VadikV



311
Анджей Сапковский: «Баш
ня шутов»



Анджей Сапковский
Башня шутов

Сага о Рейневане Ц 1




«Башня шутов»: АСТ; Москва; 2004

Аннотация

Анджей Сапковский. Автор, чьи п
роизведения в нашей стране не уступают популярностью «Властелину Коле
ц». Писатель, создавший «Ведьмака» Теперь легендарный цикл закончен. Мы
расстались с Геральтом, Цири и Йеннифер… но Мастер дарит нам новую сагу
Ц Сагу о Рейневане.
В лето Господне 1420 конец света НЕ НАСТУПИЛ.
Не был освобожден из заточения Сатана.
Не сгорел и не погиб мир.
Ну, во всяком случае Ц не весь.
Но все равно Ц было ВЕСЕЛО.

Анджей Сапковский
Башня шутов

В лето Господне 1420 конец света не наступил. Хоть многое говорило о том, что
наступит.
Не оправдались мрачные пророчества хилиастов, предсказывавших дату Ко
нца вполне точно, а именно в первый понедельник февраля месяца 1420 года пос
ле святой Схоластики.
10 февраля по Григорианскому календарю. Ц Здесь и далее при
мечания переводчика, кроме особо оговоренных случаев.
Ну что же, кончился понедельник, потом вторник, затем среда Ц и нич
его. Не наступили Дни Искупления и Возмездия, предваряющие приход Царств
ия Божия. Не был Ц хоть и завершилось тысячелетие Ц освобожден из заточ
ения своего Сатана и не вышел, дабы обольщать народы в четырех углах Земл
и. Не сгинули от меча, огня, глада, града, клыков хищников, скорпионьих жал и
змеиного яда все грешники мира и супротивники Бога. Тщетно ожидали верны
е пришествия Мессии на горах Фавор, Беранек, Ореб, Сион и Оливной, впустую
ожидали второго пришествия Христа quinque civitates
Пять городов (лат.).
, названные в пророчестве Исайи пять избранных городов, которыми с
очли Пильзно, Клатовы, Лоуны, Сланы и Жатец. Конец света не наступил. Мир не
погиб и не сгорел. Во всяком случае Ц не весь. Но все равно было весело.
Нет, похлебка и впрямь что надо, густая, пряная, да и жира не пожалели. Давне
нько я такой не пробовал. Благодарствуйте, многоуважаемые, за угощение, б
лагодарствую и тебя, корчмарь. Не побрезгаю ли, спрашиваете, пивом? Нет, по
жалуй, нет. Если дозволите, то с удовольствием. Comedamus tandem, et bibamus, cras enim moriemur.
Только глупец может от
кладывать еду и выпивку на завтра (лат.).

He было конца света в 1420 году, не было и год спустя, и два, и три, и даже четыре. Вс
е текло, я бы так сказал, своим естественным порядком: шли войны, множился
мор, неистовствовала mors nigra
Черная смерть (чума).
, распространялся глад. Ближний убивал и обворовывал ближнего, алк
ал жены его и вообще был ему волк волком. Евреям то и дело устраивали какой
-никакой погромчик, а еретикам Ц костерок. Из новенького же Ц скелеты в
потешных прыжках отплясывали на кладбищах, смерть с косой шагала по Земл
е, инкуб ночью вскальзывал меж дрожащих ляжек спящих девиц, одинокому ез
доку на урочище стрыга усаживалась на шею. Дьявол явно вмешивался в повс
едневные дела и кружил промеж людей tanquam leo rugiqns, аки лев рыкающий, ищущий, кого б
ы пожрать.
Много в то время скончалось достойных людей. Нет, конечно, и родилось нема
ло, но как-то уж повелось, что даты рождений no-странности в хрониках не зап
исывают и никто их толком не помнит. Ну, может, только матери, да еще в тех сл
учаях, когда у новорожденного оказывалось две головы или по меньшей мере
два кутаса.
Фаллос (прост.).
А вот коли смерть, ну, тут уж дата точная, будто в камне высечена.
Так в 1421 году, в понедельник после Средьпостного воскресенья, умер, прожив
отмеренные шестьдесят лет, в Ополе Ян apellatus
По прозвищу (лат.).
Кропидло, князь пястовских кровей и episcopus uloclaviensis.
Влоцлавский епископ (лат.).

Перед смертью он пожертвовал городу Ополе шестьсот гривен. Говоря
т, часть этой суммы пошла во исполнение воли преставившегося на известны
й опольский бордель «У рыжей Кунди». Услугами этого заведения, размещавш
егося на задах монастыря Младших Братьев
Орден францисканцев-мино
ритов (Fratrum Minorum).
, епископ-гуляка пользовался до самой кончины, правда, под конец жиз
ни только в качестве зрителя.
Летом же Ц точной даты не упомню Ц года 1422-го умер в Венсене король англи
йский Генрих V, победитель под Азенкуром. Пережив его всего на два месяца,
преставился король Франции Карл VI, к тому времени уже пять лет как вконец
свихнувшийся. Корону возжелал получить сын безумца, дофин Карл. Однако ж
англичане не признали его прав. Да ведь и сама матушка дофина, королева Из
абелла, уж давно объявила его внебрачным сыном, зачатым в некотором удал
ении от супружеского ложа с вполне нормальным мужчиной. А поскольку неза
коннорожденные престол не наследуют, законным монархом Франции стал ан
гличанин, сын Генриха V, малолетний Генричек, всего-то девяти месяцев от р
оду. Регентом же во Франции стал дядя Генричка, Джон Ланкастер, герцог Бед
форд. Этот на пару с бургундцами держал северную Францию с Парижем, югом ж
е владели дофин Карл и Арманьяки. А промеж их владений среди трупов на поб
оищах выли псы.
А в году 1423 на Троицын день умер в замке Пенискола близ Валенсии Петр де Лун
а, авиньонский папа, проклятый схизматик, до самой смерти вопреки решени
ям двух соборов именовавший себя Бенедиктом XIII.
Из других, что в то время померли и которых я помню, скончался Эрнест Желез
ный Габсбург, властитель Штирии, Каринтии, Краины, Истрии и Триеста. Умер Я
н Рацибор, князь пястовской крови, а одновременно и пшемыслинской. Помер
молодым Вацлав, dux Lubiniensis, умер князь Генрик, на пару с братом Яном правивший в З
ембицах.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198