VadikV


24
Маргарет Уэйс: «Драконы
Войны Душ»


Маргарет Уэйс
Драконы Войны Душ

Антология драконов Ц 5



«Драконы Войны Душ»: Максима, Азбука-клас
сика; М.; 2007
ISBN 978-5-91181-408-3, 978-5-94955-115-8
Оригинал: Margaret Weis, “The Search for Power”
Перевод: Ирина Савельева

Аннотация

Завершилась Война Душ, и власть
драконов вновь воцарилась над миром. Многочисленное семейство кровожа
дных ящеров множится. В нем появились драконы-призраки, драконы-альбино
сы и даже драконы в ящике! К счастью для обитателей Ансалона, их земли изоб
илуют Губителями Драконов и магами, досконально изучившими повадки эти
х загадочных существ. Но еще не родился тот, перед кем сложат крылья могущ
ественные Драконы Войны Душ!

Под ред. Маргарет Уэйс
Драконы Войны Душ

Об авторах

В начале своей писательской карьеры Ненси Верайн Бирберик проживала в о
тдаленном и холодном уголке северного Нью-Джерси и отвоевывала место дл
я небольшого садика у леса, простиравшегося позади ее дома. Потом она пер
еехала в очень жаркий и сырой район Северной Каролины, где сад рос без вся
ких усилий, а дождь исправно поливал цветы, душистые травы и кудзу. Огромн
ое количество кудзу. Теперь Бирберик живет в теплом (иногда слишком жарк
ом, но почти всегда сухом) Нью-Мексико, у подножия гор, где жителям не прихо
дится бороться с кудзу. Ей это нравится. Ненси написала десять фантастич
еских повестей. Последняя, «The Lioness», вышла в серии «Dragonlance». Ее имя значится такж
е под парой дюжин рассказов и несколькими поэтическими переводами со ст
ароанглийского, а также под обзорами научно-фантастического журнала «
Tangent». Первый роман Бирберик для проекта «Dragonlance» под названием «Stormblade» был опуб
ликован еще в 1987 году, а в 2004-м вышел в новой нарядной обложке. Познакомиться
поближе с работами Ненси Верайн Бирберик вы можете, заглянув на сайт
www.nvberberick.com.
Большую часть своей жизни Джейми Чамберс знал только жаркое лето и мягки
е зимы севера Джорджии. Там в 1985 году он познакомился с проектом «Dragonlance» и на в
сю жизнь полюбил фантастику и ролевые игры. В Рейнхардском колледже, в Ан
глии, Чамберс получил степень бакалавра и там же встретился со своей буд
ущей женой Рене. В 2001 году, собрав свою семью и имущество, он променял теплы
й климат Джорджии на суровые зимы и умеренное лето юго-восточного Виско
нсина. В настоящее время Джейми проживает в Лейк-Женеве, штат Висконсин, с
женой, тремя детьми, золотистым ретривером и двумя котами. Он занимает по
ст вице-президента «Sovereign Press, Inc.» и продолжает работать над «Towers of High Sorcery», многообе
щающим дополнением к игровой линии «Dragonlance».
Дуглас В. Кларк опубликовал три юмористических фантастических романа в
«Avon Books», а также многочисленные научно-фантастические и хоррор рассказы в
«The Doom of Camelot», «The Book of More Flesh» и «Paradox». Кларк является профессиональным писателем и ред
актором, хотя ему приходилось работать и консультантом по вопросам окру
жающей среды, и директором лаборатории, и преподавателем. Помимо фантаст
ической прозы он пишет еще и стихи, которые появлялись во многих издания
х. Дуглас В. Кларк проживает в Альбукерке, штат Нью-Мексико, и преподает в м
естном университете.
Джеф Грабб Ц это динозавр «Dragonlance», ступивший на неостывшую поверхность Кр
инна, когда материки еще не успели как следует сформироваться, а первые д
ожди только начали охлаждать раскаленную лаву. Проще говоря, он является
заслуженным автором «Dragonlance», написавшим роман «Lord Toede» и множество рассказов
. Его специализация Ц это гномы. Кроме того, он хорошо известен благодаря
проекту «Magic: The Gathering». Грабб постоянно работает над новыми играми и пишет расс
казы, которые можно найти в сборниках «The Best of the Realms», «The Repentant» и «Thieve's World».
Джон Хелферс, автор, редактор и давний поклонник «Dragonlance», в настоящее время
проживает в Грин-Бей, штат Висконсин. В 1995 году он окончил местный универси
тет по специальности «английский язык». Последние девять лет Хелферс ра
ботал вместе с Мартином Гринбергом в «Текло Books». Он является соредакторо
м шестнадцати антологий, опубликовал тридцать рассказов, работает как в
жанре фантастики, так и в других жанрах, в частности, написал историю Воен
но-морского флота США. Среди последних произведений Хелферса романы «
