Он поразил
Агамемнона копьем в руку около локтя, царь же Микен ударом меча отсек ему
голову, и упал старший сын Антенора мертвым на труп своего брата. Но не мог
больше сражаться Агамемнон, страшно разболелась его рана, и он покинул
бранное поле.
Видя, что Агамемнон уехал в своей колеснице, Гектор громким голосом стал
ободрять воинов и сам ринулся в битву. Многих героев сразил он. Гибель
грозила грекам. Но призвал Одиссей на помощь Диомеда, и оба героя мощно
отразили натиск троянцев. Диомед, увидя приближающегося Гектора, метнул в
него копьем и поразил его в шлем. Не дал бог Аполлон копью пробить шлем,
спас бог от неминуемой гибели Гектора,. но от сильного удара упал на землю
Гектор и лишился чувств. Пока Диомед шел через ряды воинов поднять копье,
оправился Гектор и, вскочив на колесницу, избег гибели. Страшным гневом
вспыхнул Диомед, опять не удалось ему сразить Гектора. Взмахнул копьем
Диомед и поразил насмерть одного из троянских героев. Наклонился Диомед
снять доспехи с убитого; увидал это Парис и ранил Диомеда. Возликовал
Парис. Диомед же, когда прикрыл его щитом Одиссей, вырвал стрелу из раны,
но больше не мог он сражаться и покинул поле битвы.
В это время окружили Одиссея троянцы, словно псы вышедшего из леса льва.
Стоит лев и грозно щелкает зубами. Так стоял и Одиссей и отбивался копьем
от наступавших на него троянцев. Много троянских героев нашли здесь смерть
от копья Одиссея. Мстя за смерть брата, ударил копьем в щит Одиссея Сок,
пробил щит и ранил в бок Одиссея. Но и раненый, обратил в бегство Сока
Одиссей, а бегущего убил ударом копья в спину. Убив Сока, Одиссей вырвал
копье из своей раны, хлынула из него горячая кровь. Увидев, что Одиссей
ранен, бросились на него троянцы. Громко стал призывать к себе на помощь
царь Итаки. Поспешил ему на помощь Аякс Теламонид и прикрыл Одиссея своим
огромным, как башня, щитом. В то же время Менелай вывел Одиссея из гущи
битвы к колеснице. Покинул и Одиссей битву. Аякс же ринулся в битву и своим
копьем разил троянцев.
В стане с кормы корабля Ахилл наблюдал за битвой. Увидав, что Нестор
привез раненого героя, Ахилл призвал своего друга Патрокла, просил его
сходить к Нестору и узнать, уж не Махаон ли ранен. Быстро пошел в шатер
Нестора Патрокл. Действительно, там увидал он раненого Махаона, которому
приготовляли питье. Увидав Патрокла, пригласил его сесть с ними царь
Менелай, но отказался он, так как спешил назад к своему другу. Рассказал
Патроклу Нестор, как теснят троянцы греков, кто из греков ранен, и
советовал Патроклу упросить Ахилла позволить ему, вооружившись доспехами
Ахилла, вести в бой мирмидонян: может быть, троянцы. приняв Патрокла за
Ахилла, прекратят бой, и тогда отдохнут греки от тягостных боев. Согласился
Патрокл и пошел назад к Ахиллу с твердым намерением упросить друга
позволить ему вступить в бой. По дороге встретил Патрокл раненого Эврипила
со стрелой в бедре. Сильно страдал от боли герой, и из раны его струилась
кровь. Сжалился над героем Патрокл. Он помог Эврипилу дойти до его корабля,
вырезал стре-, лу из бедра и присыпал целебной травой рану. Эврипил тоже
рассказал Патроклу, как теснят троянцы греков.
По-прежнему гремел бой. Уже не могли стена и ров служить защитой грекам.
