’ ¬. Ј¤Ґ ®¤­  ¬лб«м ЇаҐ¤ўЁ¤Ёв Є®­Ґж Ёбв®аЁЁ, ¤агЈ п ў®§ўҐй Ґв
ЎҐбЄ®­Ґз­®бвм ¦Ё§­Ё; Ј¤Ґ ®¤­  ЇаЁ§­ Ґв ॠ«м­®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў®
ўҐйҐ© ў ва㤥, ¤агЈ п а бᥨў Ґв еЁ¬Ґал ᮧ­ ­Ёп; Ј¤Ґ ®¤­ 
г⢥ত Ґв -- ў¬ҐбвҐ б Ја ­Ёж ¬Ё Ё­¤ЁўЁ¤  -- вॡ®ў ­Ёп ҐЈ®
¦Ё§­Ё, ¤агЈ п Ёе г­Ёз⮦ Ґв ­ иҐЇвлў ­мҐ¬ ᬥавЁ. Ћ§­ з Ґв «Ё нв 
®ЇЇ®§ЁжЁп, зв® б ­ з «  XIX ўҐЄ  Ї®«Ґ §аҐ­Ёп 㦥 ­Ґ ў¬Ґй Ґв ў
бҐЎп ®¤­®а®¤­го Ё Ґ¤Ё­®®Ўа §­го ў® ўбҐе бў®Ёе ¬®¬Ґ­в е аҐд«ҐЄбЁо?
‘«Ґ¤гҐв «Ё ЇаЁ§­ вм, зв® ®в­л­Ґ Є ¦¤ п д®а¬  Ї®§ЁвЁў­®бвЁ
®ЎаҐв Ґв, ­ Є®­Ґж, "дЁ«®б®дЁо", Є®в®а п ҐҐ гбва Ёў Ґв? Ѓг¤Ґв «Ё
нв® ¤«п нЄ®­®¬ЁЄЁ дЁ«®б®дЁп ваг¤ , ®бгйҐб⢫塞®Ј® Ї®¤ §­ Є®¬
Ї®вॡ­®бвЁ, ­® бг«п饣® ў Є®­Ґз­®¬ Ёв®ЈҐ Ў®«ми®© ўлЁЈали Ї®
ўаҐ¬Ґ­Ё? „«п ЎЁ®«®ЈЁЁ -- дЁ«®б®дЁп ¦Ё§­Ё, ­ ¤Ґ«Ґ­­®© в®©
­ҐЇаҐалў­®бвмо, Є®в®а п ᮧ¤ Ґв бгйҐбвў  «Ёим ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
г­Ёз⮦Ёвм, Ё ⥬ б ¬л¬ ®бў®Ў®¦¤ Ґв бҐЎп ®в ўбҐе Ја ­Ёж €бв®аЁЁ?
Ђ ¤«п ­ гЄ ® п§лЄҐ -- дЁ«®б®дЁп Єг«мвга, Ёе ®в­®бЁвҐ«м­®бвЁ Ё Ёе
­ҐЇ®ўв®аЁ¬ле бЇ®б®Ў®ў ўла ¦Ґ­Ёп?



4. Ѓ®ЇЇ

"ђҐи ойЁ© ¬®¬Ґ­в, Є®в®ал© ўбҐ ®Ўкпб­Ёв, -- нв® ў­гв७­пп
бвагЄвга  п§лЄ®ў, Ё«Ё ба ў­ЁвҐ«м­ п Ја ¬¬ вЁЄ , Є®в®а п ­ ¬ ¤ бв
­®ўлҐ а §Ј ¤ЄЁ Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёп п§лЄ®ў. Ї®¤®Ў­® ⮬㠪 Є
ба ў­ЁвҐ«м­ п  ­ в®¬Ёп Їа®«Ё«  паЄЁ© ᢥ⠭  ҐбвҐб⢥­­го
Ёбв®аЁо"1<$F1 Fr. Schlegel. La Langue et la philosophie des
Indiens, Paris, 1837, p. 35.>. ˜«ҐЈҐ«м е®а®и® Ї®­Ё¬ «, зв®
Ёбв®аЁз­®бвм г⢥ত Ґвбп ў Ја ¬¬ вЁЄҐ Ї® в®© ¦Ґ б奬Ґ, зв® Ё ў
­ гЄҐ ® ¦Ёў®¬ ®аЈ ­Ё§¬Ґ. ‚ н⮬, Їа ў¤ , ­Ґв ­ЁзҐЈ®
г¤ЁўЁвҐ«м­®Ј®, Ї®бЄ®«мЄг, б®Ј« б­® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬ ўбҐЈ®
Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ўҐЄ , б«®ў , Ё§ Є®в®але б®бв ў«п«Ёбм п§лЄЁ, Ё
ЇаЁ§­ ЄЁ, Ё§ Є®в®але бв६Ё«Ёбм бва®Ёвм ҐбвҐб⢥­­л© Ї®а冷Є,
⮦¤Ґб⢥­­л; Ё вҐ, Ё ¤агЈЁҐ бгйҐбвўгов «Ёим Ў« Ј®¤ ап ЇаЁбг饩
Ё¬ бЇ®б®Ў­®бвЁ ўла ¦ вм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё ЇаЁ§­ ў Ґ¬®© §  ­Ё¬Ё
бЇ®б®Ў­®бвЁ  ­ «Ё§Ёа®ў вм, г¤ў Ёў вм, б®з«Ґ­пвм Ё гЇ®а冷稢 вм
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­лҐ ўҐйЁ. ‘­ з «  г †обмҐ Ё ‹ ¬ аЄ ,   Ї®в®¬ ЉоўмҐ
ЇаЁ§­ Є гва вЁ« бў®о ­ҐЇ®б।б⢥­­го бўп§м б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬,
