В погоню!
Перес . Бесполезно, бесполезно, сеньор Дон Кихот! Ведь не можете же вы лететь за ним по воздуху!
Николас . Я сам видел, как он, в черной мантии, пролетел над домом, волоча за бороду королевского брата!
Дон Кихот . Почему же вы не отрубили ему руку?
Николас . Промахнулся!
Дон Кихот . Ах, я не прощу себе этого! Где была стража? Щит и коня мне!
Антония . Дядюшка, молю вас, успокойтесь!
Дон Кихот . Принцесса была под защитой моего слова! Расступитесь! Вы поражены страхом, а я не боюсь его и догоню его, хотя бы он летел по воздуху с быстротой ветра! Пустите меня! (Роняет меч, опускается в кресло. )
Антония . Дядюшка, что с вами?!
Дон Кихот . Ах, открылись раны… Бессилие поразило меня вдруг… он очаровал меня…
Антония . Дядюшка, послушайтесь голоса любящей вас племянницы, вам нужно окрепнуть и отдохнуть. Драгоценный дядюшка, послушайтесь меня!
Перес . Послушайтесь нас, сеньор рыцарь, ложитесь в постель, благодетельный сон укрепит вас.
Дон Кихот . Да… я не в состоянии сейчас двигаться с места… колдовство сковало меня, как цепями…
Антония и Перес ведут Дон Кихота к постели и укладывают его.
Антония (задергивая полог ). Он заснул. Бедный, бедный дядюшка!
Перес . Не надо отчаиваться, сеньора племянница. Сон освежит его, и, быть может, проснувшись, он станет спокойнее. Идемте отсюда, маэсе Николас. Прощайте, сеньора племянница, вечером мы придем его навестить.
Антония . До свидания, сеньоры, от всей души благодарю вас за все то, что вы сделали для дяди.
Перес . Мы лишь исполнили свой долг. (Уходит с Николасом. )
Антония уходит вниз, в кухню. Через некоторое время через калитку, ведущую с дороги, появляется Сансон Карраско.
Сансон . Вот он, милый моему сердцу двор! Два года я не был в родных местах, и ничего не изменилось здесь за время моего отсутствия… Вот и скамейка, на которой я сидел с Антонией два года тому назад… Кто дома? Отзовитесь!
Входят Ключница и Антония.
Антония . Ах!…
Ключница . Да неужто это он?
Сансон . Я, я, милейшая сеньора ключница!
Ключница . Праведный боже, кто бы мог подумать, что сын Бартоломео Карраско, простого крестьянина, станет ученым и важным господином! Ах, Сансон, до вас теперь рукой не достанешь!
Антония . Вы, пожалуй, не захотите теперь знаться с нами, Сансон, то есть я хотела сказать, сеньор Карраско?
Сансон . Многоуважаемая ключница, вы правы только в одном: я действительно стал ученым. Перед вами – бакалавр Саламанкского университета, у меня за пазухой четыре ученые степени, и я украшен лавровой ветвью! Но, ключница, я не стал важным, нет! И в доказательство позвольте мне обнять вас!
Ключница . Ах, Сансон, как радуется сердце, что вас не обуяла гордыня и вы по-прежнему ласковы с земляками!
Сансон . Антония! Как вы похорошели! Нет, нет, я чужд гордыни, будь я хоть двадцать раз бакалавр! (Обнимает Антонию. )
Антония . Сеньор бакалавр!
Ключница . Ах, в этом нет дурного, ведь он не чужой, он из нашей деревни. Вас вскормила одна и та же земля, одно и то же солнце грело вас!
Сансон . Нет, душа моя в волнении оттого, что я опять в родном селе, и в особенности оттого, что я вижу вас, Антония! (Устремляется, чтобы обнять Антонию, но та ускользает, и Сансон обнимает Ключницу. ) И вас, почтенная Ключница! (Протягивает руку Антонии, целует ей руку. ) Я не раз видел вас во сне.
Ключница . И я вас, дорогой Сансон!
Сансон . А у вас-то, Антония, есть ли хоть капелька радости оттого, что я приехал?
Антония . Я рада… рада…
Ключница . И я рада…
Неожиданно обе начинают плакать.