Но не могли сразу троянцы перейти через ров и овладеть стеной, за которой
укрылись греки. Гектор хотел переехать в колеснице через ров, но кони его
кинулись в сторону. Тогда троянцы разделились на пять больших отрядов и под
предводительством своих вождей пошли на приступ. Пешими сражались вожди
троянцев, оставив у рва свои колесницы. Лишь один герой Асий не покинул
колесницы. Он хотел, преследуя бегущих греков, прорваться следом за ними со
своим отрядом в стан и напасть прямо на корабли греков. Но около стен
отразили натиск Асия два героя лапифы*. Словно два могучих дуба, стояли они
у стены перед воротами. Отважно бились лапифы, отражая наступавших, а со
стен на врагов летели град больших камней и целые тучи стрел. Отразили
лапифы Асия, убив многих троянских героев. Но приближался уже новый отряд к
воротам, предводимый Гектором и Полидамантом.
Тут послал великое знамение Зевс. Над отрядом троянцев появился вдруг
орел. Он держал в когтях большую змею. Извиваясь, ужалила змея в грудь
орла. Вскрикнул звучно орел, уронил змею среди отряда троянцев и быстро
скрылся из глаз. Увидав это знамение, стал советовать Полидамант Гектору
прекратить бой, не стараться овладеть станом греков. Но не послушался
Полидаманта Гектор и двинулся с отрядом своим к стене.
Страшную бурю поднял громовержец Зевс. Клубы пыли понеслись на суда
греков. Несмотря на бурю, храбро защищали греки стену. Троянцы срывали с
нее зубцы и расшатывали бревна, на которых были укреплены башни, чтобы
обрушить их. Камнями, стрелами и копьями встретили наступавших греки. Оба
Аякса воодушевляли греков стойко защищаться. Еще раз кинулись троянцы на
стену, но не дали им овладеть ею греки. Не могли они завладеть стеной, но и
греки не могли прогнать их. Первым ворвался в стан греков могучий Гектор.
Он схватил громадный камень, который два мужа с трудом подняли бы только
рычагами, и грянул им в ворота. Не устояли против силы удара ни ворота, ни
огромный засов, загремели ворота и раскололись на части. Кинулся через них
Гектор в стан, огнем гнева пылали его очи. Ворвались за ним и троянцы.
Взята была приступом стена. В бегство обратились греки и побежали к своим
кораблям. Смятение поднялось в стане.
БОЙ У КОРАБЛЕЙ
Начался бой у самых судов. Зевс не смотрел больше на битву, так как
уверен был, что никто из богов не решится помогать грекам. Увидя это, бог
Посейдон быстро пошел с гор Фракии, откуда наблюдал за битвой, к своему
дворцу. Задрожали под ногами гневно идущего бога горы. Пришел во дворец
свой Посейдон, запряг своих морских коней в колесницу и помчался по волнам
моря к Трое. Бурно летели кони, не касаясь волн морских, и скоро примчали
бога к Трое. В обширной пещере на берегу моря оставил коней с колесницей
Посейдон, стреножив коням ноги золотыми цепями. Приняв образ Калхаса,
предстал он пред Аяксами и воодушевил их к битве. Прикоснувшись к ним
жезлом, влил бог в их члены великую силу. Поняли Аяксы, что бог под видом
Калхаса говорил с ними, и еще отважнее бросились в битву. Прошел Посейдон
по рядам греков и всех возбуждал храбро сражаться. Собрались вокруг Аяксов
ряды воинов и щит к щиту, шлем к шлему, выставив копья, ждали наступавших
троянцев. Среди них был и Гектор.
Как катится с вершины горы тяжелый камень, оторвавшийся от утеса,
сокрушая все на своем пути, пока не скатится в долину и не останется там
лежать недвижимый, так несся Гектор с копьем и щитом на ряды греков.