Ё«Ё, в®з­ҐҐ, Ґб«Ё ЇаЁ§­ Є ҐйҐ ¬®Ј ­Ґзв® "ЇаҐ¤бв ў«пвм" Ё
гбв ­ ў«Ёў вм ®в­®иҐ­Ёп ᬥ¦­®бвЁ Ё«Ё தбвў , в® ў®ўбҐ ­Ґ
Ў« Ј®¤ ап бў®Ґ© б®Ўб⢥­­®© ўЁ¤Ё¬®© бвагЄвгॠЁ ­Ґ Ў« Ј®¤ ап
бў®Ё¬ ¤®бвгЇ­л¬ ®ЇЁб ­Ёо н«Ґ¬Ґ­в ¬, ­® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®в®¬г, зв®
®­ Ўл« бўп§ ­ б 楫®бв­®© ®аЈ ­ЁзҐбЄ®© бвагЄвга®© Ё б Є Є®©-в®
дг­ЄжЁҐ© -- Ј« ў­®© Ё«Ё Ї®Ў®з­®©, "ЇҐаўЁз­®©" Ё«Ё "ўв®аЁз­®©", --
Є®в®аго ®­ Їаאַ Ё«Ё Є®бўҐ­­® ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв. Џ®звЁ ў в® ¦Ґ б ¬®Ґ
ўаҐ¬п ў ®Ў« бвЁ п§лЄ  б«®ў® Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёп¬ в Є®Ј®
¦Ґ த : ®­®, Є®­Ґз­®, ­Ґ «Ёи Ґвбп б¬лб«  Ё бЇ®б®Ў­®бвЁ
"ЇаҐ¤бв ў«пвм" ­Ґзв® ў 㬥 в®Ј®, Єв® ҐЈ® Їа®Ё§­®бЁв Ё«Ё б«лиЁв.
Ћ¤­ Є® нв  а®«м 㦥 ­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв б«®ў® ў б ¬®¬ ҐЈ® ЎлвЁЁ, ў ҐЈ®
бгй­®бв­®© бвагЄвгаҐ, ў ⮬, зв® Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г § ­Ё¬ вм
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ ¬Ґбв® ў® да §Ґ Ё б®зҐв вмбп б Ё­л¬Ё а §«Ёз­л¬Ё
б«®ў ¬Ё. …б«Ё б«®ў® ¬®¦Ґв гЇ®вॡ«пвмбп ў аҐзЁ, Ј¤Ґ ®­® зв®-в®
®§­ з Ґв, в® ­Ґ ў бЁ«г ­ҐЇ®б।б⢥­­®© ¤ЁбЄгабЁў­®бвЁ, Є®в®а п
Ґ¬г пЄ®Ўл ®аЈ ­ЁзҐбЄЁ ЇаЁбгй , Ё ­Ґ Ї® Їа ўг, в Є бЄ § вм,
஦¤Ґ­Ёп, ­® Ї®в®¬г, зв® ў б ¬®© бў®Ґ© д®а¬Ґ, ў б®бв ў«пойЁе ҐЈ®
б®зҐв ­Ёпе §ўгЄ®ў, ў вҐе Ё§¬Ґ­Ґ­Ёпе, Є®в®але вॡгҐв ®в ­ҐЈ®
Ја ¬¬ вЁзҐбЄ п дг­ЄжЁп, ­ Є®­Ґж, ў® ўбҐе ў®®ЎйҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёпе,
Є®в®алҐ Їа®Ёб室пв б ­Ё¬ ў 室Ґ ўаҐ¬Ґ­Ё, б«®ў® Ї®¤зЁ­пҐвбп
­ҐЄ®в®ал¬ бва®ЈЁ¬ § Є®­ ¬, гЇа ў«пойЁ¬ в Є¦Ґ Ё ўбҐ¬Ё ¤агЈЁ¬Ё
н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё ¤ ­­®Ј® п§лЄ . ’ Є зв® б«®ў® бўп§ ­® б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬
«Ёим ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®­® б б ¬®Ј® ­ з «  б®бв ў«пҐв з бвм
Ја ¬¬ вЁзҐбЄ®© ®аЈ ­Ё§ жЁЁ, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®© п§лЄ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ё
®ЎҐбЇҐзЁў Ґв бў®о б®Ўб⢥­­го бўп§­®бвм. „«п в®Ј® зв®Ўл б«®ў®
¬®Ј«® бЄ § вм в®, зв® ®­® Ј®ў®аЁв, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ®­®
ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ «® Є ЇҐаўЁз­®©, ®б­®ў®Ї®« Ј о饩 Ё ®ЇаҐ¤Ґ«по饩 ҐЈ®
Ја ¬¬ вЁзҐбЄ®© 楫®бв­®бвЁ.