Сансон . Никогда не видел, чтобы радость выражалась в рыданиях. Что с вами?
Антония . Дядюшка помешался.
Сансон . Да что вы говорите?!
Ключница . Проклятые книги помрачили рассудок умнейшего и добрейшего сеньора!
Антония . Надел на себя заржавленные латы и убежал из дому, чтобы бороться с какими-то гигантами и спасать принцесс… Надел на голову цирюльный таз, размахивает мечом… Он совершенно замутил мозги нашему соседу Санчо Панса, назвав его своим оруженосцем, и тот убежал вместе с ним! Мы еле вернули его при помощи хитрости… Сансон, наверное, голоден, сеньора ключница, может быть, вы накормите нашего гостя?
Ключница . Как же не поесть, придя к родным и близким? Обед скоро будет готов. (Уходит в кухню. )
Сансон . Ваше горе меня глубоко тронуло, дорогая Антония!
Антония . Вы всегда были умным, а теперь еще стали и ученым. Если бы вы придумали, как нам избавиться от беды, я бы расцеловала вас, Сансон!
Сансон . Как вы говорите? Расцеловали бы? А знаете, у меня есть план! Целуйте меня, Антония!
Антония . Вы правду говорите?
Сансон . Я никогда не слыл лгуном в нашей деревне, Антония.
Антония . Я верю, что вы не обманываете меня, Сансон!
Антония целует Сансона, и в то же время голова Санчо показывается над забором.
Сансон . Ах, черт возьми! Да ведь это Санчо!
Антония . Он самый.
Сансон . Да, у меня зреет план. Оставьте меня с ним наедине, Антония.
Антония . Хорошо, хорошо, я верю в вас, Сансон! (Оглядывается в дверях кухни. ) Сансон…
Сансон . Поцелуйте меня еще раз, Антония!
Голова Санчо опять появляется над забором.
Антония . Потом. (Скрывается. )
Сансон . А что же вы стесняетесь, почтеннейший? Входите, раз пришли.
Санчо . Аспид здесь?
Сансон . Про кого вы говорите?
Санчо . Про кого же это можно сказать? Про ключницу, конечно.
Сансон . Она в кухне.
Санчо вводит своего осла и ставит его в утолок.
Да это вы, уважаемый Санчо Панса?
Санчо . Если только это не штуки поганого волшебника Фристона, передо мной Сансон, земляк, сын старого Бартоломео?
Сансон . Да спасет нас небо от волшебников, это я!
Санчо . Черт побери, вы – бакалавр, Сансон! (Целует его. )
Сансон . Но скажите мне, дорогой сосед, куда же девалась половина вашей бороды?
Санчо . В доме повешенного не говорят о веревке, сеньор Карраско, или этого вы еще не проходили в вашем университете? Дай бог, чтобы у вас в кармане бренчало столько монет, сколько пучков волос надрали из моей бороды за последнюю неделю!
Сансон . Это грустно, сеньор Панса, но я надеюсь, что вы отрастите новую и она будет еще пышнее прежней.
Санчо . В свою очередь желаю, чтобы ваша ученость была так же пышна, как моя будущая борода.
Сансон . Э, как ловко вы отвечаете! Уж не учились ли и вы в Саламанке?
Санчо . Мне нет надобности учиться в Саламанке, и без этого я надеюсь получить губернаторство в самом скором времени.
Сансон . Как? Научите меня! Я тоже хочу стать губернатором.
Санчо . Сколько бы я ни учил вас, это вам не поможет. Для этого нужно стать оруженосцем великого рыцаря Дон Кихота Ламанчского!
Сансон . Да, сумасшествие заразительно, как я это теперь вижу.
Санчо . Что вы сказали?
Сансон . Я сказал это в сторону.
Санчо . Вы сказали это в мою сторону.
Дон Кихот (просыпается ). Санчо! Ко мне!
Санчо . Слышите? Меня зовет мой господин.
Сансон . Очень хорошо. Ведите меня к нему, Санчо. (Входит вместе с Санчо в дом. )
Санчо . Сеньор, к вам гость.
Дон Кихот . Я очень рад.
