Повреждение было достаточно обширным, но лок
ализованным в основном в области фронтальных долей мозга. Аппарат хране
ния данных в человеческом мозгу довольно сложен, но в основном он распол
ожен не в этой области, а она используется в основном для синтеза. Мы потер
яли существенную часть информации, полученной в последнее время, но боль
шую часть основных данных удалось сохранить на запоминающих устройств
ах. Это стандартная процедура в подобных случаях, она помогает нам лучше
понять различные расы, а также Ц как и почему происходят подобные вещи.

Ц Погодите, дайте разобраться, Ц сказала Модра, испытывая странное чув
ство, что это происходит не на самом деле, а в кошмарном сне. Ц Вы хотите ск
азать, что он мертв, но вы сохранили его воспоминания в каком-то банке пам
яти, как информацию с компьютера?
Ц Да, примерно так. То, что нам удалось сохранить столько информации, не о
чень обычно Ц как правило, повреждения охватывают и задние зоны мозга, а
мы чаще всего приезжаем к жертве слишком поздно Ц но такое случается. У н
ас бывает несколько десятков таких пациентов в год, поэтому для подобных
случаев существуют стандартные процедуры. Ваша компания внесла страхо
вой взнос всего три дня назад после долгой просрочки, но тем не менее он вс
е же был внесен до того, как это произошло, и мы сделали вывод, что эти два со
бытия Ц уплата страхового взноса и самоубийство Ц не связаны между соб
ой. То есть пациент не знал о страховке, а вы трое не подозревали, что пацие
нт совершит самоубийство. Следовательно, его страховка как служащего ва
шей компании полностью покрывает стоимость любых процедур, которые мы м
ожем произвести.
Ц Почему-то факт, что он застрахован, сейчас не кажется мне очень сущест
венным, Ц сухо заметила Модра.
Ц Нет, но он требует, чтобы вы приняли какое-то решение, поскольку у пацие
нта нет близких родственников, и следовательно, решение должна принять в
аша компания.
Ц Вы хотите сказать, Ц спросила Модра, у которой вдруг забрезжила слаба
я надежда, Ц что вы в самом деле можете вернуть его к жизни?
Ц Только до некоторой степени. Если бы была возможность восстановить е
го полностью, мы сделали бы это, излечив одновременно и причину его психо
за, разумеется. Страховка позволила бы это, поскольку страховые выплаты
в случае смерти огромны. В данном случае мы можем осуществить его преобр
азование в цимоля, затем переписать обратно его память и сымитировать ка
к можно большую часть его прошлой личности, точно так же, как вся информац
ия о представителях пяти рас, которых я оперировала, находится сейчас вн
утри меня.
Смысл этих слов потряс Модру.
Ц То есть, вы хотите… вообще удалить мозг и заменить его искусственным, к
аким-то компьютером, способным управлять телом, а потом переписать в нег
о данные и убедить его, что он все еще Трис?
Врач протянула руку к волосам и легонько потянула за них, сняв абсолютно
естественно выглядящий парик так, как будто это была шляпа. Под ним она ок
азалась абсолютно лысой, без каких-либо признаков волос Ц или операции
Ц но в черепе у нее с одной стороны виднелась большая прямоугольная мет
аллическая пластина, испещренная сотнями крошечных серебристых точек.

Ц Это совсем не так ужасно, Ц произнесла она.
Модра медленно опустилась в кресло, которое вообще-то не было предназна
чено для человеческой фигуры. Но ей было необходимо сесть. Это было очень
странно Ц почему-то у нее было чувство совершенной нереальности всего
происходящего. И все же она действительно находилась здесь, и двое остал
ьных ожидали какого-то решения от нее как от владелицы компании.
Она попыталась обдумать услышанное, но не смогла.
Ц Значит, он будет выглядеть, как Трис, и у него будет память Триса, но на с
амом деле это будет не Трис? Ц в конце концов выговорила она.
Ц И да и нет, Ц ответила врач, возвращая парик на место и снова становясь
похожей на человека. Ц В своей основе он будет цимолем, а не человеком. Ег
о личность будет синтезирована из его собственных представлений о себе
и из того, что расскажете ему вы, но она будет синтезирована и наложена пов
ерх цимоля. Он не будет тем же самым, но будет казаться… очень похожим. Пси
хохимия больше не будет оказывать влияния на многие процессы в его орган
изме. Его эмоции будут скорее синтезированными, чем реальными, и никогда
больше не выйдут из-под контроля. Некоторые физиологические потребност
и, управляемые мозгом, перестанут существовать. Сексуальные желания, при
ступы гнева, даже выбросы эндорфинов, разумеется, будут невозможны. Так, н
апример, мое тело нуждается в отдыхе, но моему мозгу не нужен сон.
Ц Я не желаю, чтобы в ожившем трупе Триса разгуливал бездушный андроид!