ЌҐб®¬­Ґ­­®, зв® н⮠ᬥ饭ЁҐ б«®ў , нв®в бў®Ґ®Ўа §­л© Їа릮Є
­ § ¤, §  а ¬ЄЁ дг­ЄжЁЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, Ўл« ®¤­Ё¬ Ё§ ў ¦­ле
б®ЎлвЁ© § Ї ¤­®© Єг«мвгал Є®­ж  XVIII ўҐЄ . Ћ¤­ Є® ®­® Їа®и«®
ᮢᥬ ­Ґ§ ¬ҐзҐ­­л¬. ЋЎлз­® 㤥«пҐвбп ў­Ё¬ ­ЁҐ ЇҐаўл¬ и Ј ¬
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®­®¬ЁЁ,  ­ «Ё§г §Ґ¬Ґ«м­®© ७вл Ё 業л
Їа®Ё§ў®¤бвў  г ђЁЄ а¤®; ЇаЁ н⮬ ЇаЁ§­ Ґвбп, зв® нв® б®ЎлвЁҐ
Ё¬Ґ«® Ў®«м讥 §­ зҐ­ЁҐ, Ї®бЄ®«мЄг ®­® ¬ «®-Ї®¬ «г ­Ґ в®«мЄ®
®Ўгб«®ўЁ«® а §ўЁвЁҐ ­ гЄЁ, ­® Ё Ї®ў«ҐЄ«® §  б®Ў®© ап¤
нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁе Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©. ЌҐ ®бв овбп ЎҐ§ ў­Ё¬ ­Ёп
в Є¦Ґ Ё ⥠­®ўлҐ д®а¬л, Є®в®алҐ ЇаЁ­п«Ё ­ гЄЁ ® ЇаЁа®¤Ґ; Ё Ґб«Ё ў
бЁ«г аҐва®бЇҐЄвЁў­®© Ё««о§ЁЁ ‹ ¬ аЄ Ё ЇаҐў®§­®бЁвбп ў гйҐаЎ
ЉоўмҐ, Ґб«Ё Ї®Є  ҐйҐ ­Ґ¤®бв в®з­® ®б®§­ Ґвбп, зв® «Ёим ў "‹ҐЄжЁпе
Ї® ба ў­ЁвҐ«м­®©  ­ в®¬ЁЁ" "¦Ё§­м" ўЇҐаўлҐ ¤®бвЁЈ Ґв бў®ҐЈ®
Ї®а®Ј  Ї®§ЁвЁў­®бвЁ, ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ў®§­ЁЄ Ґв е®вп Ўл б¬гв­ п
¬лб«м, зв® § Ї ¤­ п Єг«мвга  Ё¬Ґ­­® б нв®Ј® ¬®¬Ґ­в  бв «  Ї®-
­®ў®¬г ўЁ¤Ґвм ¬Ёа ¦Ёў®Ј®. Ќ Їа®вЁў, ®Ў®б®Ў«Ґ­ЁҐ Ё­¤®Ґўа®ЇҐ©бЄЁе
п§лЄ®ў, ᮧ¤ ­ЁҐ ба ў­ЁвҐ«м­®© Ја ¬¬ вЁЄЁ, Ё§г祭ЁҐ д«ҐЄбЁ©,
д®а¬г«Ёа®ў ­ЁҐ § Є®­®ў зҐаҐ¤®ў ­Ёп Ј« б­ле Ё Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ б®Ј« б­ле
-- Є®а®зҐ, ўбҐ дЁ«®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ваг¤л ѓаЁ¬¬ , ˜«ҐЈҐ«п, ђ бЄ  Ё
Ѓ®ЇЇ  ®бв овбп Ј¤Ґ-в® ­  Ја ­Ёж е ­ иҐЈ® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ᮧ­ ­Ёп,
б«®ў­® ®­Ё ®Ў®б­®ў «Ё «Ёим Є Єго-в® ўв®а®б⥯Ґ­­го,
г§Є®бЇҐжЁ «м­го ¤ЁбжЁЇ«Ё­г, б«®ў­® Ў« Ј®¤ ап нвЁ¬ ваг¤ ¬ ­Ґ
Ё§¬Ґ­Ё«бп 楫ЁЄ®¬ бЇ®б®Ў ЎлвЁп п§лЄ  (  в Є¦Ґ ­ иҐЈ® ЎлвЁп).
