожнее.
Ростовщик рассыпался перед нами мелким бесом, его голос был как
патока, особенно после того, как Бибз позвенела монетами. Он хлопнул в
ладоши, и, помощники убрали подушки с сундука и подняли крышку. Внутри
сундук оказался разделен перегородкой, и обе половины заполнены туго
набитыми кошельками. Еще один хлопок хога, и крышка закрывается, а на нее
ставится большой кошелек. Забравшись со вздохом облегчения на свое место,
ростовщик развязал бечевку и зачерпнул пригоршню блестящих монет. Обмен
начался. Приняв скучающий вид, я стал осматривать внутренний двор.
Смотреть, надо сказать, было почти не на что. Дверь, через которую мы сюда
вошли, была заперта, возле нее выставлена стража. На крышу не попасть -
вдоль карниза торчат заостренные прутья, на лесенке стоит копейщик. Что же
предпринять? Оглушить старикашку и схватить кошелек? Только затем, чтобы
быть заколотым, зарубленным, забитым? Нет уж, дудки! Пожалуй, придется
разработать новый план пополнения нашей казны. О том, чтобы пробраться сюда
ночью, мне даже подумать было страшно - грубая сила отпугивает воров
надежнее, чем самые современные защитные устройства. Допустим, мне удастся
проникнуть в эту крепость - но как вынести добычу? Хотя, возможно, это не
так трудно, как кажется... Тут в моей голове забрезжила некая идея, и я так
поспешно ухватился за нее, что едва не спугнул ее. Стараясь ничем не выдать
своего волнения, я озирался и время от времени рычал на стоящих рядом
стражников. Они отвечали тем же. Тем временем обмен шел полным ходом под
нытье и недовольное фырканье обеих сторон, но мне недосуг было
прислушиваться к спору хога и Бибз - я обтачивал и шлифовал свой план.
Потом мысленно попытался его осуществить и пришел к выводу, что все
получится, если мне немного повезет.
- Эй, хозяйка! - крикнул я Бибз, помахивая дубинкой. - Хватит лясы
точить, соглашайся, и пошли отсюда.
Бибз повернулась с брезгливой гримасой и спросила:
- Что ты сказал?
- Что слышала. Вспомни, нанимая меня, ты обещала хорошую плату и
укороченный рабочий день. Но плата не так уж хороша, а день не так уж
короток.
Если бы хог не понимал эсперанто, моя затея закончилась бы пшиком. Но
он сразу навострил уши и не пропустил ни единого слова. "Все, - решил я. -
Жребий брошен. Бибз еще не знает о моем замысле, но она смышленая и должна
сообразить, что от нее требуется".
- Ах ты, олух безмозглый! Да я за полцены найму лучшего телохранителя,
чем ты! Он еще понукать меня смеет, малбонуло несчастный!
- Ах так! - взревел я. - Ну, это тебе даром не пройдет! Моя дубинка
свистнула в воздухе, но лишь слегка задела ее макушку. Бибз рухнула, как
подкошенная. Следующим ударом я сломал одну из жердей, поддерживавших
навес. Пока он падал, я шагнул к сундуку и треснул хога по шее.
"А теперь быстро, Джим!" - сказал я себе, хватая с его колен и опуская
за пазуху кошелек. Стражники, истошно вопя, стаскивали с нас упавший навес.
Выбравшись из-под него, я пошел прочь от сундука.
- Ладно, хозяйка, считай, что мы квиты! - крикнул я Бибз на ходу. -
Поищи себе другого телохранителя. Будь я проклят, если еще раз свяжусь с
тобой.
Два шага, три, четыре. Стражники стащили с бесчувственного хозяина
навес, один из них визгливо закричал на незнакомом мне языке. Но я не
нуждался в переводе. Едва взбешенные родственники хога бросились ко мне, я
повернулся и помчался прочь, но совсем не в том направлении, где находился
единственный выход, а к деревянной лестнице, ведущей на крышу. Там стоял
один-единственный стражник с копьем. Я отбил копье и дал копейщику пинка, а
когда он упал, перепрыгнул через него и понесся вверх. На верхней площадке
я едва не напоролся на меч подоспевшего воина. Все же мне удалось
увернуться, схватить его за лодыжки и повалить. Стукнув его по лбу рукоятью
дубинки, я вскочил. звеня монетами, и увидел троих стражников, несущихся ко
мне по крыше. Я подбежал к карнизу, поглядел вниз и выругался - высота была
слишком велика, если прыгну, обязательно сломаю ногу. Повернувшись, я
запустил своим оружием в ближайшего нападающего. Он упал; второй,
споткнувшись о него, тоже не устоял на ногах. Спустя секунду я висел,
держась за краешек карниза. Взглянув вверх, увидел третьего стражника с
занесенным мечом - он явно вознамерился отрубить мне пальцы. Тогда я
отпустил карниз. Упал на мостовую, но в последний момент успел
сгруппироваться, превратив тело в подобие пружины, и отделался лишь ушибом.