Остановился он пред сомкнутыми рядами и воодушевлял троянцев прорвать строй
греческих воинов. Завязался упорный бой. Много пало в бою греков. Пал и
внук Посейдона, Амфибах. Разгневался бог Посейдон. Он воодушевил царя
Идоменея отомстить за смерть внука. Облекся в блестящие доспехи Идоменей и,
сверкая подобно молнии Зевса, бросился в битву. Устремился Идоменей на
троянцев и обратил их в бегство. Видя, как теснит он троянцев, сын Приама
Деифоб призвал на помощь Энея. Вместе напали они на Идоменея. Страшная
началась сеча вокруг Идоменея, к которому на помощь поспешили многие герои.
Загремели на груди у героев медные доспехи от сильных ударов. Падали на
землю с громким стоном сраженные, обагряя своей кровью землю.
Гектор же сражался там, где защищали корабли два Аякса. Упорно бились
они, стоя друг около друга: так волы, соединенные общим ярмом, тащат по
полю плуг и дружно идут по борозде, взрывая глубоко землю. Много воинов
билось вокруг Аяксов. А сзади них локрийцы*, вооруженные луками и пращами,
пускали тучи стрел в наступавших. Уже готовы были дрогнуть троянцы, но
герой Полидамант дал совет Гектору позвать на помощь храбрейших героев и
решить, броситься ли на суда греков или же отступить. Пошел созывать героев
Гектор, но многих не нашел: одни лежали уже бледными трупами у кораблей
греков, другие, страдая от ран, удалились от боя. Лишь Парис отражал натиск
греков.
С упреком обратился Гектор к Парису, но несправедлив был этот упрек:
храбро бился Парис, не его была вина, что ранены многие герои, а еще больше
их убито. Звал Парис Гектора вести в бой троянцев. Подобные буре, шли в бой
троянцы, но не смутились от их натиска греки. Увидал Аякс Гектора и звал
его ближе подойти к рядам греческих воинов. Появился над Аяксом парящий
орел, и греки радостно вскрикнули при виде этого знамения. Но предводимые
Гектором троянцы с грозным криком напали на греков. Таким же криком
ответили и греки троянцам, и крик обоих войск донесся до самого неба.
Этот крик войск услыхал Нестор, сидевший в своем шатре с Махаоном.
Схватил он щит и копье и вышел из шатра. Пошел старец к царю Агамемнону. Он
встретил царя Микен, Диомеда и Одиссея, которые шли раненные, опираясь на
копья. Они хотели посмотреть на битву. Сердца их сжала печаль, когда
увидали они, что бой идет уже у кораблей. Скорбели вожди, что разрушена та
стена, которую воздвигли греки, чтобы защитить себя от нападения троянцев.
Не знали они, как помочь войскам, что сделать для спасения от гибели.
Агамемнон уже готов был дать повеление спустить корабли на воду. Но удержал
его от этого Одиссей, так как боялся, что, спуская корабли, греки больше
будут думать о бегстве, чем о битве. Диомед же посоветовал, облачившись в
доспехи, показаться войску и этим поднять его дух, но участия в битве не
принимать, чтобы не быть раненными вторично.
Когда вожди так рассуждали, неожиданно предстал под видом старца пред
ними Посейдон и предсказал им, что недолго будут торжествовать победу
троянцы, что скоро увидит их Агамемнон бегущими через поле от греков.
Сказав это, покинул героев Посейдон, вихрем понесся по полю битвы и громко
вскрикнул. Грозно раздался крик Посейдона, словно крикнуло десять тысяч
воинов. Этим криком ободрил Посейдон греков.
В это время богиня Гера, видя неудачу греков, решила помочь им хитростью.
Она решила погрузить Зевса в сон, а покуда будет спать Зевс, дать победу
грекам.
