- Не трать стрел понапрасну. Я думаю, его латы заколдованы.
- Ты прав, повелитель тараканов, - сказал Авшар, резко повернув
голову. - Но что это я так неучтив с человеком, которому хочу вернуть
кое-что из его имущества. Я нашел это на поле битвы.
Даже если бы Марк не знал характера своего врага, едкий юмор,
прозвучавший в его голосе, должен был сказать ему, что подарок колдуна -
особого свойства. Он из тех, что приносят радость дарящему, но отнюдь не
принимающему. И все же у Скауруса не было возможности отказаться. Пришлось
играть в игру Авшара до конца.
- Какую цену ты просишь за него? - спросил он.
- Цена? О, никакой. Как я уже сказал, эта вещь принадлежит тебе.
Возьми - и не благодари.
Князь-колдун склонился к тому, что лежало на седле, и бросил это в
трибуна. Предмет еще летел в воздухе, когда он повернул своего жеребца и
ускакал Марк и часовые в страхе отшатнулись в сторожу, опасаясь колдовской
ловушки или какого-нибудь трюка. Но подарок колдуна спокойно упал на землю
у противоположной стороны палисада и покатился к ногам трибуна.
Теперь ужасная шутка Авшара стала ясна. На Скауруса остекленевшими
глазами глядела голова Маврикиоса Гавраса. Черты лица все еще искажала
агония. Часовые снова пустили стрелы в колдуна, но это было бесполезно.
Его дьявольский смех без слов сказал им, что стрелы опять не достигли
цели.
Гай Филипп, наделенный безошибочным даром чуять беду, уже спешил к
ним. Он был одет только в плащ и шлем, а обнаженный меч сжимал в руке.
Центурион почти споткнулся о подарок Авшара и, узнав в чем дело,
побледнел.
- Как она попала сюда? - спросил он.
Марк объяснил, вернее, попытался это сделать. Он сбивался с мысли
каждый раз, когда опускал голову и видел мертвые глаза Императора.
Центурион выслушал его и зарычал:
- Пусть проклятый колдун хвастается своим трофеем. Но в конце концов
он за все заплатит, вот увидишь. А это (он отдал Маврикиосу прощальную
честь) мы уже знаем. Вместо того, чтобы тратить время, пугая нас, Авшар
мог бы покончить с Туризином. Но он дает Гаврасу возможность уйти, к тому
же, с доброй частью армии.
Гай Филипп был прав. Пока Туризин Гаврас жив - у Видессоса оставался
вождь, а после этой катастрофы Империи нужны все бойцы, которых можно
собрать. Мысли трибуна вернулись к утру этого дня. Ему хотелось бы
избавиться от воспоминаний о мертвом поле у Марагхи.
Дисциплина легионеров снова сыграла свою роль. Полная победа оставила
каздов в таком же беспорядке, как и их врагов.
Теперь у Скауруса были кавалеристы - катриши, так что он смог бы
встретиться с кочевниками на равных. Так или иначе, римляне должны
пробиться и выстоять.
Марк сурово посмотрел вслед Авшару и тихо добавил:
- Нет, игра еще не закончена. Далеко не закончена.

ГЛОССАРИЙ
латинских, греческих и видессианских слов,
встречающихся в Летописи
АГДЕР - королевство, расположенное к северо-востоку от Видессоса;
одна из провинций империи. Было завоевано варварами-кочевниками
(каморами), но в конце концов оставалась под властью Видессоса.
АКВИЛА - римский боевой штандарт в виде орла с распростертыми
крыльями в венке из дубовых листьев, укрепляющегося на длинном древке;
предшественник знамени.
АКРИТАЙ - отряд видессианской гвардии, укомплектованный коренными
видессианами.
АМОРИОН - город, расположенный на западе империи Видессос.
АРАНДОС - равнинная река, протекающая к западу от столицы Империи
Видессос.
БУККИНАТОР - трубач в римском легионе.
ВАСПУР - легендарный прародитель народа васпуракан, первый среди
людей, созданных Фосом, и - по праву первородства - самый знатный из них.
Васпуракане называют себя принцами, так как считают себя его прямыми
потомками.
ВАСПУРАКАН - небольшая горная страна, расположенная между Империей
Видессос и каганатом Казд. Вечная вражда между могущественными соседями
этой маленькой страны привела ее к разорению и принесла множество бед
мужественному и стойкому васпураканскому народу, известному своей
удивительной сплоченностью и свободолюбием. В войнах против Казда -
союзник Видессоса.
ВИА ПРИНЦИПАЛИС - см. "Римский лагерь".
