VadikV


67

Стендаль: «Пармская оби
тель»



Стендаль
Пармская обитель



«Пармская обитель»: Государственное издательство художественной лите
ратуры; Москва; 1956

Аннотация

«Пармская обитель» Ц второй
роман Стендаля о Реставрации. Парма, в числе других провинций Северной И
талии, была на короткое время освобождена Наполеоном от владычества Авс
трии. Стендаль изображает пармских патриотов как людей, для которых имя
Наполеона становится синонимом освобождения их родины. А в то же время с
толпы пармской реакции, страшась Наполеона, готовы в любую минуту предат
ь свою родину.

СТЕНДАЛЬ
ПАРМСКАЯ ОБИТЕЛЬ

Предисловие автора

Повесть эта написана зимой 1830 года, в трехстах лье от Парижа, а потому, разу
меется, в ней нет ни единого намека на события текущего 1839 года.
За много лет до того, когда наши армии проходили по Европе, я по воле случа
я очутился на постое в доме одного каноника. Это было в Падуе, счастливом г
ороде Италии. Пребывание мое у каноника затянулось, и мы с ним стали друзь
ями.
В конце 1830 года, попав проездом в Падую, я поспешил в дом каноника. Я знал, что
старика уже нет в живых, но мне хотелось еще раз увидеть гостиную, где я пр
овел столько приятных вечеров, о которых часто вспоминал с большим сожал
ением. В доме жил теперь племянник покойного с женой; они встретили меня к
ак старого друга. Собралось еще несколько человек гостей, и разошлись мы
очень поздно. Племянник каноника приказал принести из кофейни Педроти п
ревосходного zambaione. Засиделись мы главным образом, слушая историю герцогин
и Сансеверина: кто-то из гостей упомянул о ней, а хозяин, в угоду мне, расска
зал ее всю полностью.
Ц В той стране, куда я еду, Ц сказал я своим друзьям, Ц не найти такого об
щества, как у вас, и, чтобы скоротать время в долгие вечера, я напишу на осно
ве этой истории повесть.
Ц В таком случае, Ц сказал племянник каноника, Ц я принесу вам сейчас з
аписки моего дядюшки, где в главе, посвященной Парме, он говорит о некотор
ых интригах при пармском дворе, происходивших в те времена, когда герцог
иня полновластно царила там. Но берегитесь! В этой истории мораль хромае
т, и теперь, когда у вас, во Франции, мода на евангельскую непорочность, Ц о
на может составить вам убийственную славу.
Я публикую эту повесть по рукописи 1830 года, ничего в ней не изменив, хотя эт
о может повлечь за собою две неприятности.
Во-первых, неприятность для читателя: действующие лица у меня Ц итальян
цы, а это может уменьшить интерес к книге, так как сердца итальянцев сильн
о отличаются от сердец обитателей Франции; в Италии люди искренни, благо
душны и не боязливы, Ц говорят то, что думают, тщеславие находит на них ли
шь приступами, но тогда оно становится страстью, именуемой puntiglio. И, наконец,
они не смеются над бедностью.
Вторая неприятность касается автора. Признаюсь, я осмелился сохранить з
а моими героями всю резкость их характеров; но зато я громко заявляю, что в
ыношу им глубоко моральное порицание за многие их поступки. Зачем придав
ать им высокую нравственность и обаятельные качества наших французов, к
оторые больше всего на свете почитают деньги и никогда не совершают грех
ов, порожденных ненавистью или любовью? Итальянцы, изображенные в моем п
овествовании, совсем на них не похожи. Впрочем, мне думается, что стоит про
ехать двести лье с юга на север, как все становится иным: и пейзажи и роман
ы. Радушная племянница каноника, которая близко знала и даже очень любил
а герцогиню Сансеверина, просит меня ничего не менять в приключениях это
й дамы, хотя они и достойны осуждения.
23 января 1839 г.

Часть Первая

Gla mi fur dolci inviti
a empir le carte
I luoghi ameni.
Ariosto, Sat. IV
Эпиграф к первой части «Па
рмской обители» взят Стендалем из IV сатиры итальянского поэта Ариосто (1474
Ц 1533) Ц «Давно уже этот милый край нежно призывал меня написать о нем».


1


Милан в 1796 году

15 мая 1796 года генерал Бонапарт вступил в Милан во главе молодой армии, кото
рая прошла мост у Лоди
В сражении у местечка Лоди за овладение мостом через реку А
дду, происходившем 10 мая 1796 года, Бонапарт разбил австрийские войска.
, показав всему миру, что спустя много столетий у Цезаря и Александр
а появился преемник. Чудеса отваги и гениальности, которым Италия стала
свидетельницей, в несколько месяцев пробудили от сна весь ее народ; еще з
а неделю до вступления французской армии жители Милана видели в ней лишь
орду разбойников, привыкших убегать от войск его императорского и корол
евского величества, Ц так по крайней мере внушала им трижды в неделю мил
анская газетка, выходившая на листке дрянной желтой бумаги величиною с л
адонь.
В средние века республиканцы Ломбардии были не менее храбры, нежели фран
цузы, и за это императоры Германии обратили их столицу в развалины
Милан в XII веке был
городской республикой; вместе с другими ломбардскими городами он борол
ся против германского императора Фридриха Барбароссы, отстаивая свою н
езависимость. После длительной осады (1160Ц 1162) Милан был взят императорским
и войсками и разрушен; вскоре, однако, он оправился, встал во главе лиги ло
мбардских городов и после победы ее (1176) возвратил себе первенствующее по
ложение на севере Италии.
. Став верноподданными
Милан был порабощен в 1525 году Карлом V, являв
шимся испанским королем и германским императором. В 1714 году в результате
войны за испанское наследство, которую вели Франция и Австрия в коалиции
с другими европейскими странами, Милан, так же как Неаполь и Сардиния, пер
ешел к Австрии.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189