Twilight Zone: Deep in the Dark» («Simon and Schuster», I Books) и «Trial By Fire» («Five Star Publishing»). Он с удовольствием присоединился
к обществу великолепных авторов, создающих мир «Dragonlance».
У Миранды Хорнер масса различных увлечений: она редактирует многочисле
нные проекты, играет в игры, читает ради удовольствия, занимается вышива
нием и пишет. Бывший редактор и продюсер сайта «Wizards of the Coast», теперь Миранда ра
ботает по контракту для «Online Media». Ее первый рассказ «Tree of Life» для проекта «Dragonlance»
вышел в сборнике «Heroes and Fools». Вместе со своим мужем и тремя кошками она прожив
ает в окрестностях Канзас-Сити.
Дуглас Найлз написал более тридцати произведений, включая дюжину роман
ов для «Dragonlance», а также множество рассказов. Он был награжден за разработку
дизайна военной игры и в соавторстве с Майклом Добсоном создал два больш
их альтернативно-исторических романа, опубликованных издательством «
Forge». В «Fox on the Rhine» и «Fox at the Front» разворачивается история, основанная на предположе
нии, что Гитлер был убит 20 июля 1944 года во время бомбардировки. В прошлом диз
айнер игр для TSR Inc, хорошо известный своими «Dungeons and Dragons» приключениями, Найлз с
1995 года является свободным художником и вместе с женой Кристиной живет в
Висконсине.
Джейн Рейб проводит дни за компьютером, обычно с двумя собаками, лежащим
и у ее ног, а иногда и с попугаем на плече. Ее перу принадлежат дюжина фанта
стических романов и почти три дюжины фантастических, научно-фантастиче
ских и военных рассказов. В свободное от сочинительства время она любит
смотреть футбол, занимается садоводством (или хотя бы делает вид), посеща
ет музеи, играет в различные игры, добавляет новые тома к стопке книг, кото
рые нужно прочесть, и азартно распускает старые носки. Среди последних р
абот Джейн Рейб стоит отметить «Озеро Смерти» и «The Finest Creation» для издательств
а «Тоr Books». Можете посетить ее сайт www.sff.net/people/jeanr.
Люсьен Соулбен обожает сочинительство с не поддающейся объяснению стр
астью. И следствием этой страсти стал выход в свет шестого сборника, вклю
чающего «Path of the Just», «The Book of Final Flesh» и «Lucifer's Shadow». Он написал более пятидесяти сценариев
для ролевых игр и вдобавок ко всему является постоянным разработчиком и
редактором в таких компаниях, как «Guardians of Order» и «White Wolf Publishing». Люсьен постоянно про
живает в Монреале и пишет сценарии для компании «Relic Entertainment».
Помимо того, что он является автором романов и рассказов, Кевин Т. Стейн ещ
е и художник-график и веб-дизайнер. В проекте «Dragonlance» он участвует уже более
десяти лет. Некоторое время преподавал в Японии. С его работами вы можете
познакомиться на сайте obeydesign.com.
Марк Сехестедт вырос неподалеку от Розуэлла, штат Нью-Мексико, на юго-зап
аде Америки, но никогда не видел НЛО, хотя всегда мечтал. Теперь он живет н
а северо-западе Тихоокеанского побережья вместе со своей обожаемой жен
ой, очень умными детьми и без кошек. Он один из ведущих редакторов в «Wizards of the Coast
». Права на экранизацию «Сокровища Озуина» еще никому не проданы Ц это н
а тот случай, если статью прочтет Питер Джексон.
Пол Томпсон написал шестнадцать романов, пару дюжин рассказов и много вс
его прочего. Среди его последних произведении в проекте «Dragonlance» числятся в
торой том трилогии «Ergoth Empire» «The Wizard's Fate» (совместно с Тоньей Кук) и повесть «The Middle o
f Nowhere». Еще он участвовал в создании своей дочки, и это его самый многообещаю
щий проект. Уже четырнадцать лет он является свободным художником, для р
азвлечения читает документалистику и берет смотреть так много фильмов,
что имеет особый счет в видеопрокате. Вместе с женой Элизабет и дочерью С
арой он живет в Чейпл-Хилл, штат Северная Каролина.
Дэн Уиллис родился в столице страны и вырос в Мэриленде. В городе Прово, шт
ат Юта, он посещал университет, где изучал психологию, литературу и писат
ельское ремесло. Работая программистом и веб-дизайнером, Дэн являлся ве
дущим рубрики на нескольких независимых игровых сайтах до того, как реши
л полностью посвятить себя сочинительству. Среди опубликованных работ
Дэна следует отметить роман «The Dragon Well», входящий в серию «Dragonlance Young Adventures». Дэн Уилли
с с женой и двумя детьми живет в штате Юта.

