На что тот заметил:– Даже мне пришлось сыграть свою роль в этом фарсе, не желая этого.– Это ирония судьбы, – сказал я. – Но я свою руку к этому не прикладывал.Стеги медленно поднялся, казалось, он был сломлен.– Есть еще кое-что, – сказал я.– Да?– Я сомневаюсь, что убитый был Диллинджером.Стеги посмотрел на меня, как на сумасшедшего.– Не болтайте глупостей. Мой человек уже побывал в морге и пожал руку трупу. Это точно Диллинджер.– Он не похож на Диллинджера.– У него была пластическая операция, – сказал Стеги, повторяя надоевший мне мотив.– Эта хитроумная засада могла быть организована, чтобы подставить кого-то вместо Диллинджера и позволить настоящему Диллинджеру очутиться там, где садится солнце.– Чушь!– Капитан, если вас это сильно волнует...– Нет, – сказал Стеги и серьезно покачал головой. – Джон Диллинджер – мертв. В этом нет никакого сомнения. Но я собираюсь выяснить, кто подставил его... Это касается и продажных ублюдков из Восточного Чикаго, и Анны Сейдж, и Полли Гамильтон.– Благородные намерения, – заметил я. Он пошел к двери, и я двинулся за ним. Мы остановились у двери в туалет.– Туалет? – спросил он.– Угу.– Ничего, если я им воспользуюсь?– Не работает. Могу предложить вам только ночной горшок.– Ладно, не беспокойтесь, потерплю. Благодарю за информацию. Геллер, и за имена этих двух женщин. Вы мне очень помогли. Нам нужно с ними побеседовать, и как можно скорее.– Правильно.Я открыл дверь, и вдруг он протянул мне руку. Я очень удивился, но пожал ее.Он шел по коридору, как маленький генерал, и сопровождал его мощный полицейский в штатском. Он отправлялся на битву с полицией Восточного Чикаго. И еще ему нужно было отыскать туалет.Я запер дверь и открыл туалет. Полли Гамильтон, подбоченившись, стояла, испепеляя меня взглядом.– Вы сказали ему мое имя?!– А разве это тайна? Вы знаете, что у мертвеца в часах было ваше фото?– Я... я забыла об этом.– Вы были там, когда его убили. Многие вас видели там. Выходите из туалета, Полли.Девушка повиновалась, она выглядела испуганной.– Я не могу идти домой, боюсь, они будут меня там поджидать.– Никуда от этого не деться. Повидайтесь с агентами ФБР, может, они защитят вас.Она посмотрела на меня, и по ее глазам я понял, что Анна уже говорила ей что-то подобное.– Почему вы ему все сказали? – допытывалась Полли.– Он – полицейский и спрашивал об этом.– Ты – такое дерьмо!– Мне казалось, что у вас остались теплые воспоминания о проведенной со мной ночи.Она улыбнулась. Мне все еще нравилась ее улыбка.– Я не могу возвращаться домой, – сказала она. – Здесь никто меня не будет искать...Признаюсь, что меня обуял соблазн. Но все равно я ответил:– Идите в общежитие Христианского союза женской молодежи, – и вытолкал ее за дверь.Я надеялся, что за это время капитан Стеги был далеко отсюда.Не успел я закрыть за ней дверь, как она высунула язык и сказала:– Затрахайся!Интересное сочетание детства, взрослых черт и распущенности.Я подошел к столу и сел в кресло. Посмотрел на лежащий на столе плакат по розыску Диллинджера, который оставил мне Стеги. Взглянул на часы – был уже второй час ночи.И все равно я набрал ее номер телефона.– Элен. Я тебя не разбудил? Можно приехать к тебе?– Да, – ответила Салли. 22 На следующий день в три часа я сидел в кафе, расположенном под моим офисом, и пил холодное молоко с булочкой. Я не любил молоко, но день был жаркий и влажный, в такую погоду пить кофе было невозможно.Я еще не поднимался к себе, так как только что вернулся от Салли. С ней мне было хорошо. Прошлой ночью мы вообще ничего не делали – просто спали вместе. Именно такой отдых мне необходим сейчас.Сегодня мне не нужны были никакие репортеры. Но вдруг один из этой братии все-таки откуда-то появился. Хэл Дэвис из «Дейли ньюс» – маленький мужичок с большой головой, слишком крупной для его хрупкой фигуры. Он возник передо мной с гадкой ухмылкой на лице. Из-за жары он тоже был без пиджака, в галстуке-бабочке и серой шляпе. Хэл Дэвис относился к тому типу мужчин, которым всегда можно дать двадцать два года. На самом деле ему было около сорока.– Я искал вас, – заявил он.– Садитесь, Дэвис, а то я начинаю нервничать.Он сел.– Вас трудно найти.– Но вы же меня нашли.– Вчера ночью в морге творилось что-то странное.– Я читал об этом в газетах.Однако его трудно было остановить.– Не понимаю, – сказал Дэвис, – почему так быстро стало известно о случившемся вчера. Тело еще не остыло, а народ толпился у морга, как мухи роятся у гнилого мяса. Тысячи две потных людей словно ожидали выхода оттуда Салли Рэнд.В его заявлении не было ничего личного. О нас с Салли в скандальной хронике пока еще не писали.– И этот сукин сын Паркер обогнал нас всех, – сказал Дэвис, с восхищением покачав головой.