ЋзҐўЁ¤­®, зв® нв® § ЎўҐ­ЁҐ б«Ґ¤гҐв ®Ўкпб­пвм ў®ўбҐ ­Ґ
¬ «®ў ¦­®бвмо Їа®Ёб襤襣® Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп, ­®, ­ Їа®вЁў, ҐЈ®
§­ зЁ¬®бвмо, в®© ҐЈ® Ў«Ё§®бвмо, Є®в®а п б«ҐЇЁв ­ иЁ Ј« § ,
ЇаЁўлЄиЁҐ Є ЇаҐ¦­Ґ¬г ᢥвг Ё ўбҐ ҐйҐ ЇаЁЄ®ў ­­лҐ Є ­Ґ¬г. ‚ вг
Ї®аг, Є®Ј¤  нв® б®ЎлвЁҐ Їа®Ё§®и«®, ®­® Ґб«Ё Ё ­Ґ Ўл«® ®Єа㦥­®
в ©­®©, в® Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ў®бЇаЁ­пв® ­ҐбЄ®«мЄ® ᤥঠ­­®. Ѓлвм
¬®¦Ґв, Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ў бЇ®б®ЎҐ ЎлвЁп п§лЄ  Ї®¤®Ў­л Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬
д®­ҐвЁЄЁ, Ја ¬¬ вЁЄЁ Ё«Ё ᥬ ­вЁЄЁ, в® Ґбвм ЇаЁ ўбҐ© Ёе Ўлбва®вҐ
®­Ё ­Ґ ўбҐЈ¤  пб­® ®б®§­ овбп Ј®ў®апйЁ¬Ё, е®вп Ёе аҐзм 㦥
ЇҐаҐ¤ Ґв нвЁ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп; ®­Ё ®б®§­ овбп «Ёим Є®бўҐ­­®, ¬®¬Ґ­в ¬Ё;
ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ нв® ®б®§­ ­ЁҐ Їа®пў«пҐвбп «Ёим ў ®ваЁж вҐ«м­®©
д®а¬Ґ -- ў аҐиЁвҐ«м­®¬ Ё ®йгвЁ¬®¬ ®вЄ §Ґ ®в ЇаҐ¦¤Ґ ЁбЇ®«м§гҐ¬®Ј®
п§лЄ . ЃҐ§ ᮬ­Ґ­Ёп, Єг«мвга  ­Ґ ¬®¦Ґв зҐвЄ® ⥬ вЁ§Ёа®ў вм Ё
Ї®§ЁвЁў­® ®б®§­ вм, зв® ҐҐ п§лЄ, гЇ«®в­ппбм Ё ЇаЁ®ЎаҐв п
б®Ўб⢥­­л© ўҐб, ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм Їа®§а з­л¬ ¤«п ҐҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©.
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґб«Ё ¬л Їа®¤®«¦ Ґ¬ Ј®ў®аЁвм, в® Є Є ¬®¦­® г§­ вм
(Ґб«Ё ­Ґ Ї® ­ҐЄ®в®ал¬ б¬гв­л¬ Ё ¬ «®Ї®­пв­л¬ ЇаЁ§­ Є ¬), зв® п§лЄ
(в®в б ¬л©, Є®в®ал© ЇаЁ н⮬ ЁбЇ®«м§гҐвбп) ЇаЁ®ЎаҐв Ґв ­®ў®Ґ
Ё§¬ҐаҐ­ЁҐ, ­Ґ бў®¤Ё¬®Ґ Є зЁбв®© ¤ЁбЄгабЁў­®бвЁ? ‚®в Ї®зҐ¬г,
­Ґб®¬­Ґ­­®, ஦¤Ґ­ЁҐ дЁ«®«®ЈЁЁ ®бв «®бм Ј®а §¤® Ў®«миҐ бЄалв® ®в
§ Ї ¤­®Ј® ᮧ­ ­Ёп, ­Ґ¦Ґ«Ё ஦¤Ґ­ЁҐ ЎЁ®«®ЈЁЁ Ё«Ё нЄ®­®¬ЁЁ -- е®вп
®­® Ё Ўл«® з бвмо в®Ј® ¦Ґ б ¬®Ј®  а奮«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ЇҐаҐ«®¬ ,   ҐЈ®
б«Ґ¤бвўЁп, Ўлвм ¬®¦Ґв, а бЇа®бва ­Ё«Ёбм ў ­ иҐ© Єг«мвгॠ¤ ¦Ґ ҐйҐ
иЁаҐ, -- Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ­  га®ў­Ґ вҐе Ј«гЎЁ­­ле б«®Ґў, Є®в®алҐ
Їа®«ҐЈ ов Ї®¤ ­Ґ© Ё Ї®¤¤Ґа¦Ёў ов ҐҐ.
Љ Є ¦Ґ ®Ўа §®ў « бм нв  Ї®§ЁвЁў­®бвм дЁ«®«®ЈЁЁ? Ћ ҐҐ
ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁЁ ў ­ з «Ґ XIX ўҐЄ , ў Ї®аг и«ҐЈҐ«ҐўбЄ®Ј® "ЋЇлв  ®
п§лЄҐ Ё дЁ«®б®дЁЁ Ё­¤гб®ў" (1808), "ЌҐ¬ҐжЄ®© Ја ¬¬ вЁЄЁ" ѓаЁ¬¬ 
(1818) Ё Є­ЁЈЁ Ѓ®ЇЇ  ® "‘Ёб⥬Ґ б ­бЄаЁвбЄ®Ј® бЇа殮­Ёп" (1816),
Ј®ў®апв ­ ¬ зҐвлॠ⥮аҐвЁзҐбЄЁе ᥣ¬Ґ­в .
