VadikV

4
Туве Янссон: «Седрик»


Туве Янссон
Седрик

Муми-тролли: рассказы Ц 3


«OCR Lisenok»:

Туве Янссон
Седрик

* * *

Теперь уже трудно понять, как это крошка Снифф согласился отдать Седрика
.
Во-первых, Снифф раньше никогда и ничего не отдавал, скорее наоборот. А во-
вторых, Седрик был действительно очень милый.
Седрик был живым существом, он был вещью, но зато какой! Сначала могло пока
заться, что перед тобой обычная плюшевая собачка, довольно таки облезлая
и замусоленная, но, присмотревшись получше, вы бы заметили, что у Седрика
глазки из топазов, почти как настоящие, а в ошейник вделан маленький лунн
ый камень.
И кроме того, выражение его мордашки было абсолютно неподражаемо, едва л
и какая-нибудь другая собачка смогла бы его воспроизвести.
Возможно, драгоценные камни были для Сниффа важнее, чем выражение мордоч
ки, но, так или иначе, А Снифф любил Седрика.
И отдав его, Снифф сразу же об этом пожалел. Он был в отчаянье, он не ел , не сп
ал ни с кем не разговаривал. Он весь отдался своему горю.
Ч Но дорогой мой Сниффчик, Ч огорченно сказала мама Муми-тролля, Ч есл
и уж ты так любил своего Седрика, то ты по крайней мере мог бы подарить его
кому-нибудь из своих друзей, а не дочке Гафсы…
Ч Да это все Муми-тролль виноват… Ч пробормотал Снифф, уставившись в по
л заплаканными глазами. Ч Он сказал, что, если отдашь то, что тебе дороже в
сего на свете, получишь в десять раз больше, и все устроится самым лучшим о
бразом. Он меня обманул.
Ч Ах, вот оно что… Ч сказала мама. Ч Да, да, конечно.
В этот момент она не нашла лучшего ответа. Ей нужно было подумать.
Наступил вечер, и мама незаметно ушла к себе в комнату. Остальные пожелал
и друг другу спокойной ночи, и вскоре весь дом погрузился в сон. Лишь один
Снифф не спал, он лежал уставившись в потолок, глядя на покачивающуюся в л
унном свете тень огромной ветки. Ночь была теплая, и через открытое окно о
н слышал звуки Снусмумриковой губной гармошки, доносившиеся от реки.
Когда мысли его стали слишком уж мрачными, Снифф встал с постели и на цыпо
чках подкрался к окну. Он спустился вниз по веревочной лестнице и побежа
л по саду Ч мимо мерцающих во тьме пионов, мимо черных, как уголь, теней. Вы
соко в небе плыла луна, далекая и загадочная.
Снусмумрик сидел у своей палатки. В эту ночь он не наигрывал мелодий, и из
его гармошки вырывались лишь отдельные звуки, напоминающие то вопросит
ельные, то утвердительные восклицания, которые обычно означают, что вы н
е знаете, как ответить своему собеседнику.
Усевшись рядом, Снифф уставился на реку, и в глазах его были тоска и безысх
одность.
Ч Привет, Ч сказал Снусмумрик. Ч Хорошо, что ты пришел. Я тут как раз всп
омнил одну историю, которая могла бы тебя заинтересовать.
Ч Мне сейчас не до сказок, Ч съежившись, пробормотал Снифф.
Ч Это не сказка, Ч сказал Снусмумрик. Ч Это было на самом деле и произош
ло с тетушкой моей мамы. И Снусмумрик начал свой рассказ, время от времени
посасывая трубочку и болтая ногами в темной речной воде.

Жила-была дама, которая очень любила свое имущество. У нее не было детей, к
оторые могли бы забавлять или сердить, ей не нужно было ни работать, ни гот
овить обед и ее не интересовало; что о ней думают другие. К тому же она не лю
била никакие игры. Короче говоря, жилось ей довольно скучно.
Но она обожала свои красивые вещи, которые собирала всю жизнь; она раскла
дывала их в строго определенном порядке, она наводила на них блеск, и вещи
ее становились все красивее и красивее, так что все, кто заходил к ней в до
м, уже не верили собственным глазам.
Ч Она была счастливая, Ч кивнул Снифф. А что это за вещи?
Ч Ну да, конечно, Ч сказал Снусмумрик. Ч Настолько счастливая, насколь
ко это было возможно. Но ты бы лучше помолчал и дал мне рассказать до конца
. Так вот. В одну прекрасную ночь случилось, что тетушка моей мамы взяла и п
роглотила огромную кость, когда ела котлеты в темной кладовке. В течение
нескольких дней она чувствовала некоторое недомогание и наконец решил
а пойти к доктору. Доктор ее прослушал, простучал, просветил и в конце конц
ов заявил, что эта самая кость застряла у нее где-то внутри. Такая противн
ая кость, что извлечь ее совершенно невозможно. Иными словами, он опасалс
я самого худшего.
Ч Да погоди, погоди, Ч заинтересовался Снифф. Ч Доктор хотел сказать, ч
то тетушка должна умереть, и просто не решился ей прямо так и сказать?
Ч Да, что-то вроде этого, Ч согласился Снусмумрик. Ч Но тетушка моей ма
мы была не из пугливых, поэтому она выяснила, сколько времени у нее еще ост
алось, после чего пошла домой и погрузилась в раздумья. Ведь две-три недел
и Ч это не так уж много.
Она вдруг вспомнила, что когда-то в молодости собиралась отправиться в э
кспедицию на Амазонку, заняться подводным плаванием, построить большой
красивый дом для сирот, поехать посмотреть на вулкан и устроить для всех
своих друзей какой-нибудь необыкновенный праздник. Но сейчас, разумеетс
я, было уже поздно. Да и друзей у нее совсем не осталось, потому что она зани
малась только своими вещами и для друзей у нее всегда не хватало времени.

Размышляя об этом, она все больше впадала в меланхолию. Она бродила по ком
натам, пытаясь найти утешение среди своих чудесных вещей, но и вещи ее не р
адовали, скорее наоборот: она все время думала лишь о том, что ей придется
все это оставить на земле, в то время как сама она отправится на небо.
Не улучшила ее настроение и мысль о том, что там, на небе, она, возможно, смож
ет начать все сначала и снова обзаведется имуществом.
1 2 3