Шарль Перро
СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА
Жили-были храбрый король со своей прекрасной королевой. Они были без-
детны, и это их очень огорчало. Горячо молились они, чтобы Бог послал им
ребеночка, и, наконец, королева родила дочь.
Пышно справили крестины новорожденной, пригласив на празднество всех
волшебниц королевства (их было семь) в крестные матери. Приглашенные
волшебницы по-тогдашнему обычаю сделали маленькой принцессе подарок и
пожелание. Таким образом, принцесса была одарена всякими хорошими ка-
чествами.
После крестин все волшебницы отправились на торжественный обед в
честь этого знаменательного события, где для них приготовили роскошные
угощения. Перед каждой из семи волшебниц поставили золотую посуду, усы-
панную бриллиантами и рубинами. Рядом лежали великолепные золотые ложки,
вилки и ножи. Когда волшебницы уселись за стол, в зал вошла старая-прес-
тарая колдунья, которую не пригласили, потому что ее считали давно умер-
шей или очарованной. Более пятидесяти лет она не показывалась из своей
башни, и все, естественно, про нее забыли.
Король с королевой посадили старуху за стол. Но золотой посуды и сто-
ловых приборов больше не было, так как они были заказаны и сделаны стро-
го по количеству приглашенных волшебниц, поэтому старой волшебнице пос-
тавили серебряную посуду.
Старая ворчунья страшно обиделась на это и пробормотала сквозь зубы:
- Хорошо же, они у меня увидят...
Самая молодая волшебница, сидевшая рядом со старухой, услышала ее
бормотание и сообразила, что колдунья может наделать малютке неприятнос-
тей, поэтому она решила последней наградить маленькую принцессу, чтобы,
таким образом, постараться поправить то зло, которое колдунья навлечет
на малышку.
Наконец волшебницы начали награждать маленькую принцессу разными ка-
чествами. Младшая пообещала, что она будет красивее всех на свете, вто-
рая - что умнее ее трудно будет сыскать девушку, третья дала принцессе
милосердие и доброе сердце, четвертая и пятая наградили ее искусством
танца и соловьиного пения, шестая - даром игры на всех музыкальных
инструментах без исключения.
Затем дошла очередь старой колдуньи. Злорадно ухмыляясь, она сказала:
- Принцесса проткнет себе палец веретеном и умрет в тот же час.
От этого ужасного предречения все безудержно заплакали. Но тут
седьмая волшебница громко сказала:
- Не плачьте, дорогие гости и вы, король с королевой. Я не могу отме-
нить то, что сказала старая карга, но в моей власти немного изменить это
предсказание. Когда принцесса проткнет себе палец веретеном, она не ум-
рет. Она уснет глубоким сном ровно на сто лет. И однажды придет молодой
принц и разбудит ее.
Несмотря на это обещание, король издал указ, запрещающий всем в коро-
левстве пользоваться веретенами под страхом смерти. Не разрешалось даже
просто держать их дома. Но он не знал, что обычный смертный не может по-
бедить волшебство.
Прошло пятнадцать лет. И вот однажды юная принцесса решила обследо-
вать все комнаты и закоулки в огромном отцовском замке. Взобравшись на
самый верх, в одной крохотной, покрытой паутиной комнатке она нашла ма-
ленькую старушонку, которая, улыбаясь, пряла веретеном пряжу.
- Ой, что это такое у тебя в руках? - воскликнула принцесса. - Бабуш-
ка, покажи мне, пожалуйста, эту вещичку.
- Это веретено, мое золотко, - сказала старушка, которая давным-давно
не выходила из своей каморки и слыхом не слыхивала о старой колдунье,
зловещем предсказании и королевском указе. - Возьми посмотри, если инте-
ресно.
Как только принцесса взяла веретено в руки, она уколола им палец и
замертво упала на каменный пол комнаты.
- На помощь! - закричала перепуганная старушка, и все королевские
слуги вмиг сбежались к ней. Они изо всех сил старались оживить принцес-
су, прикладывали ей на голову холодное льняное полотенце, нюхательную
соль к носу, брызгали в лицо розовой водой - все было бесполезно.
Прибежавший вслед за слугами король понял, что пророчество старой
ведьмы сбылось. Он приказал отнести принцессу в самую лучшую дворцовую
комнату, одеть в самое красивое платье и положить на кровать из парчи,
золота и серебра. Волшебный сон не нарушил красоты принцессы. Ее щеки
алели, как розы, зубы были белы, как кораллы, и свежи, как лепестки ли-
лии, спокойное ровное дыхание показывало, что она не умерла, а просто
уснула.
Волшебница, которая спасла ее жизнь своим заклинанием, в этот роковой
день находилась далеко от дворца. Но карлик в семимильных сапогах тотчас
же принес ей известие об этом несчастье, и не прошло получаса, как она
появилась в замке.
Король рассказал доброй волшебнице все по порядку и спросил у нее,
правильно ли он все сделал.
- Принцесса очень огорчится, проснувшись через столько лет и не найдя
вокруг себя слуг, а у видя только пустой замок, - сказала добрая фея. -
Я не могу допустить этого.
Своей волшебной палочкой она коснулась всех, кто был в замке: фрей-
лин, гувернанток, горничных, дворецких, поваров и поварят, охранников и
пажей, конюхов, лошадей в конюшнях, кучера и даже маленькой любимицы
принцессы - собачки Пуфлетты, которая лежала рядом с хозяйкой на крова-
ти.
Король с королевой поцеловали свою дочь и ушли жить в другой замок. А
добрая фея окружила замок дремучим лесом и зарослями колючего терновни-
ка, чтобы ни человек, ни зверь не посмели нарушить раньше времени сто-
летний сон принцессы.
Прошло сто лет.
1 2 3