1. ЏҐаўл© Ё§ нвЁе ᥣ¬Ґ­в®ў Є б Ґвбп в®Ј® бЇ®б®Ў , Є®в®ал¬
¬®¦­® ®е а ЄвҐаЁ§®ў вм Є Є®©-«ЁЎ® п§лЄ Ё§­гваЁ Ё ®в«ЁзЁвм ҐЈ® ®в
¤агЈЁе п§лЄ®ў.
1. ЏҐаўл© Ё§ нвЁе ᥣ¬Ґ­в®ў Є б Ґвбп в®Ј® бЇ®б®Ў , Є®в®ал¬
¬®¦­® ®е а ЄвҐаЁ§®ў вм Є Є®©-«ЁЎ® п§лЄ Ё§­гваЁ Ё ®в«ЁзЁвм ҐЈ® ®в
¤агЈЁе п§лЄ®ў. ‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвм п§лЄ 
®ЇаҐ¤Ґ«п« бм ­  ®б­®ўҐ ¬­®ЈЁе ЄаЁвҐаЁҐў, Є Є-в®: ᮮ⭮襭ЁҐ
¬Ґ¦¤г а §«Ёз­л¬Ё §ўгЄ ¬Ё, Ё§ Є®в®але ®Ўа §говбп б«®ў  (в Є, ў
­ҐЄ®в®але п§лЄ е ЇаҐ®Ў« ¤ ов Ј« б­лҐ, ў ­ҐЄ®в®але -- б®Ј« б­лҐ);
®б®ЎлҐ Їа ў  ­ҐЄ®в®але ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле Є вҐЈ®аЁ© б«®ў (п§лЄЁ б
 Ўбва Єв­л¬Ё бгйҐб⢨⥫м­л¬Ё); бЇ®б®Ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ®в­®иҐ­Ё©
(Ї®б।бвў®¬ ЇаҐ¤«®Ј®ў Ё«Ё бЄ«®­Ґ­Ёп), ўлЎ®а а бЇ®«®¦Ґ­Ёп Ё
гЇ®а冷祭Ёп б«®ў (в Є, ў® да ­жг§бЄ®¬ ў ­ з «Ґ да §л бв ўЁвбп
«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ї®¤«Ґ¦ йҐҐ,   ў « вЁ­бЄ®¬ ЇаҐ¤Ї®з⥭ЁҐ ®в¤ Ґвбп
­ ЁЎ®«ҐҐ §­ зЁ¬л¬ б«®ў ¬). ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,¬ а §«Ёз овбп п§лЄЁ
‘ҐўҐа  Ё ћЈ , п§лЄЁ згўбвў  Ё Ї®вॡ­®бвЁ, п§лЄЁ бў®Ў®¤л Ё
а Ўбвў , п§лЄЁ ў аў абвў  Ё жЁўЁ«Ё§ жЁЁ, п§лЄЁ «®ЈЁзҐбЄ®Ј®
а бб㦤Ґ­Ёп Ё«Ё аЁв®аЁзҐбЄ®Ј® гЎҐ¦¤Ґ­Ёп: ўбҐ нвЁ а §Ја ­ЁзҐ­Ёп
Є б овбп «Ёим бЇ®б®Ў , Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® п§лЄЁ бЇ®б®Ў­л
а бз«Ґ­пвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ,   § вҐ¬ ў®бᮥ¤Ё­пвм ҐЈ® н«Ґ¬Ґ­вл.