ГАЛЛИЯ (в древности) - область, занимавшая территорию между рекой По
и Альпами (Цизальпинская Галлия), и между Альпами, Средиземным морем,
Пиренеями и Атлантическим океаном (Трансальпинская Галлия). С VI в. до
н.э. заселена кельтами, получившими у римлян название "галлы". Около 220
г. до н.э. территория Цизальпинской Галлии подчинена римлянам и превращена
в римскую провинцию; в 58-51 гг. до н.э. Цезарь завоевал Трансальпинскую
Галлию, а в 16 г. до н.э. вся страна была разделена на четыре римских
провинции (Нарбонскую Галлию, Лугдунскую Галлию, Аквитанию и Белгику).
ГАРСАВРА - небольшой город к эападу от Видессоса, расположенный в
месте слияния рек Эризэ и Аракдос; своеобразный торговый центр для большой
части западных территорий Империи.
ГАРУМ - своеобразный острый рыбный маринад, очень любимый римлянами и
часто поставлявшийся в легионы.
ГАСЛА (хаста) - тяжелое ударное копье.
ГИПАСТЕОС - губернатор видессианского города.
ГЛАДИЙ - римский меч. Короткие мечи легионеров предназначались для
нанесения колющего удара в ходе сражения плотно сомкнутыми рядами и на
очень близком расстоянии от противника. Мечи эти были сделаны из весьма
низкосортного железа. Короткий римский меч - демократическое оружие пеших
массовых сражений, вызывал презрение у варварских племен, где высоко
ценились и считались предметами роскоши длинные дорогие мечи из
превосходной стали, по своим свойствам не уступавшей дамасской. Впервые
выплавку стали засвидетельствовали в Галлии во II в. до н.э. Длинный меч с
острозаточенным лезвием - оружие аристократическое; удар наносился сверху
вниз, как правило, всадником. Различия в технологии изготовления оружия, в
тактике, в самих взглядах на войну (ориентация кельтов исключительно на
атаку, их презрение к оборонительному оружию, в частности, к кирасам и
шлемам, при их почти молитвенном отношении к оружию наступательному) - все
это послужило источником бесконечных споров между Виридовиксом и Гаем
Филиппом.
ДЕЛИУМ (Делий) - во время Пелопонесской войны между Афинами и Спартой
(конец V в. до н.э.) в сражении у беотийского города Делия афиняне
потерпели поражение. Эту битву вспоминает Горгидас после разгрома
видессианской армии у Марагхи.
ДРУИДЫ - Описывая жречество галлов, Цезарь в "Записках о Галльской
войне" делил их на три группы: _в_а_т_ы_, специализирующиеся на гаданиях и
философии, _б_а_р_д_ы_, которые воспевали богов, и героев, _д_р_у_и_д_ы_,
в функции которых входило отправление религиозных обрядов, публичные и
закрытые жертвоприношения. Друиды были также врачами и заклинателями. До
посвящения в друиды необходимо было пройти несколько ступеней, в
частности, школу бардов, где изучались премудрости тайных языков,
декламации, композиции, философии, права; принципы переложения различных
событий в поэтическую форму. После этого некоторые барды посвящались в
тайны магии и обрядов и становились друидами. Юлий Цезарь писал о
повсеместно распространенных у кельтов человеческих жертвоприношениях.
Жертву сжигали внутри огромных фигур, сплетенных из прутьев. Известно, что
жрецы континентальных кельтских племен гадали по внутренностям убиваемых
ими пленных. Страбон пишет, что друиды убивали жертву мечом в спину и
гадали по тому, как она падала, по характеру конвульсий и току крови. Так
что у Марка Скауруса были все основания не сдаваться галлам в плен.
ИМБРОС - небольшой видессианский город, расположенный к востоку от
столицы.
ИУРАМУС! (лат.) - Клянемся!
КАЗД - государство, основанное на месте древнего царства Макуран и
уничтожившее его культуру. Между Каздом и Видессосом велись непрерывные
войны за контроль над Видессийским морем и морем Моряков, за караванные
тропы и рудники. Казды - завоеватели древнего Макурана - кочевники из
степей Шаумкиила; их нашествия сопровождались разрушениями и грабежом.
Казды поклонялись Злу и его олицетворению - Скотосу, символами которого
были черная пантера или черный всадник. Казды широко применяли черную
магию, прибегали к кровавым ритуалам и человеческим жертвоприношениям.
КАЛОКИРЕС, Миндес - видессианский военный историк, автор "Искусства
ведения войны".
КАМОРЫ - кочевники-варвары, завоевавшие несколько восточных провинций
империи Видессос (Агдер, Катриш) и кочующие по пардрайским степям. Каморы
- язычники; крестьянский труд вызывает у них презрение, присущее многим
кочевым народам. В войнах с Каздом входили в состав наемных армий
Видессоса.
КАННЫ - Битва при Каннах (216 г. до н.э.), которую вспоминает Марк во
время военного совета у Маврикиоса Гавраса, когда император планировал
генеральное сражение у Марагхи, произошла во время Пунической войны.
