Но не прямым
вмешательством в поступки Уинтропа, а тем, что вы были бы подальше убраны
от него. Но для того, чтобы мы прибегли даже к таким ограниченным мерам,
он должен что-либо совершить. Тогда возникнет прецедент деяния,
направленного на ущемление ваших прав как личности. Вы же, напротив,
обвиняете Уинтропа в несовершении определенного действия. Он отказывается
вернуться с вами? Так вот. Он имеет право на отказ. И может отказываться
делать что угодно, касающееся его тела и разума. Уложение 2314 года
предусматривает и такое. Хотите, я процитирую соответствующий параграф?
- Нет, не хочу. Итак, вы хотите сказать, что никто и ничего не сможет
сделать?
- Единственное, что можете сделать вы сами, - сказал мистер Сторку, -
это попытаться переубедить Уинтропа. Вплоть до последней минуты, на
которую назначено осуществление трансфера.
- А если нам не удастся? - спросил мистер Мид, нетерпеливым жестом
урезонивая не в меру расчувствовавшиеся лацканы своего пиджака, - то
выходит, нам не повезло? И мы не сможем взять его за шиворот и...
- Боюсь, что не сможете. Тотчас же появится государственная машина и
высвободит его. Не причинив, как вы понимаете, при этом вам самим ни
малейшего вреда.
- И просто оставив нас на произвол судьбы в этом бедламе на всю
оставшуюся жизнь, - с горечью добавил мистер Мид.
На лице мистера Сторку появилось выражение обиды.
- А разве у нас так уж плохо? Здесь столько нового и волнующего! Ваш
Уинтроп неплохо освоился в нашем мире - почти каждый день он бывает на
Стадионе Ужаса или Поле для Визга. За последние десять дней я не меньше
трех раз сталкивался с ним на различных семинарах и выставках. В
Департаменте Национальной Экономики я прослышал о том, что он -
восторженный и искренне преданный потребитель. Что он может заставить
себя...
- Да уж, Уинтроп понабирал там всяких штуковин, - фыркнул мистер Мид.
- Ему ведь не нужно было платить за них. А что еще нужно такому лодырю?
- Единственное, что я еще хотел бы отметить, - спокойно продолжал
Сторку, - что перспектива застрять в этом, как вы выражаетесь, "бедламе"
имеет свои положительные стороны.
- Значит, никто не поможет нам с Уинтропом?
Мистер Сторку вызвал джампер и поднял руку, придерживая его в
воздухе.
- Сказано, пожалуй, слишком сильно. Вполне возможно, что кто-нибудь,
что-нибудь, где-нибудь во Вселенной и мог бы помочь вам, если бы перед ним
была поставлена такая задача, и имелась достаточная заинтересованность в
ее разрешении. Но Государственный Департамент здесь бессилен, это я могу
сказать со всей определенностью.
Мистер Мид заскрежетал зубами.
- Не могли бы вы, если это возможно, быть настолько любезны, чтобы
подсказать нам, куда еще можно обратиться за помощью? У нас, если вы
помните, осталось менее двух часов, и за это время мы просто не в
состоянии оббегать всю Вселенную.
- Да уж, - одобрительно кивнул мистер Сторку. - Я рад видеть, что вы
успокоились. Надо подумать. Так. Прежде всего - Темпоральное Посольство,
которое ведает обменом посетителей. Затруднением, с моей точки зрения,
является то, что у них слишком широкий взгляд на подобные вещи. Есть еще
машины-Оракулы, которые дадут вам ответ на любой вопрос, если на него есть
возможность ответить. Здесь главная трудность состоит в ом, чтобы
правильно истолковать ответ. Кроме того, на этой неделе на Плутоне должен
состояться съезд хронопсихологов. Затем, на одной из планет системы Ригеля
обитает раса разумных грибов, наделенная потрясающим даром предвиденья.
Могу, основываясь на своем личном опыте, порекомендовать обратиться именно
к ним. У них совершенно невероятная способность...
Мистер Мид замахал руками.
- Хватит! Я вижу, у вас еще многое в запасе, но у нас осталось только
два часа, вы не забыли об этом!
- Разумеется, не забыл. И поскольку весьма вероятно, что вам ничего
не удастся сделать за такое короткое время, я позволю себе предложить вам
бросить всю эту затею и отправиться вместе со мной этим джампером на
Венеру.
Мистер Мид отпрянул назад, уступая место джамперу, которому мистер
Сторку подал знак опуститься.
- Нет, благодарю покорно! Почему вы все здесь постоянно спешите
куда-то отдыхать или развлекаться? - пожаловался он, отойдя на
почтительное расстояние. - А как же делается работа в этом мире?
- Делается, делается, - рассмеялся светловолосый, заключая себя в
объятия джампера. - Наши интересы очень отличны от ваших. Просто наша
работа больше походит на игру, а не на тупое занятие.
И исчез.