Ћ¤­ Є® ­ зЁ­ п б® ˜«ҐЈҐ«п п§лЄЁ, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ў Ёе б ¬®© ®ЎйҐ©
вЁЇ®«®ЈЁЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«повбп 㦥 бЇ®б®Ў®¬ бўп§Ё б®Ўб⢥­­® б«®ўҐб­ле
н«Ґ¬Ґ­в®ў, Є®в®алҐ Ёе б®бв ў«пов: б।Ё нвЁе н«Ґ¬Ґ­в®ў ­ҐЄ®в®алҐ,
­Ґб®¬­Ґ­­®, бўп§ ­л б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё Ё«Ё, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ,
®Ў« ¤ ов ­ ап¤г б Їа®зЁ¬Ё в Є¦Ґ Ё ®зҐўЁ¤­®© бЇ®б®Ў­®бвмо ўла ¦ вм
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп,   ¤агЈЁҐ ­Ґ Ё¬Ґов ­ЁЄ Є®Ј® б®Ўб⢥­­®Ј® б¬лб«  Ё
гЇ®вॡ«повбп «Ёим ў ­ҐЄ®в®але б®зҐв ­Ёпе б ¤агЈЁ¬Ё н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё
¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп Ёе б¬лб«  ў Ґ¤Ё­б⢥ аҐзЁ. ‚ᥠп§лЄЁ ®Ў« ¤ ов
­ҐЄ®в®ал¬ ®ЎйЁ¬ ¬ вҐаЁ «®¬ -- Ё¬Ґ­ ¬Ё, Ј« Ј®« ¬Ё, ў®®ЎйҐ б«®ў ¬Ё,
  в Є¦Ґ б«®Ј ¬Ё, §ўгЄ ¬Ё, -- Ё§ Є®в®а®Ј® ®­Ё бва®пв да §л Ё
ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп. Ћ¤­ Є® ¬ вҐаЁ «м­®Ґ Ґ¤Ё­бвў®, ᮧ¤ ў Ґ¬®Ґ Ї®ап¤Є®¬
б«®ў, б«®Ј®ў Ё §ўгЄ®ў, Ї®¤зЁ­пҐвбп ­Ґ в®«мЄ® Є®¬ЎЁ­ в®аЁЄҐ
н«Ґ¬Ґ­в®ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. Ћ­® Ё¬ҐҐв Ё бў®Ё б®Ўб⢥­­лҐ ЇаЁ­жЁЇл,
а §«Ёз­лҐ ў а §«Ёз­ле п§лЄ е: в Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, б®зҐв ­ЁҐ
Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе н«Ґ¬Ґ­в®ў Ё¬ҐҐв бў®Ё б®Ўб⢥­­лҐ § Є®­®¬Ґа­®бвЁ,
­ҐЇа®§а з­лҐ ­  га®ў­Ґ ¤ЁбЄгабЁў­ле §­ зҐ­Ё©. €­ зҐ Ј®ў®ап, Ґб«Ё
§­ зҐ­ЁҐ Ї®звЁ ­Ґ ¬Ґ­пҐвбп ЇаЁ ЇҐаҐе®¤Ґ ®в ®¤­®Ј® п§лЄ  Є
¤агЈ®¬г, в® Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁҐ § Є®­®¬Ґа­®бвЁ, Ё в®«мЄ® ®­Ё, бЇ®б®Ў­л
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвм п§лЄ . Џ®бЄ®«мЄг Є ¦¤л© п§лЄ Ё¬ҐҐв
бў®Ґ б®Ўб⢥­­®Ґ Ја ¬¬ вЁзҐбЄ®Ґ Їа®бва ­бвў®, нвЁ Їа®бва ­бвў 
¬®¦­® ба ў­Ёў вм ­ҐЇ®б।б⢥­­®, в® Ґбвм ®в ®¤­®Ј® п§лЄ  Є
¤агЈ®¬г, ­Ґ ЇаЁЎҐЈ п Є ®ЎйҐ¬г "§­ ¬Ґ­ вҐ«о", Є Ї®«о ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп
б® ўбҐ¬Ё ҐЈ® ¬лб«Ё¬л¬Ё Ї®¤а бз«Ґ­Ґ­Ёп¬Ё.
ЌҐб«®¦­® ўл¤Ґ«Ёвм ¤ў  ®б­®ў­ле бЇ®б®Ў  ᮥ¤Ё­Ґ­Ёп
Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе н«Ґ¬Ґ­в®ў. Ћ¤Ё­ Ё§ ­Ёе § Є«оз Ґвбп ў ᬥ¦­®¬
а бЇ®«®¦Ґ­ЁЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁе ¤агЈ ¤агЈ  н«Ґ¬Ґ­в®ў. ‚ н⮬ б«гз Ґ
п§лЄ ®Є §лў Ґвбп б®бв ў«Ґ­­л¬ Ё§ ¬­®¦Ґбвў  ࠧ஧­Ґ­­ле н«Ґ¬Ґ­в®ў
(®Ўлз­® ®зҐ­м Є®а®вЄЁе), Є®в®алҐ ¬®Јгв ᮥ¤Ё­пвмбп а §«Ёз­л¬Ё
бЇ®б®Ў ¬Ё, б®еа ­пп ЇаЁ н⮬ бў®о б ¬®бв®п⥫쭮бвм,   §­ зЁв, Ё
ў®§¬®¦­®бвм а §®аў вм вг н䥬Ґа­го бўп§м, Є®в®а п бўп§лў Ґв Ёе
¤агЈ б ¤агЈ®¬ ў­гваЁ да §л Ё«Ё ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, п§лЄ
®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп §¤Ґбм Є®«ЁзҐбвў®¬ нвЁе Ґ¤Ё­Ёж,   в Є¦Ґ ўбҐ¬Ё
ў®§¬®¦­л¬Ё б®зҐв ­Ёп¬Ё, Є®в®алҐ ¬®Јгв гбв ­®ўЁвмбп ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё ў
аҐзЁ. ‚ Ёв®ЈҐ Ї®«гз Ґвбп "б®ў®ЄгЇ­®бвм  в®¬®ў", "¬Ґе ­ЁзҐбЄ®Ґ
ᮥ¤Ё­Ґ­ЁҐ ­  ®б­®ўҐ ў­Ґи­ҐЈ® бЎ«Ё¦Ґ­Ёп н«Ґ¬Ґ­в®ў"<$FFr. Sclegel.
