— Надеюсь. Другу не отказывают в столь ничтожной услуге.— Тогда ты войдешь туда и попросишь, чтобы тебе дали взглянуть на Тремаль-Найка.Сандокан извлек из второй коробочки три зеленые пилюли и положил ему на ладонь.— Эти пилюли содержат яд, который не убивает, но прекращает жизнь на тридцать шесть часов.— Теперь я понимаю твой план. Я должен дать проглотить одну Тремаль-Найку.— Или развести ее в стакане воды.— Тремаль-Найк не будет подавать признаков жизни, его примут за мертвого и похоронят.— А мы ночью придем и откопаем его, — докончил Сандокан.— Великолепный план, — сказал португалец.— Ты попытаешься провернуть это? Тебе, похоже, не грозит никакая опасность.— Попытаюсь, лишь бы мне разрешили войти в форт.— Если не разрешат, подкупи какого-нибудь матроса. У тебя есть деньги?Португалец распахнул куртку и показал висящий на поясе туго набитый кошелек.— У меня шестнадцать алмазов, которые стоят примерно миллион.— Если нужно еще, возьми у меня. В моем поясе тоже кое-что осталось, и в Батавии у нас золота хватит.— Знаю, Сандокан, что в деньгах у нас нет недостатка. Но мне пока хватит и этого.— Теперь спрячь пилюли и эти два пузырька, — сказал Сандокан. — Зеленый содержит наркотик, который не прерывает жизнь, а усыпляет на двенадцать часов; в другом, красном, яд, который убивает мгновенно и не оставляет следов. Кто знает, может, они тебе пригодятся.Португалец спрятал пилюли и пузырьки, взял ружье и поднялся.— Ты уходишь?— Саравак далеко, дружище.— Когда начнешь действовать?— Завтра же.— Сразу же дай мне знать через Каммамури.— Обязательно. Прощай, брат.Португалец спустился по опасной лестнице, попрощался с пиратами и углубился в лес, пытаясь сразу сориентироваться. Он прошел шестьсот или семьсот метров, когда его догнал маратх.— Еще новости? — спросил португалец, остановившись.— Одна, и очень неприятная, господин Янес, — сказал маратх. — Один из наших только что вернулся в лагерь и сообщил, что милях в трех отсюда видел отряд даяков, которыми командовал белый, старик.— Если я его встречу, то пожелаю счастливого пути.— Подождите, господин Янес. Он сказал, что этот старик похож на того человека, который когда-то поклялся повесить Тигра и вас.— Лорд Джеймс Гвиллок! — воскликнул Янес, побледнев.— Да, господин Янес, этот человек похож на него.— Это невозможно!.. Невозможно!.. Кто тот пират, который его видел?— Малаец Самбильонг.— Самбильонг!.. — прошептал Янес. — Этот малаец был с нами, когда мы похитили племянницу лорда Джеймса, и даже, если память мне не изменяет, схватился с ним самим, когда тот собирался проломить мне череп. Черт возьми! Мне угрожает большая опасность.— Какая? — спросил маратх.— Если лорд Гвиллок явится в Саравак, я погиб. Он узнает меня несмотря на то, что прошло пять лет с нашей встречи, велит меня арестовать и повесить.— Но малаец не сказал, что этот старик и есть лорд. Похож, и все.— Тебя послал Сандокан?— Да, господин Янес.— Скажи ему, что я буду начеку. Но и он пусть постарается захватить этого белого старика. Прощай, Каммамури, завтра утром жду тебя в китайской харчевне.Очень обеспокоенный, португалец снова пустился в путь, настороженно озираясь вокруг, опасаясь с минуты на минуту столкнуться с этим стариком и его отрядом.Но в огромном лесу царила тишина. Единственными звуками, нарушавшими ее, были крики фазанов, взлетающих с открытых полян, да резкие крики черных какаду и обезьян, прыгающих с ветки на ветку.