Он имел в виду доктора Чарлза Д. Паркера, одного из ассистентов патологоанатома Дж. Дж. Кернса. Этот Паркер к тому же еще работал для «Трибюн», давая информацию о моргах и больницах.Каким-то образом Паркер узнал об убийстве задолго до остальных и оказался в морге еще до того, как туда привезли тело. Он стоял у входа с носилками и ожидал, когда приедет Джон Диллинджер.Вскоре прибыла машина с телом Диллинджера, и Паркер смог оперативно изложить для «Трибюн» все подробности.– Не могу не признать, что этот ублюдок умеет работать, – сказал Дэвис.Я откусил булочку. Дэвис откашлялся.– Слышал, что вы были у «Байографа» прошлой ночью.– Там вообще было много народу.– Ну да, механики из гаража и старые люди, наблюдавшие за толпой из окон, раскрытых из-за жуткой жары. Но это все не такие опытные люди, как вы, Геллер. Ваша версия убийства может стать настоящей сенсацией!– Черт побери, Дэвис, вы мне льстите. Могу я доесть булочку?– Я вам куплю еще одну! Расскажите все, что вы видели своими собственными глазами. Мы же старые друзья!– Это когда же мы стали друзьями, Дэвис? Может, когда вы все переврали о моем участии в деле Лингла? Отвали, Дэвис.Он улыбнулся.– Если репортера не любят, значит он делает хорошее дело. Вы меня не обижаете своими высказываниями, Геллер.– Да я и не пытаюсь! – резко ответил я.– Кончай грубить, Геллер, – он перестал улыбаться. Я отпил молоко и сказал:– Каждая помойная газетенка в этом городе, включая вашу, еще утром поместила десятки интервью свидетелей о стрельбе у «Байографа». Это уже старые новости. Зачем вам еще одно интервью?Дэвис на все знал ответ.– Смерть Диллинджера будет занимать первые колонки газет еще несколько дней, а может, и недель. Кроме того, те люди, которые давали нам интервью, появились там уже после того, как началась стрельба. Вы же были у кинотеатра все время, и у вас сложилась полная картина происходившего. Значит, ваш рассказ станет самым интересным.– Что я буду иметь от этого интервью?Он скривил губы.– Может парочку десятидолларовых бумажек?!– Не пойдет, Дэвис.– А что вам нужно?– Вы присутствовали при расследовании?– Да, – ответил Дэвис, пожав плечами.– Что-нибудь узнали интересное?– Интересное то, о чем там не говорилось, Геллер. Простите, одну минуту.Он встал и подошел к прилавку. Затем вернулся с чашкой кофе и начал все рассказывать.Коронер Следователь, производящий дознание в случаях насильственной смерти.

Волш присутствовал сегодня при осмотре трупа в морге на Полк-стрит. Он первым вошел в маленькую комнату в подвале, воняющую формалином. Там лежал абсолютно голый, если не считать бирочек на ногах, труп на поддоне с подстеленной простыней. Волш был крупным мужчиной с красным лицом, который исходил потом и важно позировал вместе с трупом для прессы. Все происходило именно в том помещении, где прошлой ночью уже побывали тысячи падких на болезненные ощущения людей после того, как им все-таки разрешили пройти и посмотреть на своего мертвого «героя».Затем Волш перешел в помещение, где производилось дознание. Сильно грело полуденное солнце. Свидетели и официальные лица томились от жары во время этого поверхностного расследования.– Самое странное то, – заметил Дэвис, – что Мелвина Пурвина там не было. Вместо него был его помощник Коули. Однако всем известно, что именно Пурвин проводил эту операцию. К тому же некоторые свидетели заявили, что он сделал выстрел.Я не стал его поправлять, но слушал весьма заинтересованно.– Коули ответил не на все заданные ему вопросы. Когда Волш поинтересовался, кто же совершил «убийство», Коули просто сказал, что это сделал «правительственный агент, имевший на это право». Никаких имен. И он не назвал имя их информатора.– Правильно сделал, – заметил я.– Вам известно его имя, Геллер? Вы знаете, кто такая «леди в красном»? Или другая дама, которая была с Диллинджером? Кстати, что вы сами там делали?Я сделал глоток молока, оно уже стало теплым.– Они представили отпечатки пальцев в качестве свидетельства? – теперь уже спросил я.Дэвис отрицательно покачал головой и продолжал рассказ:– Еще один правительственный агент заявил, что отпечатки пальцев совпадают. Вот и все. Но они не сравнивали разные отпечатки. Этот парень только и сказал, что они совпадают... Я слышал, что, когда еще этот парень был жив, он поработал с кислотой.Дэвис имел в виду, что многие преступники часто протравливают свои пальцы кислотой, чтобы изменить рисунок их отпечатков. Как правило, толку от этого не было никакого.Он продолжал:– И патологоанатом Кернс прочитал свое заключение. Четыре раны, одна из которых вызвала смерть.