Essai sur la langue et la philosophie des Indiens, Paris, 1837,
а. 57.>. ‘гйҐбвўгҐв Ё ¤агЈ®© бЇ®б®Ў бўп§Ё ¬Ґ¦¤г н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё п§лЄ :
нв® бЁб⥬  д«ҐЄбЁ©, Є®в®а п Ё§¬Ґ­пҐв Ё§­гваЁ д®а¬л ®б­®ў --
Ј« ў­лҐ б«®ў  Ё б«®ЈЁ. Љ ¦¤ п Ё§ нвЁе д®а¬ ўЄ«оз Ґв ў ᥡп
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ зЁб«® ў®§¬®¦­ле, ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле § а ­ҐҐ ў аЁ жЁ©:
в®в Ё«Ё Ё­®© ў аЁ ­в ЁбЇ®«м§гҐвбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ¤агЈЁе б«®ў ў®
да §Ґ, ®в ®в­®иҐ­Ё© § ўЁбЁ¬®бвЁ Ё«Ё ᮮ⢥вбвўЁп ¬Ґ¦¤г б«®ў ¬Ё,
®в Ёе ᬥ¦­®бвЁ Ё«Ё б室бвў . Џ®б«Ґ¤­Ё© бЇ®б®Ў бўп§Ё, Ї®-
ўЁ¤Ё¬®¬г, ЎҐ¤­ҐҐ, ­Ґ¦Ґ«Ё ЇҐаўл©, Ї®бЄ®«мЄг зЁб«® ў®§¬®¦­ле
б®зҐв ­Ё© н«Ґ¬Ґ­в®ў §¤Ґбм Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ®Ја ­ЁзҐ­®. Ћ¤­ Є® ­ 
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ бЁб⥬  д«ҐЄбЁЁ ­Ґ бгйҐбвўгҐв ў зЁб⮬ Ё ®Ў­ ¦Ґ­­®¬
ўЁ¤Ґ: Ў« Ј®¤ ап бў®Ё¬ ў­гв७­Ё¬ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬ Є®аҐ­м ¬®¦Ґв
ᮥ¤Ё­пвмбп б в ЄЁ¬Ё н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё, Є®в®алҐ б ¬Ё ў бў®о ®зҐаҐ¤м
Ї®¤ўҐа¦Ґ­л ў­гв७­Ё¬ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬ Є®аҐ­м ¬®¦Ґв ᮥ¤Ё­пвмбп б
в ЄЁ¬Ё н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё, Є®в®алҐ б ¬Ё ў бў®о ®зҐаҐ¤м Ї®¤ўҐа¦Ґ­л
ў­гв७­Ё¬ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬: "Љ ¦¤л© Є®аҐ­м Ґбвм Ї®ЁбвЁ­Ґ ­Ґзв® ўа®¤Ґ
¦Ёў®Ј® § а®¤ли : Ї®бЄ®«мЄг ®в­®иҐ­Ёп б«®ў ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«повбп Ёе
ў­гв७­Ё¬Ё Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬Ё, в® б«®ўг ®вЄалв  Ї®«­ п бў®Ў®¤ 
а §ўЁвЁп, Ё ®­® ¬®¦Ґв Їа®бвЁа вмбп ўиЁам б ¬л¬ ­Ґ®Ја ­ЁзҐ­­л¬
®Ўа §®¬"<$FFr. Schlegel. Essai sur la langue et la philosopie des
Indiens, Paris, 1837, а. 56.>.