Сансон . Позвольте мне, сеньор Дон Кихот Ламанчский, приветствовать вас! Слава ваша уже распространилась и достигла ушей покорного вашего слуги и скромного земляка – бакалавра Сансона Карраско.
Дон Кихот . Вы – сын Бартоломео Карраско?
Сансон . Точно так, сеньор, это я.
Дон Кихот . Я очень счастлив видеть у себя земляка, достигшего такой высокой ученой степени.
Сансон . Я еще более счастлив быть в гостях у рыцаря, слава о подвигах которого гремит по всей округе.
Дон Кихот . Садитесь, сеньор бакалавр. Вы навестили меня в момент ужасного несчастья…
Сансон . Вы огорчаете меня, сеньор.
Дон Кихот . Вечный враг мой; коварный волшебник Фристон – ученому нечего говорить, кто он, вы, конечно, сто раз читали о нем – только что похитил из моего дома находившихся под моим покровительством несчастную сироту принцессу Микомикон, ее очаровательнейшего королевской крови дядюшку и дуэнью Долориду!
Санчо (в отчаянии ). Абиндараэс де Варгас!.. Будь я проклят со всей родней! (Швыряет шапку. )
Дон Кихот . Вы видите, сеньор бакалавр, даже эту, довольно черствую, признаюсь, натуру известие повергло в отчаяние!
Санчо . Как же мне не впасть в отчаяние, когда губернаторство ускользнуло из моих рук! А я уже держал в руках хвост губернаторской мантии, я мечтал о том, как вы разобьете войско великана и царство будет наше!
Дон Кихот . Так вот, сеньор бакалавр, что случилось!
Сансон . Я поражен всем этим! Что же вы теперь намерены предпринять?
Дон Кихот . Я немедленно пускаюсь за ним в погоню!
Сансон . И это ваше решение непреложно?
Дон Кихот . Вам ли это спрашивать, бакалавр? Для меня это долг чести!
Санчо . Ну, натурально, вы же не янгуэс какой-нибудь!
Сансон . Что?
Санчо . Ничего… была одна история, не стоит о ней рассказывать… пятнадцать человек лупят двух чем попало выдирают половину бороды.
Сансон . О боже!. (Дон Кихоту. ) Но где же вы намерены искать эту принцессу и ее похитителя?
Дон Кихот . Какой-то добрый чародей послал мне сон, убеждающий меня в том, что злодей направился на северо-восток, во владения герцога. Туда же тронусь и я. Санчо, латы мне!
Санчо начинает надевать доспехи на Дон Кихота.
Сансон . Скажите мне, сеньор, что, если судьба будет неблагосклонна к вам и кто-нибудь из ваших противников победит вас?..
Дон Кихот . Что же, если я буду повергнут в поединке, я приму условия моего противника точно так же, как он примет мои в случае моей победы.
Сансон . Немедленно поезжайте, рыцарь Дон Кихот!
Дон Кихот . Сеньор бакалавр, вы – человек, понимающий вопросы чести так же, как и я! Санчо, коня мне!
Выходят во двор. Из кухни выходят Ключница с блюдом и Антония.
Ключница . О горе! Сеньор Алонсо опять в латах! И этот толстый выродок уже выводит своего осла, чтобы ему переломили все четыре ноги!..
Санчо . Сеньора ключница… покорнейше прошу вас… (Проворно выезжает в ворота. )
Дон Кихот . Прощай, Антония! Прощайте, сеньора ключница!
Ключница . О горестная жизнь! Опять перед ним распахнулись ворота безумия и он бросается в них, чтобы погибнуть, закрыв глаза!
Антония . Что вы делаете, сеньор Алонсо, опомнитесь! Сансон, вы обещали мне, отговорите его!
Дон Кихот (в седле ). Как, сеньор бакалавр, вы станете отговаривать меня совершить то, чего требует честь?
Сансон . Никогда в жизни! Поезжайте, рыцарь Дон Кихот Ламанчский, я горячо желаю вам удачи!
Дон Кихот . Прощайте же, мои верные дети! Я знаю, что вы любите меня, но не задерживайте меня больше и не горюйте обо мне! (Уезжает. )
Ключница . Какие слова найти мне, бакалавр, чтобы отплатить вам за то, как вы отнеслись к нашему горю! Вы своими руками толкаете несчастного безумца в калитку! Видно, ученость съела у вас последнюю совесть, и вы не только не посочувствовали бедным людям, попавшим в беду, но вы еще насмеялись над ними!