Предисловие

В 1984 году в издательском деле произошло незаурядное событие Ц были опубл
икованы «Драконы Осенних Сумерек» («Dragons of Autumn Twilight»), первый роман из серии «
Dragonlance Chronicles». Эта книга положила начало изданию произведений, напрямую связа
нных с линией игровой продукции. С тех пор каждая заметная игра, выпускае
мая на рынок, от ролевых и карточных до компьютерных, соответствует сери
и романов. Взгляните, с чего мы начинали!
Я сочла данный момент подходящим, чтобы совершить прогулку по Аллее Восп
оминаний (четвертая улица справа, если идти на север от гостиницы «После
дний Приют») и оглянуться на все антологии, изданные нами за прошедшие го
ды.
Первые серии коротких рассказов, связанных с Кринном, появились в 1987 году,
и первая книга носила название «The Magic Of Krynn». За ней последовали «Kenders, Gully Dwarves and Gnomes» и «
Love and War». Второй выпуск был издан в 1992 году и включал в себя такие сборники, как
«The Reign of Istar», «The Cataclysm» и «The War of the Lance». С тех пор мы опубликовали «Драконы Кринна» («
The Dragons of Krynn») (1994), «Драконы войны» («The Dragons at War») (1996), «Драконы Хаоса» («The Dragons of Chaos») (1997), «Relics and Omens»
(1998), «Heroes and Fools» (1999) и «The Search for Magic» (2001). На сегодняшний день для тех, кто пропустил первон
ачальные издания, вышли в свет две антологии «The Best of Tales», а кое-что из прошлог
о будет переиздаваться в ближайшем будущем.
Некоторые из авторов первых серий коротких рассказов остаются с нами и п
о сей день. Многие из них стали знаменитыми романистами, но и теперь они на
ходят время, чтобы вернуться к «Dragonlance Tales» и написать для нас несколько небол
ьших историй. На страницах этого сборника вы встретитесь кое с кем из них:
Нэнси Вэрьен Бирберик, Ричардом Кнааком, Полом Томпсоном и Дугласом Найл
зом.
Мы гордимся тем, что впервые представили читателям нескольких авторов, к
оторые впоследствии получили большую известность в жанре научной фант
астики и фэнтези, таких как Ник О'Донахью, Марк Энтони и Майкл Уильямс. И в э
том сборнике рады познакомить вас с новыми писателями: Джейми Чамберсом
, Люсьеном Соулбеном, Дэном Уиллисом и Дугласом В. Кларком.
Антологии придерживаются заложенных ранее традиций. Наиболее показате
льным примером, как мне кажется, можно считать еще не оконченные «истори
и гномов» Джефа Грабба. Многие говорят, что они будут жить вечно (другие ут
верждают, что эти произведения сохранятся благодаря их скандальной реп
утации!). И в этом сборнике вы отыщете рассказ Грабба. Еще одной традицией
стало внимание к драконам, которые занимают значительную часть истории
«Dragonlance». Всю эту антологию мы решили посвятить драконам Войны Душ.
Работа с рассказами из серии «Dragonlance» нравилась мне все эти годы и в основно
м благодаря сотрудничеству со многими талантливыми авторами. Каждый ра
з, как только составляется очередной сборник, я начинаю беспокоиться: «Ч
то нового и интересного можно еще сочинить о Кринне?» И каждый раз авторы
приходят со свежими волнующими и увлекательными сюжетами, так что новая
антология получается еще лучше прежних!
Пользуясь случаем, хочу поблагодарить всех авторов, которые подарили мн
е и поклонникам фэнтези множество часов наслаждения. А также я хотела бы
поблагодарить читателей за многолетнюю поддержку «Dragonlance». Наши сборники
по-прежнему пользуются успехом, и в этом заслуга как авторов, так и читате
лей.
Маргарет Уэйс