Но в ту минуту я его даже не почувствовал. Вокруг стучали о мостовую пики и
палицы, но ни одна не задела меня, а вскоре я свернул за угол и оказался на
многолюдной улице. Постепенно вопли разъяренных стражников стихли за
спиной. В первом же баре я рухнул на стул и с неописуемым наслаждением
выдул целый жбан премерзкого пива.
Таскать за пазухой кошелек было не очень удобно: он вдавливался в
живот, и, кроме того, выпирающий "бубновый туз" не мог не бросаться в
глаза. Возможно, хог уже разослал слуг во все концы города, и сейчас они
высматривают меня среди прохожих. Им не составит труда найти старину ди
Гриза, если он будет шляться по улицам, забыв об осторожности. От этой
мысли меня прошиб пот. Я постучал по столу монеткой, подзывая официанта.
При виде островной валюты у него заблестели глаза. Схватив трясущимися
пальцами монету, он пулей вылетел из ресторанчика и вскоре вернулся с целой
пригоршней аргханов. Меня, конечно, обсчитали, но я не стал скандалить, а
вышел из ресторана и нырнул в первую же лавку, где торговали одеждой. Ее
хозяин неважнецки знал эсперанто, но все же я сумел объяснить ему, что мне
нужно. Из лавки я вышел в мешковатых штанах и накидке, с плетеной корзиной,
в которой укрылся кошелек. С трудом переставляя отбитые ноги, я добрался
многолюдными улицами до рынка, где обзавелся широкополой кожаной шляпой с
шикарным пером. Мало-помалу я оделся с иголочки. Деньги перекочевали в
элегантную наплечную сумку, а корзинку с арестантскими шмотками я выбросил.
Наступил вечер. Я заблудился, и к тому же меня не оставляли тревожные мысли
насчет Бибз. Я сделал все возможное, чтобы ее не заподозрили в сговоре со
мной, но было ли этого достаточно? "Обязательно надо ее разыскать, -
виновато подумал я. - Но как это сделать? Чего проще - найду здание Лиги,
единственный ориентир, а там что-нибудь придумаю". Базу Лиги я нашел на
рассвете. Едва не валясь с ног от усталости, прошел по пути фургона, в
котором мы ехали вместе с конвойными, до того места, где спрыгнули. Затем
разыскал знакомый ресторан и с облегчением уселся за столик. Оставалось
надеяться, что Бибз не забыла это местечко и что у нее хватит ума прийти
сюда. Я снял и бросил на стол шляпу. И как будто раскаленный обруч сдавил
мое горло.
- Предатель! - прошипела мне на ухо Бибз.
Я хрипел и хватал руками воздух. Неужели конец?.. Я потерял сознание,
а когда пришел в себя, боль исчезла, а проволока упала на пол. Пока я
растирал шею, Бибз подвинула стул, уселась и заглянула в сумку с деньгами.
- А ведь я могла тебя придушить, - сообщила она. - Запросто - до того
разозлилась. Решила, что меня оставили в дураках. Но теперь понимаю: ты
тогда на месте придумал план. Ладно, считай, что мы квиты - видишь, как
меня разукрасили по твоей милости?
Я полюбовался на ее разбитые губы, на синяк под глазом.
- Я же не хотел... - прохрипел я. - Для того и сбил тебя с ног, чтобы
не подумали...
- И правильно сделал, иначе бы меня прикончили на месте. Но все-таки,
пока я валялась без чувств, мне намяли бока. Потом все погнались за тобой,
а я улизнула. Дождалась темноты, прячась по закоулкам и ненавидя тебя. У
меня ведь ни гроша с собой нет. Вообще ничего, кроме фингала. Твое счастье,
что я такая отходчивая.
- Спасибо, - буркнул я и единым духом ополовинил кувшин с вином,
принесенный официантом. - Это был наш единственный шанс. Пока ты
торговалась со старикашкой, я хорошенько рассмотрел его логово. Лезть туда
ночью - дохлый номер. Поэтому я решил забрать денежки сразу.
Бибз усмехнулась и погладила сумку с монетами.
- Пожалуй, такой куш стоит нескольких ушибов. Ладно, я не сержусь.
Пойдем отсюда. Ты сменил костюм, нужно и мне переодеться.
- А потом - в лучший остелиов города.
- Да, с горячей ванной и хорошей кухней. Вперед!
Вскоре мы нашли остелиов - приземистое здание с номерами, выходящими
окнами во двор, - и выбрали самые роскошные апартаменты. На столе нас
поджидал кувшин холодного вина - в жизни не пил ничего вкуснее. Слоняясь по
комнатам, устланным коврами, я грыз печенье, а Бибз тем временем плескалась
в ванне. Наконец она вышла, закутанная в полотенце, пышущая румянцем и
голодная, как волк. В остелиове не было столовой или ресторана, еду нам
принесли прямо в номер. Когда тарелки опустели, я запер входную дверь на
засов, потом заново наполнил вином хрустальный кубок Бибз.
- Вот это жизнь! - сказала она, блаженствуя.
- Что верно, то верно, - согласился я, вытягиваясь рядом с ней на
подушках, - Ну, теперь вздремнем чуток, и я снова стану человеком.
Она взглянула на меня прищуренным глазом - второй, подбитый, был и
вовсе закрыт - и улыбнулась.