Мистеру Миду ничего не оставалось, кроме как вернуться в комнату
миссис Бракс и рассказать остальным, что Государственный Департамент в
лице мистера Сторку ничем не может помочь.
- Вы сказали ему все, что говорили и нам, и он ничего не предпринял?
- спросила Мэри-Энн. - А вы уверены в том, что ему известно, кто вы?
Мистер Мид не удосужился ответить.
- Разумеется, известно, - ответил за него Поллок. - Как и то, что его
компания прогорела на бирже 481 год тому назад и поэтому сейчас, здесь он
никем не является.
- Я не думаю, что это так смешно, Дэйв Поллок, - сказала мисс
Картингтон и укоризненно покачала головой. Ей казалось, что этот тощий
учителишка просто завидует мистеру Миду. Только вот одно плохо. Если уж
такая важная шишка, как мистер Мид, не в состоянии выручить их, то кто же
тогда сможет это сделать?
- Мистер Мид, - проворковала она. - Я все же убеждена, что он
все-таки сказал что-нибудь обнадеживающее.
- Конечно, он сказал мне, что мы кое-что можем сделать, - с едва
скрываемой злостью ответил толстяк. - Что нам могло бы помочь Темпоральное
Посольство, если бы мы нашли там кого-нибудь влиятельного. Оказывается,
нам необходим хороший заступник в Темпоральном Посольстве.
Мэри-Энн едва не откусила кончик помады, которой в этот момент
подкрашивала губы. Не поднимая глаз, она чувствовала, что присутствующие
обернулись в ее сторону. И знала всем своим напуганным нутром, о чем они
думают.
- Ну я точно не...
- Не нужно сейчас скромничать, Мэри-Энн, - перебил ее Поллок. - Это
наш единственный шанс. Вызывайте джампер, отправляйтесь туда и пускайте в
ход все свое очарование!
Миссис Бракс подсела к девушке, по-матерински положив руку ей на
плечо.
- Послушайте, мисс Картингтон. Иногда нам приходится делать вещи,
идущие вразрез с нашими желаниями. Но что еще остается? Разве лучше
застрять здесь? Вам это нравится? И в то же время немножко пудры сюда,
помады - туда... Поверьте мне, у него глаза разбегутся. Он и так уже от
вас без ума. И неужели же сможет отказать, если вы попросите его о
небольшой любезности?
Мэри-Энн пожала плечами.
- Вы на самом деле так считаете? Что ж... может быть.
Постепенно откуда-то из глубины красивого молодого тела стала
подниматься волна самодовольства и выплеснулась наружу пикантным подъемом
груди.
- Никаких "может быть"! - напирала миссис Бракс. - Для такой
хорошенькой девушки, как вы, и для такого мужчины, как он, не должно быть
никаких "может быть". Оно всегда так, мисс Картингтон, поверьте мне. То,
чего не могут добиться такие, как мистер Мид, во все времена возлагается
на женские плечи.
Мэри-Энн кивнула, соглашаясь с подобным подходом к роли женщины в
истории, и поднялась. Дэйв Поллок тотчас же вызвал джампер. Как только
огромный цилиндр материализовался в комнате, она нерешительно отступила на
шаг.
- Это обязательно? - спросила она, закусив губу. - В ней меня
вывернет наизнанку!
Поллок взял ее под руку и начал потихоньку подталкивать к джамперу.
- У нас нет времени разгуливать пешком. Поверьте, Мэри-Энн. Это ваш
звездный день и звездный час. Поэтому будьте паинькой и станьте сюда...
Напирайте на тот факт, что его современники застрянут в нашей эпохе, что
лично для него может обернуться неприятностями по службе.
- Не учите меня! - высокомерно воскликнула девушка, решительно
становясь под джампер. - Ведь это все-таки мой друг, мой очень хороший
друг!
- Я только предлагаю... - начал было Поллок, но в этот момент цилиндр
коснулся пола и исчез вместе с мисс Картингтон. Он повернулся к оставшимся
в комнате. - Это наш последний шанс.
Материализовавшись в Темпоральном Посольстве, Мэри-Энн встряхнула
пару раз головой, чтобы подавить подступающую тошноту. Потолок над ее
головой тотчас же взволновался, из него появился розоватый комок и
опустился вровень с ее прической.
- Да? - вежливо спросил он. - Вы что-то хотели?
Мэри-Энн провела помадой по губам и расправила плечи. Ей уже
приходилось встречаться с такими штуковинами. Перед ними нужно не терять
самообладания и не показывать своего волнения.
- Я пришла встретиться с Гайджио... С мистером Гайджио Раблином. Он
здесь?
- Мистер Раблин в данный момент не в размере. Он вернется через 15
минут. Не угодно ли подождать в его кабинете? Там уже есть еще один
посетитель.
Девушка задумалась. Ей совершенно не по душе было сама мысль еще об
одном посетителе, но, может быть, это даже к лучшему. Присутствие третьего
лица предотвратит тот неизбежный разрыв, который бы ожидал ее в качестве
просительницы... после того, что уже произошло между ними.