Сансон . Не спешите меня осуждать, не выслушав!
Ключница . Я не хочу вас слушать! Будь он проклят, ваш Саламанкский университет! (Убегает в калитку вслед за Дон Кихотом. ) Сеньор Алонсо! Заклинаю вас всем святым, остановитесь!..
Сансон . Антония!
Антония . Не подходите ко мне, Сансон! Я не верю ни глазам, ни ушам! Неужели вы хотели умышленно причинить нам зло? Скажите – за что? Что мы сделали вам, бедные?
Сансон . Антония!
Антония . Я знаю, вы из трусости, чтобы угодить сеньору Алонсо, вместо того чтобы его остановить, сами толкнули его на новое безрассудство! Вы обманули меня, Сансон!
Сансон . Да замолчите же! Я трус? Вы увидите, Антония, каков я трус, и горько раскаетесь в этих своих словах! Ведь я же сказал вам, неразумная девушка, что я хочу его спасти, и я его спасу!
Антония . Я не верю вам больше!
Сансон . Не впадайте в безумие, Антония, и не оскорбляйте меня! Я поеду за ним и верну его домой, но навсегда! Если же мне не удастся это сделать, то сам я не вернусь никогда! Это будет печально, Антония, потому что я летел сюда домой, чтобы увидеть вас! Ну что же! Значит, мне больше вас не видать! У меня нет времени разговаривать сейчас, я боюсь потерять его след. Прощайте, Антония! (Убегает. )
Антония . Сансон! Сансон! Я вам верю. Скажите мне, что вы задумали?
Сансон (издалека ). Не скажу…
Ключница (далеко ). Сеньор Алонсо, остановитесь!..
КАРТИНА ШЕСТАЯ
День. Зал во дворце Герцога.
Герцог (входит ). Ко мне! Сюда!
Сбегается свита.
Сейчас в замке будет гость, тот самый сумасшедший идальго, именующий себя Дон Кихотом Ламанчским, со своим оруженосцем. Принять его со всеми почестями, и чтобы никто не смел подать и виду сомнений в том, что он странствующий рыцарь. (Мажордому. ) А вас прошу и (доктору Агуэро ) вас отправиться в загородный замок и приготовить все для приема оруженосца в качестве губернатора. Сказать ему, что он находится на острове Баратария. Мы с герцогиней приедем туда через несколько дней посмотреть на его чудачества.
Мажордом . Слушаю, ваша светлость.
Доктор Агуэро и Мажордом с несколькими пажами уходят. Остается дуэнья Родригес, еще несколько дуэний и пажей. Звуки рогов. Появляется Герцогиня, отдает своего сокола Пажу. За Герцогиней входят Дон Кихот и Санчо.
Герцогиня . Милости просим, рыцарь Дон Кихот, в наш дом!
Дон Кихот (у дверей ). После вас, ваша светлость!
Санчо входит первым.
Великодушная герцогиня, простите этого неуча!
Герцогиня . Не беспокойтесь, сеньор, его простодушие и непосредственность очень милы.
Герцог . Я рад, сеньор Дон Кихот, вам будет оказан прием, приличествующий рыцарю.
Дон Кихот . Я счастлив, ваша светлость. (Санчо. ) Если ты, вечный олух и шут гороховый, осрамишь еще раз меня, я отрублю тебе голову!
Санчо . Я сделал что-нибудь не так, сеньор? Обещаю впредь держать себя самым приличным образом, и если выйдет какая-нибудь промашка, то уж, во всяком случае, не я буду виноват.
Дон Кихот . Молчи!
Герцог . Прошу вас, рыцарь, в эту комнату – умыться с дороги.
Герцогиня уходит.
Санчо, помоги своему господину.
Санчо . После вас, ваша светлость. (Обращается к дуэнье Родригес. ) Ваша милость, там у ворот остался мой ослик. Велите его отвести в конюшню, а еще лучше – сделайте это сами, я никому его не доверяю. Только имейте в виду, что он очень пуглив.
1 2 3 4 5 6 7 8 9