Ц отрезала она, только потом осознав, как это прозвучало. Ц Я хочу сказа
ть Ц с вами и с другими такими же, как вы, все по-другому. Ну, то есть, я ведь н
е знаю вас. Я не знала вас до того, как вы стали цимолем, у меня нет к вам личн
ой привязанности.
Ц Полагаю, Ц вмешался Дарквист, Ц что проблема действительно непрост
ая. Я нахожу эту ситуацию неприятной, но в данном случае вынужден быть сов
ершенно прагматичным. Если мы скажем «да», то получим близкую копию Трис
а Ланкура. Если мы скажем «нет», он умрет совсем.
Ц В общем, вы правы, Ц подтвердила врач. Ц Должна добавить также, рискуя
показаться бесчувственной, что в этом случае вы лишитесь страховых выпл
ат по смерти, поскольку вам был предложен вариант с цимолем.
Ц Плевать мне на деньги! Ц отрезала Модра. Ц Черт побери, это я во всем в
иновата! Это я убила его! Неужели недостаточно? Неужели мне недостаточно
этого груза, с которым я буду жить всю жизнь? Я что, должна буду еще и работа
ть с живым напоминанием о том, что сделала?
Ц Очаровательно, Ц заметил Дарквист скорее себе самому, чем кому-то ещ
е. Ц Вот это поворот! Трис Ц где бы ни был сейчас его дух, если у людей он ес
ть Ц нашел бы это страшно забавным. Если беспристрастно посмотреть на т
о, что он сделал, то выходит, что он изменил первоначальную позицию в точно
сти до противоположной, поставив тебя в такое же положение, в которое ты в
начале поставила его. Теперь не он будет вынужден жить и работать на кора
бле рядом с тобой Ц постоянным напоминанием о том, чего он никогда не смо
жет получить, Ц теперь это будешь ты.
Ц Я… я не думаю, что мне это будет легче, чем было бы ему! Ц ответила она.
Ц Тогда тебе остается только выйти из команды, как ты предлагала ему. Тол
ько, в отличие от него, у тебя есть альтернативный источник дохода. Нам все
равно нужно будет искать замену бедному Хаме; найти опытного эмпата буд
ет не намного труднее. Выбирай Ц ты можешь либо уйти, либо продолжать раб
отать вместе с ним.
Ц Но я могу и оставить его мертвым!
Ц Удивительно эгоистичный поступок, хотя, боюсь, вполне в духе новой Мод
ры. Подумай Ц если у нас в команде будет цимоль, это превратит нас из втор
оразрядной команды неудачников в такую команду, которая будет почти Ц е
сли не полностью Ц уникальной. Один доступ к банкам данных чего стоит! На
ше преимущество над конкурентами будет громадным. Открывающиеся перед
нами возможности ошеломляют даже меня. Не говоря уже о том, что у нас будет
член команды, который станет хранилищем знаний и данных обо всем на свет
е Ц от высококачественного химического анализа вплоть до того, как в сл
учае нужды заштопать дарквиста или ибрума. И, пожалуй, это сможет, хотя и н
е до конца, исправить то, что ты сделала. По всем коммерческим законам ты п
росто должна согласиться на это! И по человеческим законам тоже. Команда
никогда не бывает лучше, чем ее члены. Если ты останешься одна с полуразру
шенным кораблем и захламленным офисом, компания твоего мужа вряд ли стан
ет с тобой возиться. Они просто выгонят тебя. Команда называется командо
й потому, что ее члены работают вместе и знают друг друга. Именно поэтому я
смог найти вас с Трисом в том липком мире. Именно поэтому вы с Трисом смог
ли найти друг друга и так безукоризненно выполнить свою задачу. Ни один м
уж, если он хоть чего-то стоит, не позволит тебе отправиться в экспедицию
с совершенно новой и зеленой командой. И ни одна корпорация Биржи не допу
стит этого.
Ц И к тому же, Ц вставил Трэннон Коуз, Ц ты в долгу перед ним.
Она подняла на них взгляд, исполненный боли, словно искала друзей, а обнар
ужила лишь мучителей.
Ц Неужели вы действительно хотите, чтобы я ушла?
Ц Разумеется, нет, Ц ответил Трэн. Ц Мы хотим вернуть Триса. И если нель
зя получить его самого, то мы хотим иметь наиболее точную его копию.
Ц Кроме того, здесь есть и практическая сторона, Ц добавил Дарквист. Ц
Мы занимаемся этой работой не просто из интереса. Если бы можно было отка
заться от всех преимуществ, которые принесет нашей команде цимоль, и вер
нуть старого Триса, я не колеблясь бы сделал это, потому что целостность к
оманды важнее всего, а также потому, что он был моим другом и товарищем. Но
мы не можем вернуть старого Триса. Его больше нет, а я жив. Хамы тоже нет, а я
жив. Но, в отличие от бедного Хамы, Трис оставил нам наследство, которое мы
можем использовать на благо живых. Я не собираюсь отказываться от него и
з-за того, что тебе, видите ли, неприятно воспользоваться им. Я дополню муд
рое замечание Трэна. Ты в долгу еще и перед нами. Или, может быть, ты предпоч
тешь вернуться обратно к своему доброму муженьку и шикарной квартире, до
бавив к списку своих жертв еще двух так называемых друзей и старых товар
ищей?