Так он шел с большими предосторожностями несколько часов. В Саравак он пришел лишь на закате солнца, задыхающийся от усталости и голодный, как волк.Понимая, что идти обедать к радже слишком поздно, он отправился в китайскую харчевню. После обильного обеда и нескольких бутылок вина, он вернулся во дворец.У часового, охранявшего вход, он спросил — имея в виду старика, похожего на лорда Гвиллока, — не было ли у раджи сегодня гостей. И получив отрицательный ответ, поднялся к себе.Раджа удалился в свои покои еще несколько часов назад.«Так даже лучше, — пробормотал Янес. — Охотник, который возвращается, не подстрелив даже попугая, может навлечь на себя подозрения».Он выкурил последнюю сигарету и отправился спать, положив, однако, пистолеты и крисс под подушку. Глава 6ТРЕМАЛЬ-НАЙК Несмотря на усталость португалец так и не смог сомкнуть глаз за всю ночь. Этот белый старик с отрядом даяков, встреченный в окрестностях города малайцем Самбильонгом, не давал ему покоя и наполнял душу сильной тревогой.Тщетно старался он успокоиться, уверяя себя, что малаец ошибся, что лорд, скорее всего, сейчас далеко: может, на Яве, может быть, в Индии, а может, еще дальше, в Англии. Ему все казалось, что он слышит голос старика в соседнем коридоре, казалось, что к его комнате подходят какие-то люди, что из-за двери доносится звон оружия.Несколько раз, не в силах совладать со своим беспокойством, он вскакивал с постели и выглядывал в окно, несколько раз открывал двери комнаты, чтобы проверить, не поставили ли там часовых, чтобы помешать его бегству. Усталый, он задремал уже на рассвете, но сон его был некрепок и продолжался лишь пару часов. Он проснулся, услышав, как на улице звенит гонг.Он встал, оделся, засунул за пояс пару коротких пистолетов и направился к двери. В этот момент в дверь постучали.— Кто там? — спросил он тревожно.— Раджа ждет вас в своем кабинете, — сказал голос за дверью.Янеса пронизала невольная дрожь. Он открыл дверь и оказался перед знакомым уже индийцем.— Раджа один! — спросил он, сжав зубы.— Один, милорд, — ответил индиец.— Что ему нужно от меня?— Он ждет вас пить чай.— Иду, — сказал Янес, направляясь в кабинет.Раджа сидел за своим столом, на котором стоял серебряный чайный сервиз.Увидев входящего Янеса, он встал с улыбкой на губах, протягивая ему руку.— Добрый день, милорд! — воскликнул он. — Вчера вечером вы вернулись поздно.— Простите, ваша светлость, если я опоздал на обед, но это не моя вина, — сказал Янес, успокоенный улыбкой раджи.— Что же с вами случилось?— Я заблудился в чаще леса.— А ведь с вами был проводник.— Проводник?— Мне сказали, что с вами был индиец, который выдает себя за снабженца рудников Помы.— Кто вам это сказал, ваша светлость? — спросил Янес, делая огромные усилия, чтобы сохранить спокойствие.— Мои шпионы, милорд.— Ваша светлость, ваши ребята — молодцы.— Я думаю, — сказал раджа, улыбаясь. — Так значит, вы встретили этого человека?— Да, ваша светлость.— И докуда он вас сопровождал!— До маленькой даякской деревни.— Хотите знать, кто был на самом деле этот человек?— И кто же он? — спросил Янес, непослушными губами произнося эти два слова.— Пират, — наслаждаясь произведенным эффектом, сказал Раджа.— Пират!.. Это невозможно, ваша светлость!— Уверяю вас.— И он меня не убил?— Пираты Момпрачема, милорд, иногда способны на великодушие, как и их главарь.— Тигр Малайзии великодушен?— Так говорят. Мне рассказывали, что несколько раз он дарил целое состояние людям, с которыми минутами раньше сражался в жестоком бою.— Тогда это очень странный пират.