Это блюдо вредно вам.
Санчо . Так дайте кусок куропатки!
Агуэро . Ни-ни-ни! Гиппократ, отец медицины и учитель всех врачей, говорит, что…
Санчо . Хорошо, хорошо, если он говорит. Дайте мне кусок кролика!
Агуэро . Что вы, сеньор губернатор?
Санчо . Позвольте спросить, как вас зовут, господин доктор, и где вы учились?
Агуэро . Я – доктор Педро Ресио де Агуэро, уроженец местечка, находящегося между Каракуэлой и Альмадавар дель Кампо, а докторскую шапку я получил в Оссунском университете.
Санчо . Вот что, дорогой доктор Педро Ресио де Агуэро, уроженец местечка Альмадавар дель Кампо! Вон отсюда ко всем чертям вместе с шапкой, полученной в Оссунском университете! Вон!
Агуэро . Сеньор губернатор!
Санчо . Вон!!
Агуэро убегает.
Подать мне кролика!
Мажордом . Слушаю, сеньор губернатор.
Санчо начинает есть. Слышен звук трубы.
(Подает Санчо письмо. ) Письмо вашей светлости от герцога.
Санчо . Кто тут мой секретарь?
Мажордом . Я, ваша светлость.
Санчо . Читать умеете?
Мажордом . Помилуйте, ваша светлость!
Санчо . Читайте, хотя бы по складам, я разберу.
Мажордом (читает ). «Дорогой губернатор, до меня дошли сведения, что в одну из ближайших ночей враг намерен напасть на вверенный вам остров. Примите соответствующие меры…»
Санчо . Отодвиньте от меня кролика. Пропал аппетит. (Мажордому. ) Очень вам благодарен за прочитанное. Искренне сожалею, что вас выучили читать.
Мажордом . Тут есть еще кое-что.
Санчо . Добивайте меня сразу.
Мажордом (читает ). «Кроме того, извещаю вас, дорогой губернатор, что враги покушаются на вашу жизнь. Будьте осторожны во время еды, вас могут отравить. Ваш герцог».
Санчо . Я так и думал, что конец будет еще лучше начала. Убрать немедленно этот стол! Все убрать! (Встает. ) Боже мой, боже мой! Дайте же мне хоть поспать спокойно, если уж мне не дают есть после всех трудов!
Мажордом . Слушаю, сеньор губернатор!
Темнеет. Санчо ведут к пологу, за которым он и скрывается; стол убирают. Зал пустеет. Слышна тихая музыка. Потом тревожный колокол, шум вдали.
Санчо (выглянув из-за полога ). Это что же такое?
В отдалении выстрел.
Ну так и есть, сбылось написанное в этом проклятом письме! (Скрывается за пологом. )
Мажордом (вбегая со шпагой ). Сеньор губернатор! Сеньор губернатор!
Санчо (выглянув ). Что такое? Я надеюсь, что на острове все благополучно?
Мажордом . Никак нет! Враг внезапно напал на остров! К оружию, сеньор губернатор, к оружию! Становитесь во главе войска, иначе нас всех перережут, как цыплят!
Санчо . К оружию? Ах, если бы здесь был мой господин! Чума меня возьми! (Скрывается за пологом. )
Мажордом (отдергивая полог ). Ваша светлость, что же вы медлите?
Свита (врываясь с факелами ). К оружию!
Мажордом . Подать сюда большие щиты!
Санчо запаковывают в два огромных щита, так что он становится похож на громадную черепаху.
Вперед, сеньор губернатор, вперед!
Санчо . Какое там вперед, когда я не могу двинуться с места!
Мажордом . Поднять губернатора!
Санчо поднимают и выносят. Шум боя, блеск факелов. Щиты вкатываются обратно, и беспомощный Санчо остается лежать неподвижно, втянув голову в щиты. Вокруг него бешено топочет свита, за окнами крики и выстрелы.
Мажордом (вскочив на верхний щит Санчо, командует ). Вперед, островитяне, вперед! Давайте сюда кипящее масло! Так, хорошо! Поливайте их! Сбрасывайте со штурмовых лестниц! Вперед! Вперед! Ага, они дрогнули! Перевяжите раненых! Сюда! Ко мне! (Танцует на щите. )
Свита . Неприятель дрогнул!
– Он бежит?
– Победа!