Но что значит "не в размере?"
- Да, я подожду в кабинете, - ответила она потолку. - О, не
беспокойтесь. - Это относилось уже к полу, который покрылся мелкой рябью
под ее ногами. - Я знаю дорогу.
- Меня это вовсе не беспокоит, - добродушно ответил пол, унося ее в
кабинет Раблина. - Для меня это - просто удовольствие.
Мэри-Энн тяжело вздохнула и покачала головой. Некоторые из этих
удобств такие своевольные! Она расслабилась.
Лицо ее зарделось от воспоминаний, ей даже захотелось вызвать джампер
и вернуться назад. Но нет, нельзя было себе этого позволить. Как там
сказал Поллок? "Последний шанс"?
В одной из стен расширился желтый прямоугольник, пол внес ее в
кабинет Раблина и снова стал ровным. Девушка огляделась.
Вот здесь было для нее непривычным.
Вот письменный стол Гайджио, если только можно назвать солом эту
странную мурлыкающую штуковину. А вот та самая извивающаяся под тяжестью
тела кушетка, на которой...
У нее перехватило дыхание. На кушетке возлежала молодая женщина, одна
из тех ужасных женщин с бритой головой, столь обычных в этом мире.
- Простите меня, - на едином дыхании выпалила Мэри-Энн. - Я
представления не имела... я не хотела...
- Все в полном порядке, - безмятежно улыбнулась женщина, не отрывая
взгляда от потолка. - Вы ничуть не помешали. Я сама только что заскочила к
Гайджио. Присаживайтесь.
В ответ на ее слова пол взметнул вверх одну из своих секций к задней
части Мэри-Энн. Когда она устроилась поудобней, опустился плавно на
подходящую высоту.
- Вы, должно быть, та, из двадцатого столетия... - Женщина запнулась,
но тут же быстро поправилась. - Та посетительница, которая в последнее
время встречалась с Гайджио. Меня зовут Флурит. Я - просто одна из старых
подруг его детства. Еще с тех времен, когда мы проходили курс воспитания
Ответственности в Третьей Группе.
Мэри-Энн натянуто кивнула.
- Очень приятно. Меня зовут Мэри-Энн Картингтон. И я никоим образом,
в самом деле...
- Я же вам сказала, чтобы вы не беспокоились. Между мной и Гайджио
ничего, совершенно ничего нет. Служба в Темпоральном Посольстве в
некоторой степени притупила его влечение к обычным женщинам, ему подавай
старомодных или еще не ставших модными. Словом, что-то вроде анахронизмов.
А я ожидаю трансформацию. Очень важную трансформацию, потому от меня
сейчас нельзя ожидать сильных чувств. Вы удовлетворены? Надеюсь, что да.
- Потолок сказал, - робко начала Мэри-Энн, что Гайдж, то есть
Раблин... мистер Раблин, в данное время "не в размере". Это что-то вроде
того, что мы называем "нет дома"?
Лысая девушка кивнула.
- В некотором смысле. Он в этой комнате, но не настолько большой,
чтобы с ним можно было разговаривать. Дайте-ка мне вспомнить, о чем это он
говорил при настройке... Есть, вспомнила. Его размер - 35 микрон, и он
находится в водяной капле в поле зрения вон того микроскопа, слева от вас.
Мэри-Энн недоуменно уставилась на черный сферический предмет,
расположенный на столе у стены. За исключением двух окуляром, он не имел
ничего общего с изображениями микроскопов, которые ей приходилось
встречать в журналах.
- Он там... внутри? Что же он там делает?
- Занимается микроохотой. Вам следовало бы хорошо знать своего
Гайджио. Совершенно неизлечимый романтик. Его неугомонная душа жить не
может, не убивая вручную кишечных паразитов. Я много раз пыталась убедить
его, что это - просто детские игры. Это задело его самолюбие, и он заявил,
что замкнется на 15 минут. Установит пятнадцатиминутную блокировку!
Услышав об этом, я решила прийти сюда и понаблюдать за битвой. Просто так,
на всякий случай.
- Это пятнадцатиминутная блокировка... это опасно? - спросила
Мэри-Энн дрогнувшим голосом.
У нее из головы все еще не шли слова девушки о том, что "вам
следовало бы уже хорошо знать своего Гайджио". Эта черта будущей эпохи
мисс Картингтон не нравилась. При всей здешней трепотне о тайне личной
жизни и священных правах личности мужчины вроде Гайджио, не задумываясь,
выбалтывают все.
- Судите сами. Гайджио установил себе размер 35 микрон. Это почти
вдвое больше размера большинства кишечных паразитов, с которыми он намерен
сразиться - различных видов амеб. Но, предположим, ему попадется скопление
эндоамеб, не говоря уже о нашей хорошей подруге, возбудителе тропической
дизентерии.
1 2 3 4 5 6 7