- Все-таки ты удивительный парень, Джимми. Совсем мальчишка, но очень
способный. Ты пережил рабство на Спиовенте, а ведь это было не просто.
Потом уложил несколько фараонов и сумел обчистить хога.
- Просто повезло, - ее слова (за исключением "мальчишки") пришлись мне
по душе.
- Не думаю. Кроме того, ты меня здорово выручил. Вырвал из цепких лап
закона и раздобыл деньги, которые помогут нам смыться отсюда. Пожалуй, надо
тебя отблагодарить.
- Не за что. Поможешь мне разыскать Гарта, вот и будем квиты. Давай об
этом завтра поговорим, утро вечера мудренее.
Бибз опять улыбнулась.
- Джимми, я хочу отблагодарить тебя иначе.
Как вы думаете, случайно ли в тот миг с нее соскользнуло полотенце?
Бибз выглядела просто потрясающе. Вот только подбитый глаз... но это
пустяки. Как бы вы, читатель, поступили на моем месте? Думаю, как бы ни
поступили - не стали бы рассказывать посторонним.
Казалось, никогда еще солнце Стерен-Гвандры не сияло так ярко.
Переполненный блаженством, я валялся на тахте, жуя какой-то фрукт и запивая
вином.
- Я не ослышалась? - спросила Бибз. - Ты решил остаться?
- Ну что ты! Конечно, я улечу отсюда. Но сначала разыщу Гарта.
- Скорее он сам найдет тебя я прикончит.
- Еще посмотрим, кто кого прикончит.
Она помолчала, склонив набок очаровательную головку, затем кивнула.
- Пожалуй, я бы посмеялась, услышав это от кого-нибудь другого. Но ты
слов не ветер не бросаешь. Однако я здесь не останусь, - добавила она со
вздохом. - Хватит с меня. Благодаря Гарту я оказалась за решеткой,
благодаря тебе - снова на воле. И все, дело закрыто. Правда, ужасно хочется
знать, чем все кончится. Будь другом, если останешься жив, пошли мне
весточку через профсоюз венийских космонавтов. - Она протянула листок
бумаги. - Держи. Здесь все, что я знаю о Гарте.
- Генерал Зеннор, - прочитал я. - Или Зеннар.
- Не знаю, как пишется. Похоже, это его настоящие фамилия и звание -
однажды при мне к нему так обратился младший офицер.
- А что такое Мортстерторо?
- Большая военная база. Наверное, самая крупная на острове. Мы там
садились и забирали груз. Нас не выпускали из корабля, а за Гартом приезжал
огромный, весь в звездах и флажках лимузин. И каждый начальник отдавал ему
честь. Он - большая шишка, островитяне его высоко ценят. Извини, но мне
больше ничего не известно.
- Спасибо, этого достаточно.-Я сложил листок и спрятал в карман.- Что
еще?
- К вечеру, наверное, у нас будут документы. Я скоро улечу. Мне
удалось устроиться на корабль, который на несколько месяцев зафрахтован
торговой делегацией. Я подкупила члена экипажа, и он сказался больным.
- Когда старт?
- В полночь, - голос Бибз дрогнул.
- Боже! Как скоро...
- Да, Джимми. Я все вижу, потому и расстаюсь с тобой. Ни к чему нам
слишком крепкие,узы.
- О чем ты? Какие еще узы? Не понимаю.
- Вот и хорошо. Когда поймешь, я уже буду далеко.
Разговор подействовал на меня угнетающе. До минувшей ночи мои
отношения со слабым полом были... скажем, не такими близкими. Бибз молча
смотрела на меня, я же, подавленный и сбитый с толку, не знал, что сказать.
Оказывается, я совсем не знаю женщин.
- Ну, мои планы не столь конкретны... - промямлил я, но она прижала к
моим губам теплый палец.
- Конкретны, я же вижу. И ради меня ты не станешь их менять. Утром ты
твердо знал, чего хочешь.
- Я и сейчас знаю,- кивнул я, пытаясь придать голосу уверенность. - Ты
уже поговорила с кем надо, чтобы меня переправили на Невенкебла?
- Да, и пообещала двойную плату. Если опоздаешь - пеняй на себя,
старый Грбонджа не станет ждать. Он давно мечтает осесть на берегу, но
нужда заставляет его ходить в море.
- Чем он занимается?
- Перевозит фрукты и овощи на остров. Он возьмет тебя матросом. Если в
гавани ты сбежишь с судна, у него отберут лицензию на ввоз товара. Но
Грбонджа готов пойти на это ради денег.
- Где мы с ним встретимся?
- Вечером отведу тебя к нему на склад.
- А потом?
- Потом уйду. Ты не голоден?
- Мы же только что позавтракали.
- Я не это имела в виду,- хриплым голосом пояснила Бибз.
Идти по темному городу, где фонари горели только на перекрестках, было
довольно боязно.

Это ознакомительный отрывок книги. Данная книга защищена авторским правом. Для получения полной версии книги обратитесь к нашему партнеру - распространителю легального контента "ЛитРес":


1 2 3 4 5