VadikV


8
Туве Янссон: «Тайна хати
фнаттов»


Туве Янссон
Тайна хатифнаттов

Муми-тролли: рассказы Ц 7


«OCR Lisenok»:

Туве Янссон
Тайна хатифнаттов

* * *


Однажды, давным-давно, случилось так, что Муми-папа
, без каких бы то ни было объяснений, ушел из дому и даже сам не понял, почему
он это сделал.
Муми-мама говорила потом, что в то время он казался ей на удивление странн
ым, но возможно, он был таким всегда. Так обычно думают позже, когда кто-ниб
удь становится замкнутым и печальным.
Ч Но все же Муми-папа однажды исчез.
Ч Снусмумрик сказал, что Муми-папа решил отправиться с хемулем половит
ь немного албрунов, но, по словам хемуля, Муми-папа сидел на веранде, а пото
м заявил, что погода теплая и скучная, и причал нуждается в ремонте… В любо
м случае, Муми-папа причал ремонтировать не стал, тот, как и раньше, стоял, с
кособочившись, и лодка к тому же оказалась на месте.
Ч Муми-папа мог отправиться куда угодно, и проследить за ним не было ник
акой возможности.
Ч Он вернется, Ч заявила Муми-мама. Ч Он ничего не сказал, потому что до
лжен вскоре вернуться. Я уверена, что он вернется, когда запланировал.

Никто не беспокоился. Муми-тролли никогда попусту
не беспокоились друг о друге. Каждый готов был прийти на помощь, но все пол
ьзовались неограниченной свободой.
Муми-мама начала что-то вязать, а сам Муми-папа где-то далеко на западе до
лго раздумывал, что это взбрело ему в голову уйти из дома.
Виноватым во всем оказался мыс, который он однажды видел на семейном пик
нике.
Мыс сильно выдавался в море. Небо было желтым, а легкий ветерок возвещал о
приближении ночи. Муми-папа так никогда и не увидел, что скрывается по ту
сторону мыса. Семья хотела к чаю вернуться домой. Всем давно уже не терпел
ось отправиться домой, но Муми-папа стоял и стоял на берегу, всматриваясь
вглубь залива. И в этот момент появилось множество маленьких белых лодоч
ек под парусами. Они плыли куда-то за мыс.
Ч Хатифнатты, Ч объяснил хемуль, и в этом слове таилось что-то выразите
льное. Маленькие, скользкие, осторожные и обладающие совершенно незапят
нанной репутацией. И все же, они были чужеземцами, немного пугающими, иным
и.
Вдруг Муми-папу пронзила мысль: «Не надо мне никакого чая, опостылела мне
эта веранда».
Прошло время, но та картина не покидала его воображение. И вот однажды в по
лдень Муми-папа ушел.

Тот день выдался теплым.
Муми-папа не задумывался о своем поступке, и ничуть не переживая, отправи
лся вперед, прикрыв глаза полями шляпы и насвистывая. Вверх и вниз по холм
ам. Деревья встречали и провожали его.
Тени постепенно начали удлиняться.
Наконец, солнце скрылось за морем. Муми-папа вышел на пологий каменистый
берег и остановился. Он даже о пикнике забыл.
Раньше он тут не бывал. Серое и унылое побережье, которое подсказывало ли
шь то, что здесь кончается суша и начинается море. Муми-папа подошел к вод
е и осмотрелся.
В этот миг мимо берега проплыла маленькая белая лодка, подгоняемая ветро
м.
Ч Куда это они? Ч поинтересовался Муми-папа.

В белой лодке сидело три совершенно белых, как лодка и парус, хатифнатта. О
дин у руля, двое у мачты. Все трое так пристально вглядывались в море, что к
азались поссорившимися. Выглядели они очень молчаливо и все их помыслы б
ыли лишь о движении вперед. К горизонту, к краю мира, который, может быть, и с
уществовал. По крайней мере, так говорили. Хатифнаттов ничего не заботил
о, но они выглядели наэлектризованными, словно перед штормом. Опасная ко
мпания для тех, у кого есть гостиные комнаты и веранды.
Хатифнатты всегда интересовали Муми-папу, но ему не с кем было прямо и отк
ровенно поговорить. Он толком не знал, где в рассказах о хатифнаттах прав
да, а где вымысел.
Теперь же Муми-папа дрожал от кончика носа до кончика хвоста, с волнением
наблюдая за лодкой. Хатифнатты, похоже, его не замечали.
Со слабым скрежетом лодка ткнулась в берег и замерла.
Хатифнатты выпучили круглые бледные глаза на Муми-папу. Муми-папа же при
поднял шляпу и начал что-то объяснять. Пока он говорил, хатифнатты то и де
ло подавали ему какие-то знаки. Это сбило Муми-папу с толку. Он внезапно по
чувствовал себя беспомощно запутавшимся в верандах, горизонтах, размыш
лениях о свободе и чаепитии, хотя, конечно же, никто никакого чая пить не х
отел.
Наконец, Муми-папа в смущении замолчал. Хатифнатты тоже замерли, переста
в жестикулировать.
«Почему они ничего не говорят?» Ч нервничая, думал Муми-папа. Ч «Может, н
е слышат меня или думают, что я слабоумный?»
Он протянул руку и попытался сказать что-нибудь дружелюбное, но хатифна
тты по-прежнему не двигались. Только их глаза стали менять цвет, становяс
ь желтыми, как вечернее небо.
Муми-папа спрятал руку за спину и неуклюже поклонился.
Хатифнатты привстали и поклонились в ответ. Они проделали это дружно и о
дновременно.
Ч Благодарю, Ч пробормотал Муми-папа.
Он больше не пытался объясниться, просто вскарабкался на борт. Небо сдел
алось лимонным, точно наступила какая-то иная эпоха. Лодка медленно отпл
ыла от берега.
Никогда Муми-папа не чувствовал себя так легко и радостно. Он обнаружил в
себе великолепную перемену, но ничего не сказал. Он просто сидел, вглядыв
аясь в горизонт и слушая шорох волн.
Когда побережье исчезло, над морем встала полная луна, круглая и желтая.

Никогда раньше Муми-папа не видел такую одинокую и желтую луну. Море, лодк
а и три молчаливых хатифнатта.
1 2 3 4 5