– Победа!..
Бой затихает.
Мажордом (соскочив со щита ). Победа! Развяжите губернатора!
Санчо развязывают и поднимают.
Поздравляю вас, ваша светлость! Под вашим предводительством армия островитян отразила неприятеля! Вы можете торжествовать!
Санчо . Дайте мне глоток вина.
Санчо подают вино.
Или, впрочем, не надо. Быть может, и вино у вас отравлено? Не надо. Приведите сюда моего осла.
Мажордом . Слушаю, сеньор губернатор.
Санчо . Расступитесь, сеньоры!
Свита расступается, и Санчо скрывается за пологом. К террасе, которая находится за залом, подводят осла.
(Выходит из-за полога, одетый в свою обычную одежду. ) Ко мне, мой ослик! Ко мне, мой верный серый друг! (Обнимает осла. ) Когда-то мы жили друг для друга: ты для меня, я для тебя. И тогда у меня не было никакой заботы, кроме одной – напитать твое маленькое тело. И как счастливо текли тогда наши годы и дни и дома, и в скитаниях! А теперь, когда я из честолюбия поднялся на эту высоту, тысяча беспокойств, две тысячи печалей начали терзать мою душу и тело! Дорогу мне, сеньоры! Верните мне мою прежнюю жизнь! Я возвращаюсь к моему рыцарю, я не рожден быть губернатором! Я умею подрезать виноградные лозы, а управлять островами не умею. Я привык держать в руках серп, и мне он нравится больше, чем губернаторский жезл. Я спокойнее сплю на траве, чем на тончайшей губернаторской простыне, и в моей куртке мне теплее, чем в губернаторской мантии. Прощайте же, сеньоры, прощайте! Но подтвердите перед герцогом, что я ушел отсюда таким же бедняком, как и явился к вам. Я ничего не потерял, но ничего и не присвоил. Смотрите, карманы мои пусты, я ничего здесь не украл! Прощайте! (Садится на осла. )
Мажордом . Сеньор губернатор, мы просим вас остаться с нами!
Свита . Останьтесь с нами!
Санчо . О нет, ни за что! Душа моя избита и изломана так же, как и мое тело.
Агуэро . Я дам вам, сеньор губернатор, наилучшие пластыри и лекарства!
Санчо . О нет! Никакими пластырями вам не вытянуть из меня моего упрямства! Я из рода Санчо, и если я сказал что-нибудь, значит, сказал твердо!
Мажордом . Мы полюбили вас, губернатор, за ваш ум и находчивость. Останьтесь с нами!
Санчо . Нет, нет, дорогу мне!
Мажордом . Ну что же поделать! Прощайте, Санчо Панса! Вы были самым честным и самым лучшим из всех губернаторов, управлявших этим островом! Прощайте!
Санчо . Прощайте! (Уезжает. )
Конец третьего действия

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
КАРТИНА ВОСЬМАЯ
Терраса и сад у Герцога. Огни в саду. Слышна музыка. Герцог и Герцогиня сидят на террасе.
Дон Кихот (за сценой ). «О ревность, жестокая владычица в стране любви, обвей цепями руки!..»
Герцогиня . Опять им овладел припадок. Вы слышите, как он выкрикивает стихи под музыку? Мне жаль его. Я думаю, что, если бы не это злосчастное безумие, он был бы одним из умнейших людей. Когда его оставляют видения, он рассуждает здраво, мысли его светлы.
Герцог . Вы ошибаетесь, дорогая, он неизлечим, и остается желать только одного – чтобы его безумие хоть чем-нибудь развлекало людей.
Послышались звуки труб, входит Паж.
Паж . Ваша светлость, в замок приехал какой-то рыцарь и просит принять его.
Герцог . Какой рыцарь?
Паж . Его никто не знает, ваша светлость, он в латах и в забрале.
Герцог . А, плуты пажи! Конечно, это шутка мажордома!
Паж . Нет, ваша светлость, право, нет! Этот человек не известен никому, а назвать себя он отказывается.
Герцог . Ну хорошо, хорошо, во всяком случае, это забавно. Зови его сюда.
Паж уходит, послышались трубы, входит Сансон, в доспехах, с мечом и со щитом. На груди у него изображение луны.
Сансон . Простите меня, ваша светлость, за то, что я, непрошеный, явился к вам в замок.