Римляне уже теснили армию Ганнибала в центре, римский строй все более
принимал клинообразную форму. Уже бежали отдельные воины, уже колебались
целые отряды. Еще одно, последнее усилие армии должно было разгромить
центр; тогда войско распалось бы на две части и было бы перебито. В эту
опасную минуту Ганнибал дает приказ к наступлению фланговых ливийских
эскадронов. Африканцы скорым шагом справа и слева свернули к середине, так
что они охватили сжатые легионы частью даже с тыла. "Правда, - пишет
историк, - римляне развернули фронт на обе стороны и пытались мечами
пробить себе дорогу; правда, проконсулы и словом и примером воодушевляли
их на крайнее напряжение; но все теснее становилось железное кольцо,
которое, подобно исполинскому удаву, обвилось вокруг своей жертвы...
Легионы еще оказывают сопротивление в обычном порядке, хотя из-за тесноты
они не могут, как следует, пользоваться своим оружием. Но когда пали
тысячи из них, когда убитые легли целыми рядами, когда орда нумидийцев,
перед тем для вида перешедшая на сторону римлян, напала на них с тыла,
когда, наконец, а тылу у них появился и Гасдрубал со своими всадниками,
тогда пало их мужество, тогда сломилась их сила... нет другого спасения,
как через врата смерти, которой обречено могущественное войско, цвет Рима
и его союза".
КАТРИШ - восточная провинция Империи Видессос, некогда завоеванная
каморами и впитавшая немало традиций этого кочевого народа.
"К ВОРОНАМ!" - весьма распространенное римское ругательство, нечто
вроде "к черту!"
КЕЛЬТЫ (галлы) - группа племен, которые имели общую религию, культуру
и жили на территории современной Франции, Германии, Британии. Традиция
рисует кельта высоким, атлетически сложенным блондином с голубыми глазами,
однако известно, что кельты были антропологически неоднородны. Древняя
прародина кельтов, вероятнее всего, находилась где-то в Центральной Азии.
С территории южной Германии и Богемии кельты стали расселяться на
запад и к середине V в. до н.э. достигли Испании. Другая группа кельтских
племен примерно в это же время перевалила через Альпы и захватила долину
реки По. В IV в. до н.э. кельты прошли через Македонию, Фракию и Фессалию
и дошли до Дельф. Часть кельтов прошла из Испании в Бретань, а затем
перебралась в Шотландию и Ирландию.
КИРАСА - металлический или кожаный панцирь, защищающий грудь, бока и
спину.
КИРИНАИКА - город и провинция Рима в Северной Африке. Сегодня это
территория Ливии.
КЛИАТ - васпураканский город, расположенный вблизи границ Казда. Во
время описываемых в книге событий - опорная база видессианской армии.
"КОГО БОГИ ХОТЯТ НАКАЗАТЬ, ТОГО ОНИ ЛИШАЮТ РАЗУМА" - Горгидас
ошибается, приписывая эту фразу Эврипиду; в данном случае прав Скаурус -
это цитата из трагедии Софокла "Антигона". Она звучит в размышлениях хора
о бедах, постигших фиванский царский дом. Однако характеристика двух
великих греческих поэтов, которую приводит Горгидас, в целом верна и,
скорее всего, восходит к сочинениям Аристотеля.
КОРВУС, Марк Валерий - Об этом герое Галльской войны (350 г. до н.э.)
Тит Ливий пишет: "...Выступил перед римлянами галл, отличавшийся ростом и
вооружением; стуком копья о щит он добился тишины и вызывает через толмача
одного из римлян, чтобы померяться силами с оружием в руках. Был там Марк
Валерий, молодой военный трибун... он испросил у консула дозволения,
вооружился и вышел на середину... Когда римлянин схватился с врагом, вдруг
к нему на шлем уселся, оборотясь к противнику, ворон. Трибун тотчас принял
это с ликованием, а затем молитвенно просил: бог, богиня ли послали ему
эту птицу, не оставить его доброхотной благосклонностью. И трудно
поверить! Птица не только оставалась там, куда села, но всякий раз, как
противники сходились, взлетала ввысь и метила клювом и когтями в лицо и
глаза врага, покуда тот, в страхе перед таким небывалым чудом, утратив
разум, и зрение, и рассудок, не был, наконец, умерщвлен Валерием, а ворон,
устремясь на восток, скрылся из глаз... Воинству своему, гордому и явным
присутствием, и благоволением богов, Камилл (консул) дает приказ идти в
бой, а указывая на трибуна в приметных доспехах, говорит: Вот пример вам,
воины; а теперь вокруг сраженного вожака уложите галльские полчища".
Прозвище Валерия - Корвус - означает "Ворон".
КСЕНОФОНТ (ок. 430 - ок. 350 г. до н.э.) - историк и философ, афинян
по рождению, лаконофил (сторонник соперника Афин - Спарты) по политическим
убеждениям. Ксенофонт широко известен своим "Анабасисом" - историей
возвращения на родину из Персии десяти тысяч греческих наемников Кира
Младшего.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53