С Олимпа быстро полетела богиня Гера на Лемнос и там нашла бога сна
Гипноса. Долго уговаривала его Гера усыпить громовержца Зевса, но
отказывался Гипнос, так как боялся он гнева Зевса. Наконец убедила она
Гипноса. Вместе с богом сна быстро примчалась Гера на вершину Иды. Сон
тайно от Зевса укрылся на громадной ели под видом сладкогласной птицы и
погрузил его в глубокий сон. Гипнос же с Иды полетел к колебателю земли
Посейдону и сказал ему, что спит Зевс.
Обрадовался Посейдон и еще более воодушевил к битве греков. Агамемнон,
Диомед и Одиссей, забывая о ранах, сами построили ряды греческого войска.
Двинулось под предводительством Посейдона войско навстречу троянцам.
Вскипело море, с шумом набегали волны до самых кораблей и шатров греков,
и, подобно волнам морским, наступали на троянцев греки. Опять началась
ужасная битва. Гектор бросил копьем в Аякса, но не ранил его. Аякс же
громадным камнем поразил Гектора в грудь.
Как падает дуб, разбитый ударом молнии Зевса, так упал на землю Гектор,
выпало из рук его копье, громадный щит придавил его к земле. Кинулись к
Гектору греки, но защитили сына Приама троянские герои и вынесли из битвы.
Положили они лишившегося сознания Гектора на берегу реки Ксанфа и окропили
ему лицо водой. Вздохнул Гектор, открыл глаза, приподнялся, и из уст у него
хлынула кровь. Опять опрокинулся навзничь Гектор и потерял снова сознание.
Увидя, что Гектор сражен камнем Аякса, дружнее бросились греки на троянцев.
Еще яростнее закипела битва. Много героев как со стороны греков, так и со
стороны троянцев нашли смерть в этой битве. Обратились в бегство троянцы и
остановились лишь тогда, когда оказались уже за валом, окружавшим стан
греков.
В это время проснулся Зевс на Иде. Увидал он бегущих троянцев и
преследующих их под предводительством Посейдона греков и пришел в страшный
гнев. Он стал укорять Геру и грозил ей связать ее золотой цепью и повесить
между небом и землей за то. что убедила она Посейдопа помочь грекам. Но
Гера страшной клятвой уверила Зевса, что не по ее совету помогает грекам
Посейдон.
С быстротой мысли помчалась на Олимп богиня Гера, Там на пиру Гера сама
убеждала богов не противиться воле Зевса. Сообщила также Гера богу войны
Аресу, что пал его сын, Аскалаф. Зарыдал Арес. Грозный, вскочил он и, надев
доспехи, готов был спешить на поле битвы, чтобы отомстить за смерть сына.
Но удержала его Афина, напомнив ему волю великого Зевса. Призвала Гера бога
Аполлона и вестницу богов Ириду и сказа.ла им, что велит им Зевс идти к
нему на вершину Иды.
Когда явились на Иду бог Аполлон и Ирида, повелел Ириде Зевс лететь к
Посейдону и передать ему веление Зевса покинуть битву. Предстала в
мгновение ока перед Посейдоном Ирида и передала ему веление Зевса. Не хотел
покориться воле брата Посейдон: он говорил, что равна его сила силе Зевса,
что Зевс может приказывать своим сыновьям и дочерям, а не ему. Но в конце
концов покорился Посейдон и удалился с поля битвы, грозя, однако, Зевсу,
что если он и дальше будет щадить Трою, то вечная вражда начнется между ним
и Зевсом.
Аполлону же велел Зевс взять его эгиду* и ею устрашить греков; повелел
ему Зевс восстановить и силы Гектора. Когда Аполлон, подобно ястребу,
спустился на землю около Гектора, тот уже начинал приходить в себя.
- Восстань, Гектор! - сказал ему Аполлон. - Я, бог Аполлон, прислан тебе
на помощь Зевсом Иди к войскам и повели им напасть на греков, я сам пойду
впереди троянцев.
Могучую силу вдохнул Аполлон в грудь Гектору. Встал он и пошел к
троянцам. Обрадовались они, увидав Гектора невредимым.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14