Герцог . Я очень рад. Кто вы такой?
Сансон . Я – рыцарь Белой Луны.
Герцог . А, это очень интересно! (Герцогине. ) Значит, в замке теперь двое сумасшедших. (Сансону . ) Какая же причина вас привела сюда, рыцарь? Впрочем, какова бы она ни была, я рад вас видеть.
Сансон . Мне сообщили, что Дон Кихот гостит у вас. Я приехал для встречи с ним.
Герцог . Да, Дон Кихот здесь у меня, и я охотно дам возможность вам увидеться с ним. (Пажу. ) Проси сюда Дон Кихота.
Паж . Слушаю. (Уходит. )
Герцогиня . У меня какая-то смутная тревога, герцог, нет ли чего опасного в этой встрече?
Герцог . Не беспокойтесь, дорогая, ручаюсь вам, что это шутка придворных.
Дон Кихот (за сценой декламирует ). Да, смерть моя близка… Я умираю. И ни на что я больше не надеюсь как в жизни, так и в смерти!.. (Входит в доспехах, но без шлема. Увидев Сансона.) Кто это? (Герцогу. ) А, ваша светлость! Отчего же вы не пригласите сюда вашего духовника? Ведь он же говорил, что нет в Испании ни рыцарей, ни чудовищ! Он убедился бы теперь, что странствующие рыцари существуют! Вот, кроме меня, второй стоит перед вами! Вот стоит второй! Вы видите, огни плавают в его панцире и боевой отвагой горят его глаза – я вижу их в щели забрала! Итак, зачем же меня позвали сюда?
Сансон . Я приехал к вам, Дон Кихот Ламанчский.
Дон Кихот . Я здесь.
Сансон . Дон Кихот! Меня зовут рыцарем Белой Луны.
Дон Кихот . Что же привело вас ко мне?
Сансон . Я приехал, чтобы бросить вам вызов, Дон Кихот! Я заставлю вас признать, что моя дама, как бы она ни называлась, прекраснее вашей Дульсинеи Тобосской! И если вы не признаете этого, вам придется сражаться со мной. Один из нас будет повержен и примет повеления победителя. Я жду ответа.
Дон Кихот . Рыцарь Белой Луны, я, правда, ничего не читал и не слыхал о ваших подвигах, чтобы поражаться ими, но ваше высокомерие поражает меня. Нет сомнений в том, что вы никогда не видели Дульсинеи Тобосской, иначе вы бы не осмелились заговорить о ней так!
Сансон . Я смею говорить о ней, как я хочу, раз я вас вызываю! Отвечайте мне: принимаете вы мой вызов или нет?
Дон Кихот . Довольно, рыцарь Белой Луны, ваш вызов принят! (Пажу. ) Подайте мне мой шлем и щит! Герцог, разделите между нами солнце!
Герцогиня . Будет поединок? Я боюсь!
Герцог . Что вы, герцогиня, это чрезвычайно интересно! Эй, факелы сюда!
Вносят факелы. Паж подает Дон Кихоту цирюльный таз и щит.
Где вы хотите стать, рыцарь Белой Луны?
Сансон . Там, где стою.
Герцог . Становитесь здесь, Дон Кихот.
Дон Кихот . Моя дама, помоги тому из нас, кто прав!
Герцог . Сходитесь.
Дон Кихот бросается на Сансона, успевает ударить его мечом. Левая рука Сансона повисает.
Сансон . Ах!.. (Устремляется на Дон Кихота, в ярости переламывает его меч, разбивает его щит и панцирь, сбивает с головы цирюльный таз. )
Дон Кихот падает.
Герцогиня . Довольно! Довольно! Он повержен!
Герцог . Остановитесь!
Сансон . Нет, отойдите все! У нас с ним свои счеты! (Приставляет острие меча к горлу Дон Кихота. ) Сдавайтесь, рыцарь Печального Образа, вы побеждены! Исполняйте условия поединка и повторяйте за мной: да, ваша дама, рыцарь Белой Луны, прекраснее Дульсинеи. Повторяйте!