Дэвис достал блокнот из заднего кармана брюк, перелистал страницы и прочитал: «...Белый мужчина, нормального телосложения. Возраст тридцать два года, рост пять футов и семь дюймов, вес – сто шестьдесят фунтов, глаза карие...»Он отложил блокнот и пожал плечами.– Самое обычное описание.– Точно.Дэвис рассеянно помешал кофе.– Мне кажется странным еще кое-что. У убитого нашли только семь долларов и восемьдесят центов. Говорят, что Диллинджер всегда носил специальный пояс, в котором были спрятаны тысячи долларов. Как вы считаете, мог ли кто-то украсть эти деньги?– А может, пояс с деньгами просто легенда? – спросил я.– Не исключено. Но почему парень вроде Диллинджера, которому следует быть настороже и при случае моментально «смыться», будет выходить из дома с такой крохотной суммой, которой может хватить только на билеты в кино и на поп-корн.– Не знаю.– Еще один вопрос. Какого черта он не надел пиджак?– Дэвис, было очень жарко.– Ха-ха-ха, Геллер. Сегодня тоже жарко. Но куда можно спрятать пистолет, если выйти без пиджака?– Хороший вопрос.– Вы видели у него пистолет? – допытывался Дэвис.– Когда он лежал мертвый, в его руке был пистолет.Дэвис принялся размышлять над этим.– В выписке коронера не фигурировало то, что этот пистолет Диллинджер будто бы направил на Пурвина.Я улыбнулся.– С каких пор пистолет в руке мертвеца стал в Чикаго новостью номер один?Дэвис наклонился и указал на меня пальцем, как Дядюшка Сэм на плакате.– Послушайте, если вам действительно известно что-то важное, я бы помог заработать хорошие деньги. Может, вы знаете имя дамы в красном...– Я расскажу кое-что за пятьдесят баксов, а вы упомянете в газете название моей фирмы и напечатаете мой адрес.– Идет.Я снова отпил молоко.– Таким образом «Детское личико» Нельсон, Ван Метер и остальные узнают, где меня искать. Он ухмыльнулся.– Вы считаете, что дружки Джонни постараются отплатить вам?– Нет, мне кажется, что у них много других дел.– Каких?– Ограбить еще несколько банков перед тем, как податься на Юг. Им здесь начали поджаривать пятки. Агенты ФБР, может, и дураки, но им легко переезжать из штата в штат и иметь при себе оружие. И вообще после последнего кровавого акта шоу «Дикий Запад» прекратит свое существование.– Я могу вас процитировать?– Только попробуй сделать это, и я тебя распну в витрине Маршалл-Филд. Подобные разговоры могут спровоцировать подонков вроде Нельсона нанести ответный удар.– Я слышал, что он – та еще штучка!– А я могу вас процитировать?– Ладно, ладно. Геллер. Я жду вашего рассказа! Я рассказал ему, что, выполняя связанное с разводом задание некоего клиента, я наткнулся на человека, похожего на Диллинджера. Доложил об этом Сэму Коули и Мелвину Пурвину из федерального отдела расследования преступлений. Они сообщили мне, как продвигается расследование, включая и то, что двое полицейских из Восточного Чикаго, штат Индиана, подтвердили мое мнение сведениями из своих собственных источников. Именно поэтому, когда происходило задержание у «Байографа», меня пригласили в качестве наблюдателя.Я также подробно описал ему, как была устроена засада и каким образом задержали преступника, хотя не сказал, что его швырнули на тротуар и застрелили в затылок. Я просто заметил, что, когда он был окружен полицейскими, раздались выстрелы. И никакого упоминания об Анне Сейдж, Полли Гамильтон или Джимми Лоуренсе.Я продолжал отпивать молоко.Фрэнк Нитти мог бы мной гордиться.Хэл Дэвис дал мне пятьдесят баксов – две двадцатки, пару пятерок – и ушел.Я положил деньги в карман и вышел из кафе. Сегодня жара была еще сильнее. Мне надо было бы добраться до пляжа и найти свободный зонтик, чтобы полежать на свежем воздухе, а потом поплескаться в озере.Вместо этого я отправился в морг. 23 В жуткую жарищу в неприятном каменном здании морга царило оживление. Единственной разницей между моргом и кинотеатром было отсутствие яркой рекламы. Мелодрама, притягивающая к себе людей, произошла не на Манхэттене, а в Чикаго.К дверям морга выстроилась очередь в два ряда. Сюда постоянно входили и спустя какое-то время отсюда выходили люди. От них не требовался официальный костюм, многие «скорбящие» несли с собой фотокамеры. Мужчины были в рубашках без пиджаков, а женщины – в летних платьях. Некоторые дамы были даже в пляжных костюмах, а мужчины в майках. В толпе я увидел много детей, в основном мальчиков, со своими «умными» мамашами. В жарком воздухе стоял гул – рассуждали не только по поводу мертвого человека, но и на многие другие темы. Почему-то в толпе витал дух праздника. Мужчина с большим оранжевым галстуком и в оранжевой кепке продавал охлажденный апельсиновый сок – десять центов стаканчик.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44