На это ей нечего было ответить, и несколько минут она молча сидела, не в си
лах ни о чем думать. В конце концов она взглянула на врача и спросила:
Ц Сколько в нем будет от настоящего Триса? А сколько будет иллюзией?
Женщина-цимоль и бровью не повела, услышав этот вопрос.
Ц Думаю, большая его часть сохранится. Характер и локализация раны тако
вы, что может показаться, э-э, что он… хотел превратиться в цимоля, как ни не
вероятно это звучит.
Ц Не так уж невероятно, Ц заметил Дарквист. Ц Это была бы своеобразная
месть и некоторого рода авантюра с его стороны.
Модра бросила на Дарквиста уничтожающий взгляд, но тут же поняла, что он п
рав.
Ц А если точнее Ц какая часть его настоящей личности вернется?
Ц Память, привычки и тому подобное Ц многое из того, что составляло его
индивидуальность. То, что восстановить невозможно, и что в любом случае п
одлежало бы замене, Ц это центр контроля. Центральный процессор. Но ника
ких гарантий нет. Он получил травму, и у него было кровотечение, которое не
обходимо было остановить, для чего потребовалась сложная операция. Что ж
е касается иллюзий Ц если никто не будет обманут, в чем здесь проблема? Я
же не утверждаю, что он будет тем же самым. Не будет. Но он будет очень похож
им Ц во многих отношениях.
Ц Послушайте, я спала всего четыре часа и сейчас падаю с ног от усталости
. Можно мне немного времени, чтобы все это обдумать? Чтобы разложить все по
полочкам? Ц попросила Модра.
Ц Поддержание жизнедеятельности тела в таких условиях, равно как и хра
нение памяти Ц процедура довольно сложная и дорогостоящая, Ц заметила
врач. Ц Страховая компания хочет узнать ваше решение как можно скорее, ч
тобы сократить свои затраты; ну и, разумеется, каждый час промедления сни
жает шансы на успешную операцию. Боюсь, что в данном случае отсутствие ре
шения Ц тоже решение.
Ц Не понимаю, почему ты колеблешься, Ц едко заметил Дарквист. Ц Ведь те
бе предлагают в точности то, чего ты хотела, разве не так?
Ц Нет, не так! Ц рявкнула она, но ее гнев был направлен не на Дарквиста. Он
а была расстроена и растеряна, как будто все, что она считала незыблемым, в
друг в один миг рухнуло. Черт побери, это было нечестно! Она не приставляла
дурацкую пушку ни к своей голове, ни к его! Она всегда была совершенно уве
рена в своих отношениях с другими, доверяясь своему эмпатическому Талан
ту, а теперь и он тоже подвел ее.
Но разве Дарквист не прав? Разве она в своем эгоизме не была настолько сле
па к чувствам и интересам остальных, что, по сути, сама стала причиной всег
о этого? С ее собственной точки зрения, с практической и будничной точки з
рения Ц разве это не было в точности то, чего она хотела?
Нет! Нет, черт бы их всех побрал! Она любила его. Она действительно его люби
ла. И никогда в этом не сомневалась. Она просто не хотела погубить его, а то,
что ей было нужно, несомненно погубило бы его.
Что ж, вряд ли его уже можно было погубить больше, чем сейчас, разве не так?

Ей следовало уволиться Ц просто уйти и отдать Трису его компанию, и черт
бы с ней. Порвать с ними навсегда. Сейчас она понимала это, но это понимани
е уже не могло изменить ничего. Это решение казалось таким простым, таким
идеальным Ц всего несколько дней и целую вечность назад! Простые вещи в
сегда кажутся детям трудными, и она все это время вела себя как ребенок.
Но, как когда-то сказал Трис, команда Ц это яд, который остается в твоей кр
ови навсегда. Все было не так просто Ц ведь она тоже любила его, совершенн
о не так, как любила Йолана. И внезапно она поняла причину своей злости на
Дарквиста, и на спокойного Трэна тоже.
Она могла уйти еще в самом начале, и ничего не произошло бы. Но уйти сейчас
означало бы прибавить к ее непонятливости еще и бессердечие. Это означал
о бы, что весь этот ужас случился зря.
Но на самом деле, касалось ли это решение Триса вообще? Трис был мертв. Его
больше не было. Она не могла это изменить, как бы ей того ни хотелось. Она мо
жет раз за разом заново переживать это в памяти, терзаемая сожалениями и
многочисленными «если бы», и все равно не сможет ничего с этим поделать.

Сейчас куда более важными были Трэн и Дарквист. С их стороны это было нечт
о большее, чем эгоистический интерес; она понимала неписаный кодекс, на с
облюдении которого они настаивали.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45