Марк Сехерстейд
СОКРОВИЩЕ ОЗУИНА

Халькистовы горы к востоку
от Оплота…

1

Ц А теперь, парень, расскажи мне о сокровище Озуина.
Ц Что?
Юноша, которому едва ли исполнилось шестнадцать лет, посмотрел на младше
го командира Мароса. Лицо парня было залито кровью, но на лбу виднелся лиш
ь небольшой порез. Ничего серьезного, но рана сильно кровоточила, и красн
ые струйки стекали по лицу на когда-то белый плащ. Длинные, покрытые пылью
волосы, давно нуждающиеся в стрижке, теперь слиплись и приклеились к щек
ам.
Марос помахал перед его глазами небольшой книжицей. Светлая кожа перепл
ета потемнела от запекшейся крови.
Ц У меня путевой журнал твоего командира. Твоего погибшего рыцаря-кома
ндира. В нем сказано, что вы везли сокровище Лорда Озуина в Оплот, чтобы по
том морем отправить в Белокамень. А теперь, если не хочешь присоединитьс
я к своему командиру, говори, что это за сокровище и где оно сейчас.
Юноша стиснул зубы и отвернулся. Воин, державший парня, ударил его по заты
лку.
Ц Отвечай!
Ц Спокойно, Утун, Ц нахмурился Марос. Он поднял руку и взял юношу за подб
ородок, заставляя смотреть прямо. Ц Как тебя зовут, мальчишка?
Парень сглотнул, сделал глубокий вдох, затем ответил:
Ц Айтан, оруженосец сэра Эрика из Солантуса.
Ц Ты имеешь в виду покойного сэра Эрика, Ц насмешливо произнес Марос.
Ц Если хочешь, могу проводить тебя к телу твоего господина, хотя, должен п
редупредить, его вид вряд ли тебе понравится. Мои люди… то есть Рыцари Лил
ии, не слишком склонны проявлять милосердие, когда сильно взвинчены.
Тело мальчика содрогнулось от рыданий, но, к его чести, он быстро сумел сов
ладать с собой.
Ц Итак, оруженосец Айтан, я повторяю вопрос: где сокровище Озуина?
Айтан взглянул в глаза Мароса.
Ц Est Sularus oth Mithas, Че
сть моя Ц жизнь моя.
Ц произнес он. Ц Ты можешь лишить меня жизни, но не чести. Ты ничего
от меня не узнаешь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46