ќвЁ¬ ¤ўг¬ вЁЇ ¬ «Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄ®© ®аЈ ­Ё§ жЁЁ ᮮ⢥вбвўгов, б
®¤­®© бв®а®­л, ЄЁв ©бЄЁ© п§лЄ, ў Є®в®а®¬ "®¤­®б«®¦­лҐ з бвЁжл,
®Ў®§­ з ойЁҐ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм Ё¤Ґ©, бгйҐбвўгов б ¬®бв®п⥫쭮",
  б ¤агЈ®© бв®а®­л, б ­бЄаЁв "б ҐЈ® 楫®бв­®© ®аЈ ­ЁзҐбЄ®©
бвагЄвга®©, Є®в®а п Є Є Ўл а §ўҐвў«пҐвбп б Ї®¬®ймо д«ҐЄбЁ©,
ў­гв७­Ёе Ё§¬Ґ­Ґ­Ё© Ё а §­®®Ўа §­ле бЇ«ҐвҐ­Ё© ®б­®ў"<$FId.,
ibidоЎ а. 47.>. ЊҐ¦¤г нвЁ¬Ё ¤ўг¬п Ј« ў­л¬Ё Ё Ї®«па­л¬Ё ®Ўа §ж ¬Ё
а бЇ®« Ј овбп ўбҐ бгйҐбвўгойЁҐ п§лЄЁ: Є ¦¤л© Ї® бў®Ґ© ®аЈ ­Ё§ жЁЁ
«ЁЎ® бЎ«Ё¦ Ґвбп б ®¤­Ё¬ Ё§ вЁЇ®ў, «ЁЎ® ¤Ґа¦Ёвбп ў Їа®¬Ґ¦гв®з­®¬
Ї®«Ґ, ­  а ў­®¬ ®в ­Ёе а ббв®п­ЁЁ. ‚ ­ҐЇ®б।б⢥­­®© Ў«Ё§®бвЁ Є
ЄЁв ©бЄ®¬г п§лЄг ¬л ­ е®¤Ё¬ Ў бЄбЄЁ©, Є®ЇвбЄЁ©, п§лЄЁ
 ¬ҐаЁЄ ­бЄЁе Ё­¤Ґ©жҐў: §¤Ґбм бўп§лў овбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬
б ¬®бв®п⥫м­лҐ н«Ґ¬Ґ­вл, Є®в®алҐ, ®¤­ Є®, ­Ґ б®еа ­пов ЇаЁ н⮬
бў®Ў®¤­®Ґ б®бв®п­ЁҐ ЇаҐ¤Ґ«м­ле б«®ўҐб­ле  в®¬®ў, ­® ­ зЁ­ ов
бЇ« ў«пвмбп ў Ґ¤Ё­®Ґ б«®ў®;  а ЎбЄЁ© п§лЄ 㦥 ЇаЁ¬ҐиЁў Ґв Є
бЁб⥬Ґ  ддЁЄб®ў бЁб⥬г д«ҐЄбЁ©; ЄҐ«мвбЄЁ© п§лЄ ЇаҐЁ¬гйҐб⢥­­®
д«ҐЄвЁўҐ­, ®¤­ Є® Ё ў ­Ґ¬ ¬®¦­® ®Ў­ аг¦Ёвм ®бв вЄЁ " ддЁЄб «м­ле
п§лЄ®ў". Ќ ¬ бЄ ¦гв, Ўлвм ¬®¦Ґв, зв® ®ЇЇ®§ЁжЁп нв  Ўл«  Ё§ўҐбв­ 
㦥 ў XVIII ўҐЄҐ Ё зв® Ё§¤ ў­  㬥«Ё ®в«Ёз вм Є®¬ЎЁ­ в®аЁЄг
ЄЁв ©бЄЁе б«®ў ®в бЄ«®­Ґ­Ё© Ё бЇа殮­Ё© ў в ЄЁе п§лЄ е, Є Є
ЈаҐзҐбЄЁ© Ё « вЁ­бЄЁ©. ‚®§а §пв в Є¦Ґ, зв® гбв ­®ў«Ґ­­ п ˜«ҐЈҐ«Ґ¬
 Ўб®«ов­ п ®ЇЇ®§ЁжЁп ўбЄ®аҐ Ўл«  Ї®¤ўҐаЈ­гв  ЄаЁвЁЄҐ г Ѓ®ЇЇ :
в ¬, Ј¤Ґ ˜«ҐЈҐ«м ўЁ¤Ґ« ¤ў  а §«Ёз­ле вЁЇ  п§лЄ®ў, аҐиЁвҐ«м­®
­Ґб®Ї®бв ўЁ¬ле ¤агЈ б ¤агЈ®¬, в Є Ѓ®ЇЇ ЁбЄ « Ёе ®ЎйҐҐ
Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁҐ, бв а пбм Ї®Є § вм<$FBopp. Ueber das
Konjugatiossystem der Sanskritsprach, S. 147.>, зв® д«ҐЄбЁЁ
Ї®а®¦¤ овбп ­Ґ ў­гв७­Ё¬ Ё б ¬®Їа®Ё§ў®«м­л¬ а §ўЁвЁҐ¬ ­ҐЄ®ҐЈ®
ЇҐаў®­ з «м­®Ј® н«Ґ¬Ґ­в , ­® пў«повбп з бвЁж ¬Ё, ЇаЁб®Ґ¤Ё­Ґ­­л¬Ё
Є б«®Јг ®б­®ўл; в Є, "m" ў ЇҐаў®¬ «ЁжҐ б ­бЄаЁвбЄ®Ј® Ј« Ј®« 
bhavami Ё«Ё "t" ў ваҐв쥬 «ЁжҐ bhavaҐi -- н⮠१г«мв вл
ᮥ¤Ё­Ґ­Ёп Є®а­п Ј« Ј®«  б ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп¬Ё mam (п) Ё tam (®­).
Ћ¤­ Є® ¤«п Ї®бв஥­Ёп дЁ«®«®ЈЁЁ ў ¦­® ­Ґ в®«мЄ® §­ вм, ®Ў« ¤ «Ё
«Ё ўбҐ нвЁ н«Ґ¬Ґ­вл бЇа殮­Ёп ў Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ ®в¤ «Ґ­­®¬
Їа®и«®¬ ®в¤Ґ«м­л¬ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ¬ Ё б ¬®бв®п⥫м­л¬ §­ зҐ­ЁҐ¬.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74