Дон Кихот . Да, ваша дама… Нет, не могу! Я побежден, я побежден, я признаю это… но не могу признать, что есть на свете что-нибудь прекраснее Дульсинеи! Нет никого прекраснее ее! Но вот что вдруг стало страшить меня гораздо больше, чем острие вашего меча! Ваши глаза!.. Ваш взор холоден и жесток, и мне вдруг стало казаться, что Дульсинеи вовсе нет на свете! Да, ее нет!.. Мой лоб покрывается холодным потом при этой мысли!.. Ее нет!.. Но все равно, я не произнесу тех слов, которые вы хотите у меня вырвать. Прекраснее ее нет! Впрочем, вашему железному сердцу этого не понять. Колите меня, я не боюсь смерти.
Сансон . Я убью вас!
Герцог . Остановитесь, я приказываю!
Санчо (появляется ). Сеньор Дон Кихот!.. Мой дорогой сеньор… Я вовремя поспел… я бежал с острова, я более не губернатор! Послушайтесь же совета своего оруженосца – признайте себя побежденным! (Герцогу. ) Ваша светлость, не дайте отнять жизнь у честнейшего и мудрейшего идальго!
Герцогиня . Остановите поединок! Я не позволяю.
Сансон . Еще раз повторяю – оставьте нас! (Дон Кихоту. ) Я освобождаю вас от этих слов. Живите со своим мечтанием о Дульсинее, ее на свете нет, и я удовлетворен: моя дама живет на свете, и уже потому она прекраснее вашей! Повторяйте за мной другое: я готов по требованию победившего меня рыцаря Белой Луны удалиться навсегда в свое поместье в Ламанче, подвигов более не совершать и никуда не выезжать!
Дон Кихот . Каменное сердце…
Сансон . Клянитесь, моему терпению приходит конец!
Герцогиня . Клянитесь!
Санчо . Клянитесь!
Дон Кихот . Я клянусь… я побежден…
Сансон вкладывает меч в ножны, отходит.
Кто же со мной?.. Санчо… Санчо, помоги мне, у меня разбита ключица.
Санчо . Помогите поднять его!
Пажи бросаются к Дон Кихоту, поднимают его.
Герцогиня . Послать за доктором!
Дон Кихота уносят, и на сцене остаются Герцог и Сансон.
Герцог . Шутка зашла слишком далеко, и теперь я требую, чтобы вы подняли забрало и назвали свое имя.
Сансон (поднимая забрало ). Я – бакалавр Сансон Карраско из Ламанчи, рыцарем я никогда не был и быть им не желаю. Мне жаль было бедного идальго Алонсо Кихано, я его уважаю и люблю, и я решил положить конец его безумствам и страданиям.
Герцог . Гм… Ваш поступок благороден, бакалавр, я вижу, вы поплатились рукой за него. Ну что же, это делает вам честь! Но все же не могу не пожалеть о том, что похождения Кихано прекратились. Они были забавны, и он и его оруженосец развлекали людей.
Сансон . Не будем жалеть об этом, ваша светлость. Разве мало иных развлечений на свете! Соколиная охота, танцы при свете факелов, пиры и поединки… У знатных людей нет во всем этом недостатка, и нужно ли для развлечения рядить в шуты, увеличивая число шутов природных, человека, который этого совершенно не заслуживает?
Герцог . В ваших словах, почтенный бакалавр, мне чудится дыхание какого-то нравоучения, а к ним я вовсе не привык.
Сансон . Да сохранит меня небо от этого, герцог! Я не настолько дерзок, чтобы осмелиться вас учить. Считайте, что я рассуждаю сам с собой.
Герцог . Так знайте же, бакалавр, что для таких рассуждений наиболее удобным местом является ваш собственный дом. Если бы я знал о вашем замысле, я бы не допустил вас в замок!
Сансон . О, я догадался об этом и поэтому проник в замок в виде развлечения, желая этим угодить вашей светлости.
Герцог . Довольно! Прощайте.
Сансон поворачивается и уходит.
Эй! Выпустите из замка рыцаря Белой Луны!
Трубы.
КАРТИНА ДЕВЯТАЯ
Двор дома Дон Кихота. Закат. И комнаты и двор пусты. На холме, на дороге, за калиткой появляются сгорбленный и опирающийся на палку Дон Кихот с перевязанной рукой и Санчо, ведущий Росинанта и осла. На Росинанта нагружены доспехи, так что кажется, что верхом на лошади едет пустой внутри рыцарь со сломанным копьем.
1 2 3 4 5 6 7 8 9