— Да. И жестокий, и великодушный вместе.— Но вы уверены, ваша светлость, что этот мой провожатый из пиратов Момпрачема?— Совершенно уверен. Мои шпионы видели, как он разговаривал с пиратами Тигра Малайзии. Но это был его последний с ними разговор. Сейчас он, должно быть, уже в наших руках.В этот миг на улице послышались громкие крики и сильный удар гонга. Бледный, взволнованный, Янес бросился к окну, не столько для того чтобы посмотреть, что происходит, сколько стараясь скрыть свое волнение.«Черт побери! — прошептал он, побледнев еще больше. — Каммамури!»— Что там такое? — спросил раджа.— Сюда ведут моего индийца, ваша светлость, — отвечал он довольно спокойным голосом.— Значит, я не ошибся.Джеймс Брук перегнулся через подоконник и посмотрел.Четыре стражника, вооруженные до зубов, вели ко дворцу индийца Каммамури, руки которого были крепко связаны за спиной. Пленник не оказывал никакого сопротивления и не казался взволнованным. Он шел неторопливым шагом и спокойно смотрел на толпу даяков, китайцев и малайцев, которые провожали его нестройными криками.— Бедняга! — воскликнул Янес.— Вы его жалеете, милорд? — спросил раджа.— Немного, признаюсь.— А ведь этот индиец — пират.— Знаю, но со мной он был так любезен. Что вы с ним сделаете, ваша светлость?— Прежде всего заставлю его говорить. Если мне удастся узнать, где скрывается Тигр Малайзии…— Вы нападете на него?— Соберу моих солдат и нападу.— А если пленник заупрямится и не скажет?— Прикажу его повесить, — холодно сказал раджа.— Несчастный!— Эти пираты не заслуживают иного, милорд.— Когда вы будете его допрашивать?— Сегодня у меня нет времени, я должен принять голландского посла; но завтра я свободен и заставлю его говорить.Быстрая молния мелькнула в глазах португальца.— Ваша светлость, — сказал он, немного поколебавшись, -могу я присутствовать при допросе?— Если желаете.— Благодарю, ваша светлость.Раджа позвонил в серебряный колокольчик, который стоял на столе. Китаец с косичкой, в желтом шелковом одеянии, вошел к нему, неся на подносе фарфоровый чайник.— Надеюсь, от чая вы не откажетесь? — сказал раджа.— Я бы не был англичанином, — ответил Янес, улыбаясь.Они выпили несколько чашек ароматного напитка, потом поднялись.— Куда вы направитесь сегодня, милорд? — спросил раджа.— Поброжу по окрестностям города, — отвечал Янес. — Я заметил форт и, с вашего разрешения, навещу его.— Вы встретите там соотечественников, милорд.— Соотечественников? — воскликнул Янес, притворившись, что не знал об этом.— Я подобрал их несколько недель назад, когда они едва не утонули.— Значит, потерпевшие кораблекрушение?— Вы угадали.— А что они делают в этом форте?— Ждут прибытия судна, чтобы сесть на него, и в то же время стерегут индийского туга, который там заключен.— Что? Туг! Индийский туг! — воскликнул Янес. — О, я бы хотел взглянуть на одного из этих страшных душителей.— Вы этого желаете?— Очень.Раджа взял лист бумаги, написал на нем несколько строк и вручил португальцу, который живо схватил его.— Вручите это лейтенанту Черчиллю, — сказал раджа. — Он покажет вам туга, а если пожелаете, то и весь форт, но в нем нет ничего примечательного.— Благодарю, ваша светлость.— Пообедаете со мной сегодня вечером?— Обещаю.— До свидания, милорд.Янес, которому не терпелось выйти из этого кабинета, быстро направился в свою комнату.«Поразмыслим, друг мой Янес, — прошептал он, оставшись один. — Пораскинем мозгами… Самое главное — это проделать все незаметно».Он закурил сигарету и встал у окна, погрузившись в раздумье. Он стоял так минут десять-пятнадцать, раскачиваясь с пятки на носок и устремив свой пристальный взгляд на форт. Время от времени лоб его морщился.«Готов! — воскликнул он наконец. — Черт побери! Я сыграю с тобой такую шуточку, мой дорогой Брук, какая тебе и не снилась».Он подошел к столу, взял ручку и написал на клочке бумаги:«Тремаль-Найк! Меня посылает твой верный слуга Каммамури. Если хочешь обрести свободу и снова увидеть свою Аду, проглоти ровно в полночь пилюли, которые найдешь здесь. Ни раньше, ни позже.Янес, друг Каммамури».Он положил внутрь две маленькие зеленоватые пилюли, скатал записку в шарик и спрятал во внутренний карман куртки.«Завтра англичане решат, что он умер, и к вечеру похоронят его, — прошептал португалец, потирая руки. — А предупредить моего дорогого друга мы пошлем Каммамури. Нет, дружище Брук, ты еще не знаешь, на что способны тигры Момпрачема».Он нахлобучил на голову соломенную шляпу, засунул за пояс свой верный крисс и покинул комнату, неторопливо спустившись по лестнице вниз.Проходя по коридору, он увидел возле одной двери индийца, вооруженного карабином с примкнутым штыком.— Что ты тут делаешь? — спросил португалец.— Стою на часах, — отвечал тот.— А кого ты охраняешь?— Пирата, арестованного сегодня утром.— Смотри в оба, чтобы он не сбежал. Это опасный человек.— Я все время начеку, милорд.— Молодец, парень.И, сделав приветственный жест рукой, он вышел на улицу с иронической улыбкой на губах. Его взгляд тут же устремился на холм напротив, на вершине которого, среди темной зелени деревьев, выделялась серая масса форта.«Давай, действуй, Янес, — прошептал он. — Впереди много дел».Спокойным шагом он пересек город, наводненный разноликой толпой даяков, малайцев и китайцев с косичками, которые, продавая всякую снедь и утварь, гомонили на все голоса, и вступил на тропинку, ведущую в форт.На полдороге он наткнулся на двух матросов, которые спускались в город, покуривая трубки и перебрасываясь шуточками.— Эй, друзья, — обратился к ним Янес. — Комендант Черчилль наверху?— Он только что курил у ворот форта, когда мы выходили, — сказал один.— Спасибо, друзья.Португалец снова пустился в путь и вскоре вышел на широкую площадку, посреди которой возвышался форт. У ворот, опершись на ружье, стоял матрос, жующий табак, а в нескольких шагах от него, растянувшись на траве, курил морской лейтенант, высокий малый, с длинными рыжими усами. Янес остановился.— Ого! Белый! — воскликнул лейтенант, заметив его.— Который, к тому же, ищет вас, — сказал португалец.— Меня?— Да.— И что вы желаете?— У меня письмо к лейтенанту Черчиллю.— Я и есть, сударь, лейтенант Черчилль, — сказал офицер, вставая и отряхивая мундир.Янес достал письмо раджи и протянул его англичанину. Тот развернул и внимательно прочел.— Я в вашем распоряжении, милорд, — сказал он.— Вы мне покажете туга?— Если хотите.— Тогда проводите меня к нему. Я всегда желал увидеть одного из этих страшных душителей.Лейтенант засунул трубку в карман и вошел в форт, сопровождаемый Янесом, который улыбался, но несколько странно, какой-то застывшей, настороженной улыбкой. Они пересекли маленький дворик, посреди которого ржавели четыре старые мортиры, и вошли в здание, построенное из крепчайших бревен. способных устоять перед пушечным ядром.— Мы пришли, милорд, — сказал Черчилль, останавливаясь перед прочной дверью, запертой на тяжелый засов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24